| Azt kéri, hogy bárki, aki úgy érzi, tud ápolni... vagy búzát szedni... menjen oda. | He asks anyone who feels able to nurse or... or pick wheat... to go. |
| Miss Ellen elment ápolni Emmie Slatteryt a fehér nyomorultat, és ő is elkapta. | Well Miss Ellen, she went down to nurse that Emmy Slattery, that white trash and she took down with it, too. |
| Szeretem ápolni az embereket. | I like to nurse people. It's what makes me feel...whole. |
| Úgy fogjok ápolni, hogy meggyógyuljon. | We'll try to nurse him back to health. |
| Az ápolok, akiket Margaret Whittaker kirúgott. | It's a list of nurses fired by Margaret Whittaker. |
| A sürgősségi kórházak és a kihelyezett egységek teljes erőbefektetéssel küzdenek szerte a világon, hiszen több millió szívleállást túlélő beteget ápolnak egy megjósolhatatlan éjszakát követően. | Emergency hospitals and field units are working at full capacity around the world as millions of survivors of cardiac arrest are nursed back to health after an unprecedented night across the globe. |
| - Majd én ápolom. | I will nurse him. |
| Ma este ágyban maradok, és ápolom magam, így csak reggel találkozunk. | I shall stay in tonight and nurse my cold so I shan't see you until tomorrow morning. Bye-bye. |
| Majd ápolom. | I'll nurse her. |
| Majd én ápolom. | - to challenge the order of things. - I'll nurse him. |
| Ne hidd, hogy majd én etetem, vagy ápolom! Neked kell majd. | Don't think I'll feed or nurse him in any way, you'll have to do that. |
| Egy éve ápolod ezt a kopaszt, nyafogás nélkül. | You've nursed this baldie for a year without a whimper. |
| Mr. Keats egyedül ápolja őt. | Mr. Keats nurses him alone. It's difficult work. |
| Ugyanaz a lány, aki ápolja a beteg anyját. | The same girl who nurses her ailing mother? |
| Emlékezz, azt mondtuk, hogy együtt ápoljuk, míg egészséges nem lesz. | Remember, we said, we were gonna nurse him back to health together. |
| Itt van szükség ránk, hogy ápoljuk a betegeteket, eltemessük a holtakat, s ha a pestis megöl az már Istenre tartozik. | We're needed here to nurse the sick and bury the dead, and if the Mortality takes our lives, that's God's business. |
| - És ápoljátok a barátságot ezekkel a csodálatos teremtményekkel a nővérekkel! | - And cultivate friendships... with those amazing people in the back of the room-- nurses that could teach you. |
| - Gyógyszerre és különleges ételre lesz szüksége... és nővérekre, akik ápolják, éjjel-nappal... hónapokig. | - She'll need medicine and special food... and nurses by her side, night and day... for months to come. |
| Aha, legyen, de Malackát elviszem, hogy ápolják. | Yeah, whatever-- let's get Piggy to the nurse. |
| Ahmed itt marad, ápolják a, uh, a megtört szívét, hogy újra egész legyen, és, uh, szerencsés, talál szerető és termékeny társat. | Ahmed stays here, nurses his, uh, broken heart back to health, and with, uh, luck, finds a loving, fertile partner. |
| Jutalmat azoknak, akik fáradhatatlan munkával ápolják Önöket nap mint nap. | A reward to the persons who, with their tireless effort... nurse you day by day. |
| Miért vinnéd Ziát a szüleidhez karácsonyozni, amíg ápolják az allergiámat az egyik államban, ahol nem ünneplik a karácsonyt. | Why don't you take Zia to your parents' for Christmas while I nurse my allergies in one of the non-Christmas- celebrating states? |
| - Mindkettőjüket ápoltam. | - I nursed both of them. |
| - Otthon ápoltam őt. | I nursed her at home. |
| A kórházban ápoltam a fiát, míg meg nem halt és... | I nursed her son while he was in the hospital, Ashley, before he died and.... |
| A skarlát idején ápoltam a bányászokat Deadwoodban. | I nursed the miners in Deadwood through scarlet fever. |
| A szart az irodámban tartottam, ápoltam, megcuciztattam, | I kept the crap in my office, nursed it, fed it biddy. |
| Marina, te ápoltál engem három hónapig. | Marina, you nursed me for three months. |
| "Miss Linda Dixon-nak, aki a betegségem során olyan gondosan ápolt. | To Miss Linda Dixon who has nursed me solicitously during my recent illness. |
| A fiam és a beteg édesanyja, aki kiskorodban ápolt, etetett, táplált, és most viszonzásul nem kér mást csak egy kis levest Jerrytől, meg hamburgert Dontól, húsgombócot a Tratatorio's-ból és jégkrémet Izzitől, a reptérről. | My boy and his sick mother who nursed you when you were a baby who fed you and nurtured you and now all she asks for in return is some soup from Jerry's and a burger from Don's and a meatball hero from Tratatorio's and a snow cone from lzzi's at the airport. |
| A testvére ápolt, felnevelt engemet. | His sister Lanice nursed me. |
| Ally ápolt a kontár beavatkozás után. | Ally nursed me through the botched procedure. |
| Amikor visszatértem a háborúból, ő ápolt, de én nem éreztem semmit. | When I came back from the war she nursed me, but I felt nothing. |
| A britek addig ápoltak minket, míg egészségesnek nem látszódtunk. | The Brits nursed us back to some semblance of health. |
| Ésszerű lett volna feladni magunkat. De a szigetlakók bújtattak, etettek, ápoltak, és néhány meg is halt értünk. | The sensible thing would have been to give ourselves up, but the people hid us, fed us, nursed us-- |
| - Azzal kezdete a nagylelkűséget, hogy engedett beköltözni, miután a felesége meghalt, ahol te ápoltad a megtört szívét a hitelkártyái kivéreztetésével, míg meg nem fenyegetett, hogy szól a rendőröknek. | Generosity that started with letting you move in after his wife died, where you nursed his broken heart by bleeding his credit cards, until he threatened to go to the cops. |
| 35 éven át ápolta, szolgálta őt az ágyban is az anyám. | For 35 years, my mother served him, nursed him, slept with him. |
| Amikor beteg volt, ápolta. | When he was sick, she nursed him back to health. |
| Anyám ápolta, füvekkel és orvosságokkal kezelte, ahogy a nagyanyjától tanulta, aki egy igazi hopi indián volt. | My mother nursed him, applying herbs and remedies concocted by her grandmother, a full-blooded Hopi Indian. |
| Az anyám másfél éven át ápolta. | My mother nursed him for 18 months. |
| Gein Ödipusz-komplexusban szenvedett, amely az évek során alakult ki, míg mozgásképtelen anyját ápolta egy stroke-ot követően. | Gein had an oedipal complex which developed in the years he nursed his paralyzed mother back from a stroke. |
| Csak mert mások mentették meg, és ápolták. Azt hiszik, hogy a városhoz tartozik. | Because others rescued her and nursed her, is the idea that she belongs to the camp? |
| Kuzinom, Mrs Crawley, aki gondozta Bryant ezredest, - és lányaim, kik ápolták, mind várják önöket. | My cousin, Mrs Crawley, who looked after Major Bryant, and my daughters who nursed him, will join us. |
| Szerzetesek vitték kolostorukba ahol gyengéden ápolták, és nem tudakolták nevét, sem eredetét. | Monks found him and took him to their monastery where they tenderly nursed him, never asking his name or his country. |
| Hazajöttem, hogy ápoljam a betegünket. | I came home to help nurse the invalid. |
| Nem csak hogy az életeteket kockáztatjátok egy nincstelen öregemberért, de ráadásul itt hagyjátok nekem, hogy ápoljam? | Not only are you risking your lives for a penniless old man, but you're leaving me to nurse him? |
| Oké, ördögfióka, ápold csak a büszkeséged, és nővér válik belőled, vagy megcsinálhatod a vizsgádat és orvos lehetsz. | Okay, evil spawn, you can nurse your pride, like you were being a nurse, or you can pass your test and be a doctor. |
| És, hogy a hamis egódat ápold, nem akarsz elválni tőle. | "And yet, to nurse your false ego, you don't wish to break it" |
| Gyere mentsd meg az életem, és ápolj, míg újra egészséges leszek! | Come save my life and nurse me back to health! |
| Hogy ápoljanak, amíg talpra nem állok? | So they can nurse me along till I get back on my feet? |
| Őt kellett ápolnom. | l had to nurse her. |
| - Egy ápoló otthonban dolgozol. | You work in a nursing home. |
| - Van már néhány ötletem... fogápolási szakértő, könyvelő, hotel menedzser vagy ápoló. | It could be dental hygiene, or accounting, hotel management could be nursing. |
| A szobatársa neve Matthew egy fiatal, lebénult férfi, akit függönyök takarnak és aki egy billentyűzeten keresztül kommunikál az ápoló személyzettel amely 5 különböző elektronikus mondatot tud lejátszani. | ♪ His roommate's name is Matthew, a paralyzed young man hidden by curtains who communicates to the nursing staff through a row of buttons that can play five different electronic sentences, but more often than not, he only presses one of them. |
| Az ápoló iskola él diákjaként, fogadni merek. | Top of nursing school, I bet. |
| Az ápoló személyzet elég makacs a saját témájú bulijukat illetően. | The nursing staff is pretty hardcore about their theme parties. |
