| - Készen áll újjászületni? | - Are you ready to be reborn? |
| - Maga akar újjászületni. | You are about to be reborn. |
| Ai In, ha ez után az élet után is van élet Én a feleséged ként szeretnék újjászületni. | Ai In, if there really is a life after this one I want to be reborn as your woman. |
| Ai ha ez után az élet után is van élet Én a feleséged ként szeretnék újjászületni.. | Ai In... If there is a life after this one, - - I want to be reborn as your woman. |
| Előbb vagy utóbb, valamelyikünk köteles lenne istenként újjászületni. | Sooner or later, a man was bound to be reborn a god in our very midst. |
| Előbb meg kell halnod... mielőtt újjászületsz. | You must die... before you are reborn. |
| Nem hinném, hogyha bárki is ránézne egy százéves képre, azt gondolná, hogy egy titkos boszorkány vagy, aki egy ősi átok miatt újra és újra újjászületik. | I don't think anyone's gonna look at that hundred-year-old photograph and decide that it means you're a secret witch under an ancient curse that causes you to be reborn again and again. |
| A mai napon, újjászületünk... mint az egységes emberiség. | Today, we are reborn... as a unified humanity. |
| De most mi újjászületünk. | But now we are reborn. |
| A legfontosabb tulajdonságuk, hogy mikor eljött az ideje, elhullajtják a bőrüket és újjászületnek. | Their most important quality... that when they need to, they shed their skin and are reborn. |
| Amikor az emberek eldobják a korábban használt nevüket, újjászületnek. | When people cast aside the name used in their earthly life, they are reborn. |
| - Mintha újjászülettem volna | - Now that was reborn as a man. |
| - És abban a pillanatban újjászülettem. | And in that moment, I was reborn. |
| Azt hiszem újjászülettem. | You might say I was reborn. |
| Cha Jae Wanként újjászülettem. | I was reborn as Cha Jae Wan. |
| De amikor újjászülettem az éjszakában, felvettem a Siddion nevet. | But when I was reborn to the night, I took the name of Siddion. |
| Ma újjászülettél a tudás méhéből. | You were reborn today from the womb of knowledge. |
| Meghaltál a háborúban miközben a gonosszal harcoltál, azután újjászülettél, mint Fényőr, hogy újra harcolhass a gonosszal. | You died fighting evil in the war, then you were reborn as a Whitelighter to fight evil again. |
| - Ingrid újjászületett. | - Ingrid was reborn. |
| Apám olvasta Shalom Spiegel könyvét, ami szerint Isaac meghalt és utána újjászületett. | My father read a book by Shalom Spiegel that said Isaac died and was reborn. |
| Chosun eltűnt és újjászületett, mint egyesült Japán. | Chosun disappeared and was reborn as a united Japan |
| Képzeld el, hogy ő is egy fáról lógott, és ő is meghalt és újjászületett. | And that he, too, was hanged from a tree, and died and was reborn. |
| Két év telt el, amióta Dol Moo Chi Dochiként újjászületett. | It's been 2 years since Dochi was reborn. |
| BÜSZKÉN VAGYOK KERESZTÉNY Jézus azért tett ilyenné, hogy szenvedjek és újjászülessek, mint ő. | Jesus made me this way for a reason so l could suffer and be reborn the way he was. |
| Egyértelműen, ez volt a sorsom, hogy meghaljak és újjászülessek csakúgy, mint a mi Urunk és Üdvözítőnk. | It was clearly my destiny to die and be reborn, just like our Lord and Savior. |
| Esélyt adott neked, hogy megleld valódi önmagad és újjászüless. | She's giving you a chance to find your true nature and be reborn. |
| Mindenkit elmos, aki szeretsz, hacsak fel nem nyitod a szemed, és hagyod, hogy újjászüless Mithrász igaz fiaként. | All you love will be washed away, unless you open your eyes and allow yourself to be reborn as a true Son of Mithras. |
| Most aludj, hogy újjászüless. | Now sleep, and be reborn. |
| A hattyúnak meg kell halni, hogy nőként újjászülessen. | The swan must die to be reborn as a woman. |
| Apád szerzetes lett azért, hogy újjászülessen és még erősebb tábornok legyen mint azelőtt volt. | Your father has become a monk in order to be reborn as a general even more powerful than he was before. |
| Hogy újjászülessen, ahogy az atya mondta. | To be reborn, as the Reverend says. |
| Lássuk, van-e magában annyi kurázsi, hogy újjászülessen! | So let's see if you have the guts to be reborn. |
| Ahhoz, hogy újjászülessünk áldozatot kell hoznunk. | To be reborn, we must sacrifice. |
| Ahhoz, hogy újjászülessünk, le kell mondanunk a régi énünkről. | To be reborn is to relinquish the old self. |
| Hogy újjászülessünk, hinnünk kell. | To be reborn, we must have faith. |
| Hogy újjászülessünk, áldozatot kell hoznunk. | To be reborn, we must sacrifice. |
| A szelidítő úgy hiszi, hogy a képek és a szavak összekeverednek a világ hamvaival, hogy aztán újjászülessenek az emberi képzeletben. | The tamer believes that images and words must mingle with the ashes of the worms to be reborn in the imaginations of men. |
| Egy újjászülető kultúra jövőjét képviseled. | You represent the future of a culture that is being reborn. |
