| Csak az utolsó 2000 évben kezdte az ember érzékelni a kék színt. | Only in the last 2,000 years has Man been able to perceive the colour blue. |
| Lehet, hogy az üzeneteik ebben a pillanatban is körülöttünk örvénylenek, csak képtelenek vagyunk érzékelni őket, pontosan úgy, ahogy az elődeink alig több mint száz éve nem vették volna észre egy másik világ legsürgősebb rádióüzeneteit sem. | Their messages could be swirling around us, at this very moment, but we lack the means to perceive them, just as all of our ancestors, up to a little more than a century ago, would have been oblivious to the most urgent radio signal from another world. |
| Próbáltam érzékelni a különbséget a valóság és e között a hely között. És ha van is... Még nem találtam meg. | Trying can to perceive the difference between this place and the real world, and if there is one, well, I haven't found it. |
| Vajon, tényleg léteznek más dimenziók, ...amit nem tudunk még érzékelni? | Could other dimensions really exist that we are not yet able to perceive? |
| Valahogy ehhez hasonlóan mondják, hogy léteznek más dimenziók... körülöttünk, de nem vagyunk képesek érzékelni ezeket. | It's sort of like how they say that other dimensions exist... all around us, but we don't have the ability to perceive them. |
| Felteszem, hogy mindenki tud írni-olvasni, úgyhogy nem érzékelek vészhelyzetet. | Assuming all of you can read and write... l don't perceive any emergency situation. |
| Amit Istenként érzékelünk, az Isten keresésének a mellékterméke. | What we perceive as God is the byproduct of our search for God. |
| Azt hiszem irracionális viselkedésnek nevezte, amikor egy szerettünk felől érzékelünk fenyegetést. | You wrote about irrational behaviour when dealing with a perceived threat from a loved one. |
| Ez az értelem tulajdonképpen megformázza mindazt, amit érzékelünk. | The mind is actually shaping the very thing that is being perceived. |
| Mindig akkor érzékelünk valamit ... miután a memória tükrében visszaverődik. | We always perceive something after... reflection in the mirror of memory. |
| Nagyrésze annak, amit érzékelünk, kifejezhetetlen. | So much of what we perceive cannot be expressed. |
| Ha az USA és az oroszok háborúzni kezdenek a robbanások tachionkitörést okoznak. Ezek olyan részecskék, amik visszafelé haladnak abban, amit ti időnek érzékeltek. Elhomályosítják a látásom a jelenrőI. | If the United States and Soviet Union engage in all-out war the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons particles which travel backward through what you perceive as time therefore obscuring my vision of the present. |
| A személy mentális élete ... a fájdalom által lesz uralva ... így aztán bármit, amit érzékelnek, a fájdalom által lesz átszínezve. | The person's mental life... becomes dominated by pain... such that everything that they perceive is colored by the pain. |
| De tudod, a tény, hogy szemüveget viselsz, egy kicsit kevésbé idiótának érzékelem, mint normál esetben tenném. | But you know, the fact that you're wearing glasses, I perceive it as a little less idiotic than I normally would. |
| Nem akarom tovább a dolgoknak megengedni, hogy azért létezzenek, mert én érzékelem őket. | - Yes. I don't want to let things go on being real because I perceive them. |
| Preflex, a képesség, amivel vizuálisan érzékelem, és reagálni tudok valamire, mielőtt az megtörténne. | Preflex-- the ability to visually perceive and react to something just before it happens. |
| De megváltoztatod azt, ahogy érzékeled a dolgokat... és azt, ahogy a dolgokról gondolkozol... ahogy érzel a dolgokról, ahogyan érzékeled a világot. | No. But you're changing how you perceive things... and maybe how you think about the things... how you feel about things, how you sense the world. |
| Nem hallod! Nem érzékeled, még ha az orrod előtt van, akkor sem! | You will not perceive her even if she stands before you. |
| Tudnod kell, hogy az idegrendszer jelentősen megnöveli azt, ahogy a körülötted lévő világot érzékeled. | Well, you got to realise that a nervous system will radically enhance the way you feel and perceive the world around you. |
| - Hát, a végső valóság azt hiszem... nagyon gyakran attól függ, hogy egy személy hogyan érzékeli azt... és hogyan gondolkozik valójában róla - ez a világunk igazi valósága. | - [ Screams ] - Well, ultimate reality, I think... very frequently depends a lot on how a person perceives it... and what they actually think is- is the real reality of our world. |
| A szív érzi, ha megváltozik valami a szerelmet azonnal érzékeli | For a heart that wanders daily ...perceives love suddenly |
| A tudatalatti érzékeli a fenyegetést és megpróbálja figyelmeztetni a tudatot. | The subconscious perceives the threat and tries to alert the conscious brain. |
| Bűnös vagy sem, a nő úgy érzékeli, hogy az. | Guilty or not, it's how she perceives his guilt. |
| Ha a baj legkisebb jelét érzékeli megnyom egy gombot, ami aktivál egy kisebb fajta robbanótöltetet a nyakörvedben. | If he perceives even a hint of trouble, he will press a button, which will activate a substantial explosive charge in your collar. |
| Az idő nem egyenes irányú, Csak így érzékeljük. | Time is not linear, we just perceive it that way! - What? |
| Csak nem érzékeljük őket. | We just can't perceive it. |
| De ez a burok az egyetlen módja, hogy érzékeljük. | But this shell is the only way we can perceive it. |
| Megteremtjük és érzékeljük is ezt a magunk alkotta világot. | We create and perceive our world simultaneously. |
| Miért kell az Everestre mennünk, hogy érzékeljük a valóságot? | I mean, really, tell me, why do we require a trip to Mount Everest... in order to be able to perceive one moment of reality? |
| Az emberek nem érzékelik, milyen sokat tesz előtte. | What people don't perceive is how much he does beforehand. |
| És ha az emberek úgy érzékelik, hogy ivásproblémám van, akkor van is. | If people perceive me to have a drinking problem, then I do. |
| Úgy érzékelik , mint gyengeség . | They perceive it as weakness. |
| De ez... nem igazán döntő, hogy én hogy érzékeltem. | But it's... It's not really relevant how I perceived it. |
| Hét évig sodorta magával anélkül, hogy érzékeltem volna a történteket. | 7 years he carried it further, without that I perceived it. |
| És tudod, hogy érzékeltem a világegyetem egyik legnagyszerűbb eseményét? | And you know how I perceived one of the most glorious events in the universe? |
| Vannak dolgok a galaxisunkban, mint az, amit érzékeltél. | There are many things in our galaxy like the one you just perceived. |
| Mikor az egyént megalázzák, a csoport érzékelt értéke megnő. | Oh, when the individual is humiliated, their perceived value of the group is raised. |
| Mint, ha de Soto érzékelt egy eleme a valóság torz, tudunk dolgozni az utat vissza attól torzítás , és kitalálni, hogy mi a valóság ez alapján. | Like, if de soto perceived an element of reality as distorted, we can work our way back from that distortion and figure out what reality it's based on. |
| És hogy ezek után az amerikaikat csak úgy lehet majd mobilizálni,... ha van egy széles körben érzékelt, közvetlen, külső fenyegetés. | And that the only way to mobilize Americans was a truly massive... and widely perceived direct external threat. |
| Úgy érzékelt, mintha közönséges ember lennél. | It perceived you as being an ordinary human. |
| Nem hívhatsz randira megint, azok után,hogy visszautasításnak érzékelted mert habár az egész lényed magabiztosságot sugároz, kb. annyira vagy magabiztos,mint egy chihuahua. | You can't ask me out again, not after what you perceived to be a rejection, because even though your whole rap is about confidence, you're about as self-assured as a chihuahua. |
| Csak ügyesen elhomályosítottam elmétek és összezavartam, hogy a szemetek azt érzékelje. | I'm merely adept at clouding the minds of men... and obfuscating that which their eyes perceive. |
| Olyan szemekkel, melyet arra terveztek, hogy csak egy apró részét érzékelje az elektromágneses spektrumnak. | With eyes designed to perceive only a tiny fraction of the EM spectrum. |
| De ez azért volt, mert azt akarta, hogy valami módon érzékeljék. | But that's because he wanted to be perceived a certain way. |
| Úgy kell érzékelned ezt a világot, ahogy még senki más. | You must learn to perceive the world as no one else can. |
