| Másképp hallok és észlelek... | I perceive and hear everything in a different way... |
| Amit észlelsz belőlem, az csak régi énem árnya, de te... ezer halált halhatsz, ha úgy akarom. | What you perceive of me is a literal shadow of my former self, but you... you can die a thousand deaths by my will. |
| Nos, általában egy másik személy, egy elfogulatlan harmadik fél megerősíti vagy megcáfolja, hogy amit észlelsz, az valódi. | Well, it usually takes another person, a disinterested third party to confirm or deny that What you perceive is real. |
| Akkor észlelünk valamit, miután az a memóriánk tükrében megcsillan. | [ Man ] We always perceive something after reflection in the mirror of memory. |
| Az univerzumban sok az olyan energiamező, amit nem észlelünk. | ln the universe, there are many energy fields which we cannot normally perceive. |
| Ha bármilyen veszélyt észlelünk, jelzünk a... | If we perceive any danger, we can signal you with... |
| Tehát, amint ilyesmit észlelünk, minden férges szívet... | So that, as far as we can perceive, All the cankered hearts... |
| az élőlény képes kivetíteni egy másik verzióját önmagának, amit mi az árnyékként észlelünk, anélkül, hogy bármikor valóban elhagyná a kozmonauta testét. | The organism can project another version of itself, what we perceive as the shadow, without ever really leaving the cosmonaut's body. |
| Oh. Ez a morajlás, ahogy észlelnek... | And lo, we are perceived. |
| Élőlények közeledését észlelem. | I perceive life forms approaching: |
| Az igazi szerelmet, amikor megjelenik érzed a levegőben, látod a dolgokban, észleled az illatokban. | The true love, when there is really... I feel in the air, you see in things, in him perceive smells. |
| De amikor elengeded a vendéglátó irányítását... hogy észleled a világot, végzel egy csinos megvetemedett szemlét vagy valóságot. | But when you let entertainers control... how you perceive the world, you can end up with a pretty warped view... of reality. |
| Szóval minden, ami az emberi agyba érkezik... az kényszerít minket arra.... hogy észleljük és láthassuk a dolgokat. | So we are still always constrained... by what is ultimately coming into the human brain... that allows us to see and perceive the things we do. |
| Csak a ragyogás észlelik. | They perceive the luminous. |
| Itt Garh és Zharbidar Glumpfsch láthatóak, vagy hogy pontosítsak, ahogy Garh és Zharbidar Glumpfsch észlelik egymást. | Here we have garrrh and zharbidar gloompfschs, or, should I say, here we have the way garrrh and zharbidar perceive each other. |
| Számomra az idő egy jól mérhető állandó, míg az emberek sokkal rugalmasabban észlelik. Ezért mondják gyakran: 'hogy repül az idő, mikor kellemesen telik'. Ez az elképzelés engem mindig is zavart kissé. | I see time as a constant, whereas humans perceive time as flexible, hence the expression "Time flies when you're having fun", which until now has always confused me. |
| Az alanyok - a csimpánzok, minden észlelt fenyegetésre, a legkisebbre is, elsöprő erővel reagálnak. | The subjects... the-the chimps would respond to any perceived threat, no matter how small,with overwhelming force. |
| Az észlelt jelen a múlt eseményeire épül. | The perceived present Is built on events of the past. |
| Denning szerint maga szörnyen viselkedett az észlelt számlázási szabálytalanságok miatt, és ezt Susanon töltötte ki, utálta a szépségét és a fiatalsággát. | And according to denning, you could get quite monstrous over these perceived billing irregularities, had it in for Susan, hated her beauty, her... her youth. |
| Ha attól félsz, hogy beszélek bármilyen észlelt hibádról... | If you're concerned that I'd discuss any perceived shortcomings... |
| Ha megszökött, akkor valamilyen problémát észlelt, és úgy döntött, hogy megoldja. | If he's broken out, he's perceived a problem and has decided to fix it. |
| A művészettől azt várják, hogy észleljék és értelmezzék. | Art is meant to be perceived and interpreted. |
| Megteheted, hogy csak a tényeknél maradsz, amik tapasztalatból származnak, vagy elirányíthatod ? ket abba az irányba, ahogy akarod, hogy észleljék. | You can present the board with just reality, facts about educational background, or you can guide them towards how you want to be perceived. |
| És az utóbbi időben szerintem nagyobb hangsúlyt fektetsz arra, hogy hogyan lépj kapcsolatba a rendőrökkel, minthogy Ők ezt hogyan észleljék anélkül, hogy ezt a világ odakint megtudja. | And lately I think you put too much emphasis on how you're connected to your officers and not enough emphasis on how you're connected to, and perceived by, the rest of the world out there. |
| Szerencsétlenségünkre ez épp elég volt ahhoz, hogy a borg észleljen, és fenyegetésnek minősítsen minket. | Unfortunately, it was long enough for the Borg to perceive us as a threat. |
