| "Egész életében cukrozott vizet akar árulni? | "Do you want to sell sugar water for the rest of your life, |
| - A nő megkérdezte, miért akarok gyógyászati eszközöket árulni. | The woman asked me why I wanted to sell medical supplies. |
| - Ezt azért, mert ecstasyt próbáltál árulni a kartell területén. | And that's for trying to sell E on the cartel's turf. |
| - Menjen innen, nem tudja, hogy tilos itt árulni? | - You're not allowed to sell here. |
| "Biztonságot árulok. | "I am selling security. |
| "Cipőt árulok, és tök részeg vagyok, a fenébe is. " Ámokfutásba kezdett, mire a tömeg elárasztotta habbal az utcákat. | "I sell shoes, damn it, and I'm stinking drunk" has run amuck, and they've turned the streets white with foam. |
| "El se jöjjenek, mert a gép, amit árulok nem is létezik." | 'Don't come, because the computer I'm trying to sell you doesn't actually exist.' |
| "Mit árulok?" | "What am I selling?" |
| "Oké, én árulok. | "OK, I'll sell you drugs. |
| "Nagy fiú szóval csecse-becséket árulsz? | Big boy you say you're selling notions? |
| - Akkor már nem árulsz drogot? | - So, you're not selling drugs anymore? |
| - Atyaég, mit árulsz? | - Dear God, what are you selling? |
| - Azért mert te könyveket árulsz. | - Because you sell books. |
| - De, láttam, gondolj csak bele. Ez van. Sid nem az, akinek gondolod drogot, fegyvereket, és fiatal lányokat is árul. | That Sid is not who you think he is, and the other one, he's into selling drugs, guns, under-age girls, the lot. |
| A maga munkája az, hogy zoknikat és harisnyatartókat árul. | Yours is to sell socks and suspenders. |
| A srác, akit kirabol- tatott és megveretett, hogy továbbra is árul- hassa a Mantikórát Iránnak. | That kid you had beaten and robbed so that you could continue to sell Manticore to Iran. |
| Attól fél, hogy bűnt követ el, ha alkoholt árul... | Are you aware it is an offence to sell alcoholic beverages... |
| Az anyag amit árul arra sem jó, hogy teát főzzenek belőle az iskolában. | The dynamite he sells isn't nearly as good as the smack he used to sell in school. |
| (a tej hindiül - dudh) Sajnálom, itt nem árulunk tejet. | Sorry, we don't sell milk here. |
| - Babákat árulunk itt? | Are we selling babies here? |
| - Ebben az órában nem árulunk. | - We don't sell at this hour. |
| - Fánkot nem árulunk, úgyhogy húzzátok el a kövér seggeteket! | Well, we don't sell doughnuts. So why don't you take your fat asses out of here? |
| "Húha, ti rendszereket árultok, ahol ingyenes a szoftwer. | "Gee, you are selling systems the software is free. |
| - De mit árultok? | - But what do you sell? |
| - Ha továbbra is árultok a Kensal Green és e közötti zónában, kitöröm a karotok, aztán a lábaitokat, aztán betöröm a fejetek. Megértettétek? | You continue to sell these anywhere between here and Kensal Green and I will break your arms, and then I will break your legs, then I break your head. |
| - Megint drogot árultok? | -You're gonna sell drugs again? |
| "De mit is árulnak ezek tulajdonképpen?" | "But what are they really trying to sell?" |
| "El fog fogyni" a jég, Robin megkér, hogy hozzak, és ki hinné, az egyetlen hely, ahol jeget árulnak a városban, a helyi laser tag pálya mellett van. | We're gonna "run out" of ice, and Robin's gonna ask me to go get some, and lo and behold, the only place that sells ice in this whole town is right next to the local laser taggery. |
| "Miért nem árulnak italt is?" | "Why doesn't he also sell liquor?" |
| "ahogy tombolajegyeket árulnak, mi végett? | "selling raffle tickets, and to what end? |
| - A művészi alkotásaimat árulom interneten. | - I sell my artwork online. |
| - Az Etsyn árulom, viszik őket. | - Pulling in kasheesh selling them on Etsy. - Wow. |
| - Hónapok óta nem árulom. | - I stopped selling it six months ago. |
| - Jó napot hölgyem, nem volna esetleg... kisasszony, érdekelné esetleg... ¶ testem az utcán árulom, ¶ | - Hey, there, man, would you... miss, would you be interested in... ¶ I'm selling myself on the street ¶ |
| - MOst éppen Walter Chase's öltönycég részvényeit árulom. | I'm selling bonds now, with Walter Chase's outfit. |
| "Ez az idegesítő felügyelő az egész várost felforgatja, és te meg úgy árulod a kokszot, mintha semmi se lenne?" | Withthiscommissionerpainintheass... thatisturningthe country,youputyourself selling bamba as if nothing happened? |
| "ha grammokban árulod." | "if you sell it in grams." |
| - A seggedet árulod már? | - You're selling your ass now? |
| - A testedet árulod a lakbérért? | - What are you doing? Are you selling your body to pay for the rent? |
| - Láttam, hogy árulod! | I saw you selling them. |
| - Dave, a srác, aki a dogákat árulja. | - Dave, the guy who sells the papers? |
| - Egy haverom árulja is Madridban. | I have a 'pusher' friend who sells it in Madrid. |
| - Igen, árulja őket. | - Yeah, he sells them. |
| A Liliha Pékség árulja, naponta több mint hétezret adnak el belőle. | Coco puffs. Liliha Bakery sells, like, 7,000 of these a day. |
| A Stirred árulja a menő agglegény életet. | Stirred sells the cool bachelor's life. |
| ! Nem, nem áruljuk őket, csak osztogatjuk. | No, not selling... distributing. |
| - Elérte, hogy a Kroehner koporsóit áruljuk. | She has us selling Kroehner caskets. Wow. |
| - Nem áruljuk. | Not selling. |
| - Miért áruljátok ezt az én területemen? | Why are you selling these on my turf? |
| A tanácsom: ne áruljátok őket boltban. | Oh, well, I recommend you don't open a store and sell them. |
| Azt akarom, hogy tőlem vásároljatok, de ti áruljátok, saját áron, tőletek függ, mit kezdtek vele. | - No. I want you to buy from me, but to sell for yourselves, set your own prices... what you do with the Fishscale after that, it's on you. |
| De hisz ti már az én éttermemben áruljátok. | But you already sell cupcakes here in my diner. |
| "Hé, amazok 4$-ért árulják ezt. | "Hey, they are selling it at $ 4. |
| "Hé, azt hallottam ezt a CD-t tényleg nehéz megtalálni, de megtudtam hogy az X boltban árulják." | Hey do you know that I heard this C D is really hard to find but I heard they sell it at store X. |
| - A Rite Aid-nél árulják. | - They were selling them at Rite Aid. |
| - A barátok nem árulják el egymást. | Friends don't sell each other out. |
| - A mellett, ahol a régi telefonokat árulják. - Hol van? | Next to the one that sells locks and old phones. |
| - Azt sose árultam. | - I've never sold clothes. |
| - És virágot árultam, miközben vaknak tetettem magam. | - I sold flowers pretending to be blind. |
| 3 évig árultam fehérneműt Newark-ban. | I sold lingerie for three years in Newark. |
| "Miért árultál el bennünket?" Én árultalak el benneteket? | "Why'd you sell us out, Burke?" l sold you out. |
| Amikor vagy drogot árultál, vagy nézhetted, hogy éhen halnak a kölykeid. | Where you either sold drugs, or you watched your children go hungry. |
| Az a hülye elektromos bringa dolog, amit Dániában árultál? | The goofy electric-bike thing you sold in Denmark? |
| "Júdás csak egy embert árult el, Arnold viszont 3 milliót." | "Judas sold only one man, Arnold sold three million." |
| - A családod pitét árult, igaz? | Your family sold pies, right? |
| - Nekem árult? | - He sold for me? |
| - Nem. Az apád árult szőnyegeket. | No, your dad sold carpets. |
| -ampant és kasutera tortát árultunk. | we sold ampan and kasutera cakes. |
| Amikor apám és én könyveket árultunk, ez volt a nagy üzlet. | Back when Daddy and I sold the good book door to door, the grand slam of sales... |
| Csak ezen a héten táblákat mutogattunk, szórólapokat osztottunk és gyümölcsöt árultunk. | This week alone, we've twirled signs, distributed flyers and sold fruit. |
| De senkit nem árultunk el, Cole ügynök. | But Agent Cole, we've sold out no one. |
| "Boltokban árultak." | "l am sold in stores." |
| - Hihetetlen, hogy kisbabákat árultak. | - I can't believe they sold babies. |
| A DEA szerint drogot árultak magának. | According to the DEA, they sold drugs for you. |
| A bolondok még lányokat is árultak. | The fools even sold off girls! |
| Egy pár cipőt 55.000 dollárért árultak. | Shoes sold for $5,000 a pair. |
| -Te árultad el magad | - You sold yourselves out. |
| Igen, és tudják, hogy épp most árultad el őket a Doktornak. | Yeah, and they know you just sold them out to the Doctor. |
| Nem árultad el, hogy csali leszek! Hát persze, hogy csali voltál! | I can't believe you sold me out like that! |
| "alamizsnáért árulta magát." | She's sold for a pittance |
| - Azoknak árulta, akik eladták. | - He sold to the ones what sold 'em. |
| - Igen? - Ő árulta a táskákat. | He sold bags out front. |
| - és különben ő sosem adta fel, és sosem árulta el magát. | and by the way, he never gave up on you, and he never sold you out. |
| - Mi nem árultuk el a hazánkat. | We are not the ones who sold our country! Quiet! |
| Figyelj, régen, amikor elkezdtünk autókat árulni, öregeknek árultuk őket. | Now, look, in the old days, when we first started selling new cars, we sold them to older people. |
| Ja, plusz mi fele annyiért árultuk a jegyünket, mint a másik bál. | Yeah, plus we sold our tickets for half the price of the other dance. |
| Tulajdonképpen 25 évig árultuk a halált a Lucky Strike-nak köszönhetően. | You know, we sold actual death for 25 years with Lucky Strike. |
| A Ford bejelentette, mivel sosem árulták a Mustangot hivatalosan Nagy-Britanniában 1964 óta, szóval bejelentette, hogy a Mustangok következő generációja ami a következő évben jön ki, készűlni fog jobb kormányos kiadásban is, és árusítani fogják őket Nagy-Britanniában. | Ford has announced, because they've- never sold the Mustang officially in Britain, since 1964, they've announced that the next generation of Mustang coming next year, will be built with right-hand drive and will be sold in Britain. |
| A Szovjetek árulták aprópénzért. | The Soviets sold 'em at a fire sale. |
| A boltosok tagadták, hogy valaha árulták volna. | The store owners declined to admit they'd ever sold it. |
| A kórházból árulták a cuccot, 50 dolcsi egy löket. | He sold them out of the hospital for 50 bucks a pop. |
| Mit tettem az utóbbi 6 hónapban, mióta itthon vagy, amiből azt hiszed, drogot árulnék? | What have I done in the last 6 months since you've been home that would lead you to believe that I would sell drugs? |
| Nos az esélytelen, hogy a Rinaldik olyan fegyvert árulnának amelynek csövébe be van ragadva egy golyó és egy nagy adag bőr van a szánjába ékelődve | Now, there is no way Rinaldi's would sell a gun with an expended case in the chamber and a hunk of skin in the slide. |
| A delfin húsa egyáltalán nem keresett árucikk a piacon, és sokkal kevesebb fogyna belőle, ha delfinhúsként árulnák. | Dolphin meat is generally considered to be a less desirable commodity, and it would sell for far, far less if it was properly labeled. |
| A minap megtiltotta, hogy a templom közelében áruljam a könyveimet. | The other day he forbid me to sell my books anywhere near the church. - Why? |
| Azt megengedné, hogy a műsor előtt a kaméleonjaimat áruljam. | Might it be possible for me to sell my chameleons before the shows? |
| Azt sem engedhetem meg, hogy ne áruljam azokat a nevetséges szereket. | I don't even have the luxury of not selling those ridiculous diet pills. |
| Crick azt akarta, hogy áruljam magam. | Crick wanted me to sell myself. |
| "ahogy korábban mondtad, áruld el!" | Mademoiselle |
| - Csak azt áruld el, hogy Rob Bishop küldte-e be hozzátok az öccse fényképeit. | - No, I just need to know if rob bishop was selling pictures of his younger brother to celebrity buzz, that's all. |
| - Egy szuper kis... - egy könyvben ami arról szól, hogy hol áruld a testedet. | - Just a super... - a book that tells you where to sell your body. |
| Emlékszel azokra a gyógynövényes étrend-kiegészítőkre? Rá akart venni téged, hogy itt áruld őket. | You know those herbal supplements he tried to get you to sell here? |
| Fogd be, és áruld a nagymama gönceidet! | Shut up and go sell your granny clothes! |
| - Ne áruljak drogot. | - No selling dope. - Yeah. |
| A faluba tartok, hogy kecsketejet áruljak. | I'm going into town to sell some goat's milk. |
| Az Úr akarja, hogy áruljak, Mrs. Botwin. | The lord wants me to sell pot,ms.Botwin. |
| Azt akarja, áruljak komputereket a Szilícium-völgyben. | She wants me to sell computers in Silicon Valley, you believe that? |
| "Helena, zsonglőrködj, Helena, árulj popcorn-t, Helena, mosolyogja a vendégeknek." | "Helena, juggle, Helena, sell the popcorn, Helena, smile for the punters." |
| "Na most menj, és árulj cigarettát!" | Now get out there and sell cigarettes! |
| "Ne árulj többé drogot, inkább törődj vele és csinálj valami legálisat!" | I said, "why don't you get out of selling drugs "and just, you know, get into something legitimate and get straight?" |
| Akkor ne árulj drogot, Frank. | Well, don't sell dope then, Frank. |
| - Hogy textilt áruljon. | - To sell textiles. |
| - Zseniálisan tudja kiválogatni, hogy miket áruljon a cég. | You are a genius at picking products for this company to sell. |
| A bátyám nem azért tanult éveken át, hogy kenyeret áruljon. | My brother didn't study all those years to sell bread. |
| A fogyatékossági támogatás aznap érkezik, majd valaki felbukkan, hogy drogot áruljon a betegeknek az utcáról. | Disability checks come in, And then somebody shows up to sell drugs to the patients -- Street drugs. |
| A gyereket nyilvánvalóan arra szánták, hogy zoknit áruljon a kocsija csomagtartójából. | The kid's obviously destined to sell tube socks out of the trunk of his car. |
| - ...nem, hogy újságot áruljunk. | - not to sell newspapers. |
| - Ha már nem segítünk a zsarnokok megdöntésében, áruljunk foteleket. | - If we're not gonna help create freedom from tyranny, let's sell Barcaloungers. |
| Akkor áruljunk benzint és meglesz a pénz. | You should sell gas to get it |
| Akkor áruljunk féláron. | Then we can sell at half-price |
| Azt akarja, Amwayt áruljunk? | You want us to sell Amway? |
| - Komolyan, áruljatok drogot, mint a 80-as években, ahová tartoztok. | - Seriously, go sell drugs in the 80's, where you belong. |
| Itt ne áruljatok! | You can't sell right here! |
| Ne áruljatok drogot! | Don't sell drugs! |
| ... ne áruljanak drogot az otthona előtt. | ...no longer sell drugs in front of her home. |
| Akkor csak hagyjuk hogy áruljanak? | So we just let 'em sell drugs? |
| Hogy terrakottát áruljanak kékhajú hétvégi régiségkereskedőknek? | To sell terra cotta to blue-haired weekend antiquers? |
| Megkérik a diákokat, hogy áruljanak 3 dolláros csokoládét. | Students were asked to sell $3 bars of chocolate. |
| Meyer Wolfsheimmel felvásároltak üzleteket, hogy pult alatt áruljanak alkoholt. | He and Meyer Wolfsheim bought up drugstores, to sell alcohol over the counter. |
| - Tényleg újságot kell árulnom? | - Do I really have to sell newspapers? |
| Azt hittem crack-et kell majd árulnom. | I thought I was gonna have to sell crack. |
| Azt mondják: "Nézzék, az a bizonyos üzlet 5$-ért árulja ezt az inget, tehát nekem azt 4$-ért kell árulnom. | They tell us: "Look, that particular store this shirt is selling for $ 5, so I have to sell it at $ 4. |
| Miss Anna adott. Hogy legyen mit árulnom a suliban. | Miss Anna gave me on stuff to sell at school. |
| Otthonról kellene árulnom, | {\pos(192,235)}I'm supposed to sell the products out of my house, |
| - Jobban kell árulnod magad. | - You need to sell yourself better. |
| Ahogy a te sálad pl: azt sugallja, hogy használt autókat kéne árulnod. | Like your scarf suggests that you'd like to sell used cars. |
| Ezért kéne neked is autókat árulnod! | To achieve that success, you need to sell cars. - I don't want to. |
| Nem kell árulnod annak a rohadéknak narkóját. | You don't have to sell dope for these scumbags. |
| - Ezért kell Shyam-nak árulnia Baburao-t a kocsiról? | This, this why has Shyam going to sell Baburao?" |
| A testét kellett árulnia, azért hogy megélhessen, addig amíg a rossz fickót vitte a rossz sikátorba. | She had to sell herself on the street to survive until-- until she took the wrong guy down the wrong alley. |
| Kezelési útmutatót is kéne árulnia. | Now, if you'll excuse me. You ought to sell an instruction and maintenance manual with this thing. |
| Na és, az utasítás szerint tíz napig nem szabad árulnia. | So, his orders were not to sell them for 10 days. |
| Barna borítóval kell majd árulnunk. | We'll have to sell it in a brown wrapper. |
| Csokit kell árulnunk. | We got candy to sell. |
| Dobozos sütit kellett árulnunk. | They... They gave us these boxes of candy to sell door to door. |
| Emellett, még mindig árulnunk kell az étteremben, hogy extra pénzt keressünk. | Besides, we still need to sell these at the diner to make extra money. |
| Jegyeket kéne árulnunk. | We need to sell tickets. |
| A Starbucksban maguk mellé álló férfire, az utca túloldalán levő szomszédokra, a bejárati ajtajuknál magazinokat áruló nőre. | The neighbors across the street, the woman at your front door selling magazines. |
| Deeks és én felbukkanunk a pendrive-val, mint két áruló ügynök, akik gyorsan akarnak pénzhez jutni azzal, hogy eladják azt a Citadelnek. | Deeks and I show up with the thumb drive. We're just a couple of rogue agents trying to make a quick buck by selling it back to Citadel. |
| Fűnyírók, locsolók, limonádét áruló gyerekek. | Lawnmowers, sprinklers, kid on the corner selling lemonade. |
