| Ef þú stenst flestar kröfurnar ættir þú ekki að hika við að sækja um starð. | Do not allow yourself to be put o by this; if you have most of the requirements, do not hesitate to apply. |
| Það sem þú gerir vel, ástæða þess að þú ert góður er að þú getur hlaupið og tæklað menn án þess að hika, því þú ert með traust hné. | "With"... "with the"... "the things that you do well"... The reason that you're great is that you can run and cut and hammer people... and you don't hesitate because you've got a solid knee. |
| Aldrei að hika framar. | Don't ever hesitate like that again. |
| Ekki hika við að sækja um á þennan hátt og vekja athygli fyrirtækis á þér. | Do not hesitate to apply in this way and make yourself noticed by a company. |
| Ef þú ert með Europass-ferilskrá þar sem fram kemur starfsreynsla þín, fræðslunámskeið, kunnátta og hæfni skaltu ekki hika við að nota hana. | If you have a Europass CV to prove your job experience, training courses, skills and competences, do not hesitate to use it. |
| Ekki hika við að spyrja faglegra spurninga um fyrirtækið og starð. | Do not hesitate to ask professional questions about the company and the job. |
| Ekki hika við að þiggja kaf-, te eða aðra óáfenga drykki ef slíkt er boðið. | Do not hesitate to accept coee, tea or non-al-coholic drinks if they are oered. |
| Ef þú stenst flestar kröfurnar ættir þú ekki að hika við að sækja um starð. | Do not allow yourself to be put o by this; if you have most of the requirements, do not hesitate to apply. |
| Þú hikar og leggur allt í voða. | You'll hesitate. Okay? You'll blow a frame. |
| Enginn okkar hikar... við að skjóta Þjóðverja. | Not one of us would hesitate a second to shoot a German. |
| Gandalfur hikar ekki við að fórna þeim sem honum eru næstir, þeim sem hann segist unna. | Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him... those he professes to love. |
| Og ef maður hikar eða er hræddur missir maður af því. | And, if you hesitate, if you're afraid, you might just miss it. |
| Ef ég sé hana skýt hana. Ef hún sér mig og hikar skýt ég hana. | She sees me first, she hesitates, then I shoot her. |
| Vinsamlegast hikið ekki við að spurja mig spurninga. | Please don't hesitate to ask me any questions. |
| Ölmusa hikaði andartak en þarna fer Ölmusa hljóðlega inn. | (PA) Charity hesitated momentarily, but there goes Charity, in quietly now. |
| Þú hikaðir í síðustu viku. | You hesitated last week. |
| Þú hikaðir. | You hesitated. |
| Ég er að bjóða þér stöðuhækkun og þú ert hikandi. | I'm offering you a promotion, and you're hesitating. |
| Jæja, víst svo er, þá datt mér í hug að ég myndi legga öll spilin á borðið... ...svo að þið skiljið kannski... ...af hverju ég er hikandi við að láta Cindy fá Leo. | Well, um, to that end, I thought that I would lay all the cards on the table... ...so that maybe you can understand why I'm hesitating in turning Leo over to Cindy. |
| Ég er ađ bjķđa ūér stöđuhækkun og ūú ert hikandi. | No, you're hesitating. I'm offering you a promotion, and you're hesitating. |
| Jæja, víst svo er, ūá datt mér í hug ađ ég myndi legga öll spilin á borđiđ svo ađ ūiđ skiljiđ kannski af hverju ég er hikandi viđ ađ láta Cindy fá Leo. | Well, um, to that end, I thought that I would lay all the cards on the table so that maybe you can understand why I'm hesitating in turning Leo over to Cindy. |
| Ég hefði leikið sama leikinn og... hikað. | I would've done the same old thing. I would have hesitated. I would have... ...froze up. |
| Hefði hún ekki hikað væru það heilasletturnar úr mér sem hefðu dreifst um marmaragólfið en ekki hennar. | If she hadn't hesitated, it would have been my brains splattered all over the marble floor, instead of hers. |
| Algengustu spurningarnar í viðtalinu eru:•Segðu okkur eitthvað um sjálfa/n þig.•Hverjar eru væntingar þínar?•Hvað lærðir þú í síðasta starfi og hverjar voru skyldur þínar?•Í kynningarbréfi þínu skrifar þú að þú hikir ekki við að hafa frumkvæði. | The most frequently asked questions during the interview are:•Tell us something about yourself.•What are your ambitions?•What did you learn and do in previous jobs?•In your covering letter you write that you do not hesitate to take the initiative. |
| Ef þú óskar einhvers hikaðu þá ekki við að öskra. | And if there's anything you require, please don't hesitate to scream. |
| Vinsamlegast hikaðu ekki við að spurja mig spurninga. | Please don't hesitate to ask me any questions. |
