| "De nem fogjátok élvezni" | "But you will not be able to enjoy it |
| "Minden nap egy ajándék, amit élvezni kell." | Each day is a beautiful gift to enjoy." |
| "Élvezet", tudom, hogy ez a szó számodra ismeretlen, de ez az "élvezni" igéből lett főnév, ami azt jelenti, hogy szórakozás, vidámság. | "Enjoyment," which is a word I know you're not very familiar with, is the noun version of the verb "to enjoy," which means to have fun, to smile. |
| - Az égvilágon semmit sem élvezek. | - I don't enjoy anything at all. |
| - Én igazán élvezek veszíteni. - Élvezettel veszítesz egy versenyen? | You enjoy losing in a race? |
| A hírverés ellenére amit élvezek, nem vagyok egy lelketlen állat. | Contrary to the reputation I enjoy, I am not a soulless animal. |
| Amikor valamit élvezek, szeretem, ha sokáig tart. | When I find something I enjoy, I stick with it. |
| Amit kissé tényleg élvezek, mert gonosz vagyok. | Which l do kind of enjoy, cos l'm evil now. |
| "Élvezd az életet, ahogy egy pohárka bort élvezel.." | "The drinker will enjoy life." |
| - Mit nem élvezel te? | - What all don't you enjoy? |
| Annyit beszéltél anyukáddal a főiskoláról, gondoltam, végre egyszer csinálhatnál valami olyat, amit élvezel. | All this college talk with your mom, I thought maybe you'd enjoy coloring outside the lines for once. |
| Akkor jobb, ha egyedül élvez minden szót. | I shall leave you to enjoy every word then. |
| Nem maga az egyetlen, aki élvez egy jó gyilkosságot. | You're not the only one to enjoy a good murder. |
| - Megértem. De bárcsak meglenne az a technológiája, amit a Jeffersonnál élvezünk, ehelyett. | I only wish you had the technology we enjoy at the Jeffersonian instead of this. |
| Arról szól, eléggé felnőttek vagyunk-e, hogy ezt tegyük. Amit mindketten élvezünk, és még mindig szeretjük egymást. | It's about us being grown up enough to do this thing which we will both enjoy and still love each other. |
| A közepéről lemaradtam,... de maguk élvezték,... biztosan nadzson humoros volt... mert ahogy kacajásztak... látszani mennyire élveztek. | You... l missed the middle part, but l can tell from the way... that you are enjoying yourselves... it must have been a very humorous anecdote... because the way you are laughing... just shows how much you enjoyed it. |
| Az áldást kérem, amit ősapáink élveztek valaha. | I ask for the blessings out forefathers once enjoyed! |
| Mit élveztek legjobban ebböl a tömjénezésböl... ebböl a szinte lstenné avatásból, ami körülvesz benneteket? | What's the most enjoyable thing for you four about this adulation... this almost godhood on earth that you've achieved? |
| - A férjétől tudom, hogy nem élveznek kapcsolatot már. | - I understand from your husband that you're no longer enjoying relations. |
| A nők szerencsések, hogy külön törődést élveznek. | Women are fortunate to enjoy special consideration. |
| Egyre több jogot élveznek, ott vannak a felvonulások... | All the new rights they're enjoying, parades... |
| Manapság az emberek azt gondolják a házasság nem olyan amit élveznek. | These days, people don't view marriage as something to enjoy. |
| "Bár nem értem ezt a kapcsolatot, de élvezem." | Though I don't understand this relation I enjoy it. |
| "Nagyon élvezem." "De 30 évet öregedtél egy év alatt." | 'I am enjoying it.' 'But you have aged 30 years in one week.' |
| "Sohasem ittam ezelőtt, - mondtam, - de mennyire élvezem!" | "I never had a drink before," I said, "but, oh, how I do enjoy it." |
| "Drága Reginám, remélem élvezed a szabadságodat. | "My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday. |
| "Elviszlek egy helyre, miért nem dőlsz hátra, és élvezed az utat" - típusú erővel. | "i'm gonna take you someplace, Why don't you lay back, enjoy the ride" kind of force. |
| - Az hittem, élvezed a sulit. | I thought you were enjoying class. |
| "Lelki társat keresek, aki hozzám hasonlóan élvezi a szabadságot és az enyémet is tiszteletben tartja." | "Looking for a soulmate who enjoys his freedom, as I have a life "and can't be with him 24/7." |
| "élvezi a pólózást WM O'Donnell kapitánnyal." | "enjoys the polo with Captain WM O'Donnell." |
| - Apám, szerintem Barbrady eléggé élvezi a suliba járást. | Dude, I think Officer Barbrady enjoys being in school too much. |
| - Biztos élvezi az Ön társaságát. | Perhaps she enjoys your company. |
| - Hát, élvezi, ha egy kicsit... | - Well, she enjoys things being a bit... |
| "Gyere szerelmem és élvezzük az élet minden pillanatát." | "Come on beloved let's enjoy life to its fullest." |
| "Hiszem, hogy van nemes indok az életre és hogy élvezzük azt. | "I believe there are nobler reaseons to live and to enjoy life. |
| "minden évben eljövünk floridába és a szokásos túrista dolgokat megnézzük és élvezzük is őket. | "We've come every year to Florida and we've done the tourist things and all and we enjoy those. |
| - Ezt aztán élvezitek, mi? | - You're really enjoying this, aren't you, lads? |
| - Hé, figyeljetek, köszönöm, hogy élvezitek a showt! | - Well, hey, listen. Thanks for enjoying the show. |
| - Na, élvezitek az estét? | - So, are you two enjoying the evening? |
| "Megfelelő a műtőben és a nővérek élvezik társaságát." | "Pleasant in the OR and enjoyed by the nurses." |
| # Reméljük, élvezik a műsort # | ♪ We hope you will enjoy the show ♪ |
| 'Azok, akik a szerelem örömeit élvezik... ' | 'Let those who can, enjoy the joys of love... ' |
| - Elmentek, élvezik a szabadságot. | Where the hell are Molk and Navarro? Out enjoying their free time. |
| "Igazán élveztem a kommentedet." | I really enjoyed your comment. |
| - Te már élveztél, te szadista! | - You enjoyed it, you sadist. |
| Beszéljünk valamiről amit élveztél-- az első gyilkosságodról. | Let's talk about something you enjoyed-- your first kill. |
| Mennyi vakációt élveztél eddig életed- ben? | How many vacations have you enjoyed? |
| Mert még soha nem élveztél annyira semmit mint mikor együtt dolgoztunk. | Because I've never enjoyed it so much nothing like when we worked together. |
| A barátod végre úgy élvezett, mint egy igazi nő. | Your friend finally enjoyed as a real woman! |
| A kokain miatt, amit eddig élvezett szüksége van egy sebészeti implantátumra... egy A.I.C.D. pacemakerre. | Because of all the cocaine you've enjoyed, you're going to need a surgical implant... an A.I.C.D. pacemaker. |
| Amit ő élvezett, mikor nem ellene irányult. | Which he enjoyed when not directed at him. |
| Aronow nem élvezett ekkora figyelmet, mióta először idekerült és riporterek legyeskedtek körülötte. | Perfect timing. Aronow hasn't enjoyed this much attention since he first got here and the reporters were buzzing around. |
| Az elmúlt pár napban Virginiával olyan életstílust élveztünk, ami korábban elérhetetlen volt a számunkra. | Oh. For the past few days, Virginia and I have enjoyed a lifestyle that previously was beyond our reach. |
| Azoknak az élményeknek tettük ki, amiket mi is élveztünk. | We could expose him to the sensations that we enjoyed. |
| Még egy sétát sem élveztünk együtt az utóbbi hónapokban. | We haven't even enjoyed an outing together lately. |
| Sokan azt tartják helytelennek, amit mi élveztünk. | - How so? There are those that consider what We enjoyed to be "inappropriate". |
| Köszönet a semmiért. Visszakapjátok mindazt a szabadságot, amit ezelőtt élveztetek. | All the freedoms you enjoyed before will be restored. |
| - Akkoriban élvezted, remélem. | - You enjoyed it, I hope? - Yeah. |
| - Azt hittem, élvezted a legutóbbi találkozót? | - Oh, I thought you rather enjoyed our last encounter? |
| - De élvezted? - Igen, hogyne. | - But you enjoyed it? |
| - Láttam rajtad, hogy élvezted. | -I could tell you enjoyed it. |
| "..és úgy tűnik senki sem élvezte azt." | ..and nobody seems to have enjoyed it. |
| "Csak némelyikük túlságosan élvezte. " | {y: I}It's just that some of them {y: I}enjoyed it a bit too much. |
| "Nagyon örülünk, Mrs. St. Patrick, hogy élvezte a masszázst az Eden Rocban." | I'm so glad Mrs. St. Patrick enjoyed her massage at Eden Roc. |
| "Remélem Monica Joan nővér is úgy élvezte a tortát, mint én! | "I hope Sister Monica Joan enjoyed the cake as much as I did! |
| "Amint élveztük a kellemes teát az ültetvényes házakra emlékeztető épült bájos verandáján, | "As we enjoyed sweet tea on the gracious porch of their plantation-style home, |
| - Annyira élveztük! | We thoroughly enjoyed it. |
| - Az apja és én élveztük egymás társaságát ezekben az utóbbi hónapokban. | - Your father and I have enjoyed one another's company these last few months. |
| - Csak azt akartuk, hoyg tudja, mennyire élveztük az előadását. | We just wanted you to know how much we enjoyed your monologue. |
| - Együtt éltünk, és élveztük. | - We lived together and we enjoyed it. |
| Biztos nagyon élveztétek és sokat nevetettek. És boldogsággal hagyjátok el helyeiteket. | You must have enjoyed and laughed a lot and now you will leave this place a happy lot. |
| Fantasztikusak voltatok és remélem, hogy élveztétek. | You've been fantastic and I hope you enjoyed it. |
| Gondolom élveztétek hallgatni. | I suppose you all enjoyed listening to that. |
| Nem akarna egyedül menni, és a múltkori közös hétvégét is élveztétek. | She won't want to go on her own and I know you enjoyed your weekend away together. |
| "Reméljük, élvezték a utazás az Orient Express." | 'We hope you have enjoyed your journey on the Orient Express.' |
| - Nagyon élvezték. | - They enjoyed it. |
| - Remélem, élvezték az órát. | - I hope you enjoyed your lesson. |
| ...túl sokáig élvezték az adómentesség kedvezményét. | It's right here. Have, for far too long, in my opinion, enjoyed the benefits of no taxation. |
| A Baudelaire-ek élvezték az estét a maguk által épített menedékben. | The Baudelaires enjoyed their evening in the sanctuary they'd built together. |
| Amennyire élveznék egy ételt, ami nem egy joghurtos pohárban van, nekem ez nem egy puccos utazásról szól. | As much as I would enjoy a meal that doesn't come out of a yogurt cup... it's not about fancy trips for me. |
| Az igazat megvalva, hogy együtt mentek vásárolni nem az a dolog, amit igazán élveznék. | Here's the thing, you guys. You two shopping together, I got to be honest. I don't think that's something I would enjoy. |
| Igen, úgy hangzik, hogy jó barátok vagyunk. -akik élveznék ha együtt lehetnek egy lakatlan szigeten. | Yes, it sounds like we are good friends who would enjoy spending time together on a desert island. |
| hogy a Japán emberek élveznék. | I'm sure the people of Japan would enjoy it. |
| Én magam is élveznék egy ilyen békés esti beszélgetést. | I would enjoy to converse in the stillness, after the day, like that. |
| Nézd, én... azt hittem, ez valami olyasmi, amit élveznél. | Look, I really... I thought this would be something that you would enjoy. |
| Csak gondoltam valaki a te bőrszínedből biztos élvezne egy kis kosármeccset. | I just thought someone of your hue would enjoy watching some basketball. |
| Egyébként gyanítom, hogy mind az Admirális, mind az Elnökasszony élvezne némi kellemes magánjellegű időtöltést a korábbi vezetőjükkel. | Beside, I suspect that the Admiral and madame President would enjoy some nice, quiet, private time with their former leader. |
| Ha Frau Hitler nem tud elmenni talán Kristina élvezne egy éjszakát házon kivül. | If Frau Hitler cannot go... perhaps Kristina would enjoy a night out. |
| Maga élvezne egy olyan összejövetelt ahol megjelenik Donatello, Raphael, | Do you think that you would enjoy a show featuring Donatello, Raphael, |
| Biztosíthatom, hogy élveznénk egymás társaságát. | I assure you, we would enjoy each other's company. |
| "amit nagyon élveznétek egy normális kocsiban." | "which you would enjoy very much in a normal car. |
| - Én élvezném az esküvőt. | I would enjoy the wedding. |
| Azt élvezném. | I would enjoy that. |
| Bár nem hiszem, hogy élvezném a folyamatos jajgatását. | But l don't imagine l would enjoy his constant wailing. |
| - És te élveznéd, ugye? | - And you would enjoy that, would you? |
| Azt hittem, élveznéd a lányos berendezést. | I thought you would enjoy the girl's touch. |
| Szerintem élveznéd a nyelvük episztemológikus természetét... | I think you would enjoy the epistemological nature of their language... |
| de közel sem annyira, mint ahogy te élveznéd ezt. | But not as much as you would enjoy a little bit of this. |
| És biztosan nagyon élveznéd, ha te lehetnél a démon-dinasztia feje... | And I'm sure you would enjoy being the head of the demonic dinasty. |
| "Mégis ki élvezné ezt"? - gondoltam. | "Who would enjoy that?" I thought. |
| Csak arra gondoltam, élvezné. | I just thought she would enjoy it. |
| Csoda lenne, ha élvezné a börtönt. | Wonder if that hunk in uniform would enjoy jail. |
| "Hadd élvezzem a kábulatot." | "Let me enjoy the intoxication." |
| "Ne gyötörj." "A szeretőd vagyok, hadd élvezzem a szerelmet." | Don't torment me l'm your lover, let me enjoy love |
| - Hadd élvezzem! | Let me enjoy this. |
| "Fújd el az esti gyertyát és élvezd az éjszakát." | "Blow out the evening candle and enjoy the night." |
| "Lassíts, élvezd a pillanatot, és minden rendben lesz." | "Slow down and enjoy the moment, "because everything's gonna be okay." |
| "Marin, élvezd a technikát. | "marin,enjoy the technology. |
| "Miért élvezd a mát ha holnap lehet aggódni miatta? | "Why enjoy today when you could be worrying about tomorrow?" |
| "Pinchen, élvezd a táncot!" | "Pinchen, enjoy it!" |
| "Ajátékfolytatódikés a tömeg, mintegy 50.000 ember már eldobta az esőkabátját és az esernyőjét, és leült, hogy élvezze a játékot, amit az emberek a világ minden tájáról leginkábbangolnaktartanak." | "Play has been resumed and the crowd of about 50,000 people... .. have discarded their macs and umbrellas... .. and settled down to enjoy the game which to people all over the world... .. more truly represents all that's English than anything else. " |
| "Oly szélesre tárta a hölgy lábait, amennyire csak tudta, és letérdelt, hogy élvezze bájait." | "He spread her legs as widely as possible, and knelt down to enjoy her charms." |
| "Dőljetek hátra, és élvezzétek az utat!" | "Sit back and enjoy the ride." |
| - Nos, élvezzétek a hat fánkotokat! | Well, enjoy your... six donuts. |
| - Ti ketten pedig élvezzétek a közös munkát. | - You two enjoy working together. |
| - dőljetek hátra, lazítsatok és élvezzétek... | - kick back, relax, and enjoy... |
| "A meleg éghajlat lehetővé tette az őslakosoknak, hogy mértéktelenül élvezzék a nyugalmat és bőséget és a féktelen kicsap... kicsapon... kicsapongásokat, | "The warmth of the climate disposed the natives to the most intemperate enjoyment of tranquility and opulence, and the lively licen-- licent--" Licentiousness. |
| "Hölgyeim és uraim, élvezzék Szarajevót! " | "Ladies and gentlemen, enjoy Sarajevo !" |
| "Kapcsolják be az öveket, dőljenek hátra, és élvezzék a repülést." | "In the meantime, I've switched on the seatbelt sign, "so just sit back, relax and enjoy the flight. |
| - Dőljenek hátra és élvezzék a filmet, amit önöknek vetítünk! | - So sit back, relax and enjoy... |
| Nem kell nekem ahhoz nőket ujjaznom, hogy élvezzek egy filmet. | It's not like I need to be fingering a girl to enjoy a movie, you know far from it. |
| Túl merev vagyok ahhoz, hogy olyasvalamit élvezzek, mint ez. | I'm far too rigid to enjoy something like that. |
| Akarom, hogy élvezz! | I want you to enjoy it. |
| Csak el akartam mondani, hogy élvezz ki mindent, amíg tart. | I just wanted to tell you to enjoy it all while it lasts. |
| Ez az élvezz! | Enjoy, enjoy. Enjoy it more. |
| Figyelj Fabio, nézd Fabio, itt folytasd a bagőzást és élvezz így, igen. | -Now, Fabio, here. No, but keep smoking and enjoying. |
| Igazán gyönyörű vagy, és óriási szíved van, csak próbáld meg, és élvezz ki mindent jobban. | You're really beautiful and you've got a great heart and just try and enjoy stuff more. |
| De egy harcos megtanulja, hogy minden napot élvezzen. | But a warrior learns to enjoy each day as it comes. |
| Arra, hogy minden hátralévő napot élvezzünk! | And to enjoying every day as it comes. |
| Azt mondja élvezzünk kell az életet. | Says we all need to stop and enjoy life. |
| Igen, míg itt vagyunk Uppsalaban élvezzünk és ünnepeljünk minden pillanatot. | Yes, while we're here in Uppsala, let us enjoy and revel in every moment. |
| De nem akarom, hogy bármit is élvezzetek. | But I don't want you to enjoy anything. |
| Menjetek vissza a cellátokba és élvezzetek további 66 évnyi várakozást! | Go back to your cells and enjoy waiting another 66 years. |
| - Igen. Ki kell élveznem az új lakásomat! | - Yeah, well, I got a new condo to enjoy. |
| Azt hittem, élveznem kell a fiatalságomat. | I thought I was supposed to enjoy my youth. |
| De Maya nemsokára itt lesz, úgyhogy addig kell élveznem, amíg tudom. | Oh, but Maya's gonna be back soon enough, so I have to enjoy it while I can. |
| De sajnos nem sikerült élveznem a munkád gyümölcsét. | I never did get to enjoy the fruits of your labor. |
| Igen, és mint azt te is tudod, én azt terveztem, hogy úgy teszek, mintha élveznem. | Yes, and as you know, I planned to pretend to enjoy it. |
| -Azt kell élvezned. -Pontosan mit értesz ez alatt? | And that's what you need to enjoy, just take my field. |
| De élvezned kell az életet bárhol, bármikor. | But you have to enjoy life anytime anywhere |
| Ha már van is barátnőd, még élvezned kellene az életet egy kicsit. | If this is the girl, you ought to enjoy the time before, |
| Nem kell élvezned, érted, Doug. | You're not supposed to enjoy yourself, Doug. |
| - Anno... Folyton mondom Charnak, hogy élveznie kell ezeket a dolgokat, ezeket az eseményeket. | I keep telling Char to enjoy these things, these events. |
| Csak azt próbáljuk felé kommunikálni, hogy élveznie kellene a gyerekkorát. | Because we're trying to communicate to her how to enjoy childhood. |
| Egy lánynak addig kell élveznie az életet, míg lehet. | A girl's got to enjoy herself while she can. |
| Akkor minél inkább ki kell élveznünk a nyugodt pillanatokat, és most ez éppen egy. | All the more reason to enjoy the quiet moments, and right now... we have a quiet moment. |
| Mindnyájan szerencsések vagyunk, hogy ezt csinálhatjuk, ki kell élveznünk és kihozni belőle a legtöbbet, tart ameddig tart. | We're all pretty lucky that we get to do this and we have to enjoy it while it's here and make the most of it. |
| Nem, nem azért, csak gondoltam, élveznünk kellene az utat. | No, it's not quite what I meant. I just thought it would be nice to enjoy the trip. |
| Nos, élveznünk is kell egy kicsit az életet. | - Well, we all have to enjoy our lives. |
| Ez Shakespeare, Jim, nem szabadna élvezniük. | It's Shakespeare, Jim, they're not meant to enjoy it. |
