| Tudja, ebbe bele kell törődnie... ennek az elkerülőutnak meg kell épülnie, és meg is fog épülni! | You're going to have to accept it. This bypass has got to be built. |
| Aranyom, hogyha kapcsolatot építünk ki, akkor az a bizalomra épül. | Sweetheart, if we're gonna build a relationship, it has to be built on trust. |
| Ha már kérdezed, tudod, egy kapcsolat általában a bizalomra épül. | - I don't know. Relationships are supposed to be built on trust. |
| Mint azzal a földterülettel, a wastesnél, amire az új telep épül. | It's like that parcel of land on the Wastes that the new estate's going to be built on. |
| És most, egy tágas új létesítmény épül ezen a helyen. | In this case, a spacious new facility to be built on this site. |
| - Karrierek épülnek ilyen pillanatokra... | - Careers are built on moments like... |
| A kapcsolatok bizalomra épülnek. | Relationships are built on trust. |
| A kapcsolatok áldozatokra épülnek. | Relationships are built on sacrifice. |
| A légcsavaros hajók könnyűek a legkevesebb anyagból épülnek, ami jó, ha gyorsan akarsz siklani a vízen. | Airboats are built light with the least material possible, which is great if you want to skim quickly across the water. |
| A nagyszerű vallások gyalázatra épülnek. | All great religions are built on shame. |
| - Ezzel a hajóval épültem. | I was built with this ship. |
| ez a ház az alapja annak amire épültem nem érzek semmit csak a láncainak a súlyát | This house is the foundation upon which I was built. I feel nothing but the weight of its beams. |
| "a századfordulón épült," | "it was built at the turn of the century, |
| - 1692-ben épült a ház. | In fact, the house was built in 1692, at least the basement. |
| - A Montecito a TheJubileeas helyén épült. | The Montecito was built on the site of The Jubilee. |
| - A gyár jóval korábban épült. | Way after the factory was built. |
| - Az a ház 1 740-ben épült. | - That house there was built in 1740. |
| A csatornák Vitruvius módszere alapján épültek. | The sewers were built on the principles of Vitruvius. |
| A gyerekkorom és Gilreel születése között, települések egyre közelebb és közelebb épültek ... egyre több művelt földet vettek el, ahova izraeli telepesek költöztek be. | Between my childhood and Gilreel's birth, settlements were built closer and closer... taking up more and more cultivated land, so Israeli settlers could move in. |
| A halmok sorban, egymás után épültek egy 100 éves időszak alatt, talán több, szóval felötlik a gondolat egy dinasztiáról, egy királyi vérvonalról, egy családról, amely generációról generációra tartja fenn a hatalmat, tehát lehetséges, hogy azok az emberek akiket ide temettek, a világ legelső királyai és királynői. | The mounds were built one after the other during a period lasting 100 years, maybe more, so it's tempting to think about a dynasty, a royal lineage, one family maintaining control generation after generation so the people buried in these mounds might be the very first Kings and Queens. |
| A hidegháború alatt épültek, rakéták tárolására. | Nike sites were built during the Cold War to house missiles. |
| Azt mondta, "a hajó biztonságos a kikötőben, de a hajók nem ezért épültek." | He said, "a ship is safe in harbor, but that's not why ships were built." |
| Ami kimondja, hogy nyolcszáz lakóegység épüljön a városunkban. | On the resolution approving the plan for 800 units to be built on the specified sites. |
| Az ördög sosem engedte volna, hogy harc és csata nélkül épüljön fel itt az ígéret földje. | The devil was never going to let a promised land be built here without a fight, without a battle! |
| Nem akarom, hogy az életem Noah-val egy hazugságra épüljön. | I don't want my life with Noah to be built on a lie. |
| Szavazzon a tanács... A határozatról, ami kimondja, hogy nyolcszáz olcsóbb lakóhely épüljön a megjelölt helyszíneken. | Clerk will call the roll... on the resolution approving the plan for 800 units of affordable housing to be built on the specified sites. |
| És aztán arra szavaz, hogy a telep ott épüljön fel, és South Riding lakosainak jól meg kell majd fizetniük azért, ami egy használhatatlan mocsár volt, igaz? | And then you'll vote for Astell's estate to be built there and the ordinary people of the South Riding, they'll have to pay a pretty penny for ground that was just worthless swamp a few months ago, won't they? |
| Azért vagyunk itt, hogy legyenek iskolák a gyerekeknek, kórházak, ahol gondjukat viselik, hogy utak épüljenek és a teherautók el tudjanak jutni ide, hogy el tudja adni a terményeit. | We want there to be schools for your children, and hospitals to take care of them, and roads to be built so trucks can reach here, and you can sell your products. |
| Elméletileg igen, de kérem, meg kell értenie, a város terjeszkedik, és a repülőtérnek sajnálom, de meg kell épülnie. | That's true, in theory, but please, you have to understand, this city is expanding and the airport - I'm sorry... but it has to be built. |
| Tudja, ebbe bele kell törődnie... ennek az elkerülőutnak meg kell épülnie, és meg is fog épülni! | You're going to have to accept it. This bypass has got to be built. |
| ...beszéltünk az épülő útról. | ...we talked about the road being built. |
| Belép vele a pénzügyi piacra és az idegenforgalomba a most épülő üdülő által. | Entering the financial market and the resort that's being built right now. |
| Egy egyszerű üzenet egy Észak-Afrikában épülő reaktorral kapcsolatban. | It's actually a very clear message about a private reactor that's being built in North Africa. |
| Gondolom nem tudott lépést tartani az épülő nagy szállodákkal. | I guess it couldn't keep up with the big resorts that were being built. |
| Kiderült, hogy Stephanie feltöltött egy tucat dokumentumot, térképeket, műholdfelvételeket és Dr. Colby által készített geofizikai felméréseket, valamint egy telek adásvételi szerződését, ami 100 mérföldre van a Talberton Olajtérsaság épülő csővezetékétől. | Turns out, Stephanie uploaded dozens of documents-- maps, satellite images, geophysical surveys written by Dr. Colby, and a purchase agreement for a parcel 100 miles from the pipeline being built by Talberton Oil. |
