| ! Én nem vagyok rendőr, és nem is zsarolni akarom. | I'm not a cop and I'm not trying to blackmail you. |
| - Maroon meg akarta zsarolni Acme-t. | - Maroon wanted to blackmail Acme. |
| - Meg akarod zsarolni az apámat? | You're trying to blackmail my father. |
| - Meg akart zsarolni. | - Came to blackmail me. |
| - Megpróbáltok zsarolni engem. | - You are trying to blackmail me |
| A zsarolok megtestesült álma. | He's a blackmailer's dream come true. |
| Inkább egy zsarut fizetek le, mint zsarolok. | I'd rather buy cops than pay blackmail. |
| Én nem zsarolok meg senkit. | I'm not in the business of blackmail. |
| - Te most zsarolsz engem. | - This is blackmail. |
| Azt azért nem szerettem volna, ha állandóan ezzel zsarolsz, oké? | I didn't intend for this loan to become a constant source of blackmail, okay? |
| Azt hitted, ha zsarolsz érzelmileg, akkor együtt maradunk? | Think using him as emotional blackmail is going to keep us together? |
| Christopher, te vagy a legtisztességesebb ember, akit ismerek, most meg embereket zsarolsz. | Christopher, you're the most decent man I know and now you're blackmailing people. |
| Embereket zsarolsz? | You're doing blackmail on people? |
| - Van egy másik pöcsfej, aki zsarol. | I have another prick trying to blackmail me. |
| Dax Ezredes, maga zsarol engem? | Colonel Dax, are you trying to blackmail me? |
| Ez a pasas zsarol téged? | Is he trying to blackmail you? |
| Még zsarol is. | Stooping to blackmail on top of it. |
| Mi nem zaklatunk és zsarolunk. | We do not intimidate or blackmail. |
| Úgyhogy ha nem akarunk kőkemény bűnözővé válni, ami azt jelenti, bankot rablunk, zsarolunk, esetleg lopott keleti kincseket passzolunk el, akkor legjobb lesz, ha elmegyünk a körzeti ügyészhez Sacramentóban, elmeséljük, mi történt, és meglátjuk, van-e megoldás. | So unless we wanna go stone criminal... that means doing bank jobs or blackmail... or fencing stolen Oriental treasure... the best thing we could do is go back to see the D.A. In Sacramento... run this by him, see if we can work it out together. |
| Most mi van, zsaroltok? | So, what? This is blackmail? |
| - Nem szeretem, ha zsarolnak, Anders. | I don't respond well to blackmail, Anders. |
| 100 ezer dollár fejében zsarolnak minket. | We're being blackmailed for $100,000. |
| Azt hittem, zsarolnak. | l thought he was also blackmailing you. |
| Azt mondhatjuk, hogy zsarolnak hogy megölnek, hogy bántják a gyerekeket. | We can say they're blackmailing me that they'd kill me, that they'd hurt the kids. |
| Egy amerikai szenátort zsarolnak, hogy támogassa Wallace Rainer Legfelsőbb Bíróságba kerülését. | A U.S. senator is being blackmailed into supporting Wallace Rainer for the Supreme Court. |
| - Nem zsarolom. | Of course it isn't blackmail. |
| De arra sincs garancia, hogy én nem zsarolom Önt... Vagy nem fordulok a rendőrséghez. | But you have no guarantee that I won't blackmail you... or, better than that, go to the police. |
| Mivel éppenséggel zsarolom őt. | I happen to be blackmailing him. |
| Nem zsarolom Jeffreyt. | I'm not blackmailing Jeffrey. |
| Én... zsarolom őt. | I'm blackmailing her. |
| - De zsarolod őt? | - But you are blackmailing him? - Yes. |
| Azt mondtad egy hazafi vagy, és Franciaország jóléte miatt zsarolod a királyt. | You told me you were a patriot, resorting to blackmail for the good of France. |
| Miles, fegyvert tartasz a lánya fejéhez, zsarolod egy kór miatt. | Miles, you're holding a gun against his daughter's head, so you can blackmail him into making a disease. |
| Tudom, hogy zsarolod őt, csak hogy eljuss hozzám. | I know you're blackmailing her just to get to me. |
| Érzelmileg zsarolod anyádat? | Emotionally blackmailing your own mother? |
| Akkor nyilván képes sokkal erőszakosabb cselekedetre ha ugyanaz zsarolja a barátját, Madame Grandfort-t. | Then surely you are capable of far more violent action when that same man blackmails your good friend Madame Grandfort. |
| Szóval ezzel zsarolja őket. | So that's how he blackmails them. |
| Addig zsaroljuk, amíg nem adja a pénzt. | I'll blackmail him in the end, until he's spitting up the dough. |
| Amennyiben megvárjuk, a kis perverz faszit, fényképezzük le és zsaroljuk meg vele. | In which case I suggest we wait for the dirty bugger to show up and take pictures of them to blackmail them with. |
| Az ajánlatom, hogy zsaroljuk meg, hogy helyeztessen vissza téged. | What I'm proposing to you is that we use this to blackmail her into reinstating you. |
| Azt nem terveztük, hogy meg is zsaroljuk őket! | The plan was never to blackmail these people for money. |
| Csak azt beszéltük, hogy a videót kijuttatjuk onnan. Azt nem terveztük, hogy meg is zsaroljuk őket. | We said we were getting the tape out, the plan was never to blackmail these people. |
| - Igen, a zsaroláshoz használt főkönyvről, amivel most őt zsarolják, de ha a rosszfiúk megtudják, hogy létezik, akkor megölik őt. | Yes, a blackmail ledger, which now he's being blackmailed for, but if the bad guys find out that it exists, they're gonna kill him. |
| A kérdés az, ha már nem zsarolják... és azt kell gondolnunk, hogy nem... Mi a francot csinál? | Question is, if he isn't being blackmailed any more... and we must assume he isn't... what the hell is he doing? |
| A szenátor úgy gondolja, hogy zsarolják. | Senator Carmichael thinks he's being blackmailed. |
| Az ilyen fickókat, mint Ripp, mindig zsarolják, ezért én voltam az információszerző, majd amikor úgy tűnt, hogy Lucia nem kamuzik, Ripp azt akarta, hogy ide tudjon járni, anélkül, hogy Carlene-t felbosszantaná, amíg meg nem tudja az igazat. | Guys like Ripp get blackmailed all time, so I did the legwork, and when it looked like Lucia might be the real deal, he wanted to be able to come and go without upsetting Carlene till he knew the truth. |
| Az is diszkréció, ha egyik ügyfelét az itt készült titkos felvételek alapján zsarolják? | Is it discreet for a client to be photographed here and then blackmailed? |
| De a helyzet az, hogy én senkit sem zsaroltam meg. | But I blackmailed nobody, to be factual! |
| Sohasem zsaroltam meg senkit. | I never blackmailed anyone. |
| Ha nem zsaroltál volna meg, és kellene a válaszott bíróság előtt állnunk kiállítam volna a Hooli vezetősége elé és megkértem volna őket, hogy 250 millió dollárért vásároljunk ki. | If you hadn't blackmailed me into this arbitration, I was gonna have to go in front of the Hooli Board of Directors and ask for $250 million to buy you out. |
| Zavarba ejtő helyzetbe hoztál és aztán zsaroltál! | You put me in an embarrassing situation and then blackmailed me! |
| Én nem kötöttem alkut, zsaroltál engem. | I didn't make any deal with you. You blackmailed me. |
| - Valaki zsarolt engem. | I was being blackmailed. Blackmailed? |
| A lopással zsarolt. Ki akartam szállni. | She blackmailed me for stealing it. |
| A zsarolt emberek és az általuk betöltött pozíció közötti kapcsolat csak még több veszélyeztetett embert generált, akiket megzsaroltak, és akik szintén másokat kezdtek zsarolni... | The-the links between the people blackmailed and the positions they occupied created more compromised individuals who could then be blackmailed, who then blackmailed other people... |
| Amikor nemet mondtam, ő különböző módokon zsarolt meg. | When I said no, he blackmailed me in many different ways. |
| Beszéljen az emberekről, akiket zsarolt! | Tell me about the people you've blackmailed. Who are they? |
| A Nara-beli roninok ezt kihasználták és loptak, zsaroltak, raboltak, nőket erőszakoltak. | The Nara ronin took advantage of that and stole, blackmailed, kidnapped and raped widows. |
| A rendőrség a zsebükben volt, politikusokat zsaroltak, még... az esküdteket is lefizették. | They had the police in their pockets, they blackmailed politicians, they fixed their juries. |
| Emellett pedig, meg is zsaroltak egy eldugott koszos zoknival. | Additionally, I'm being blackmailed with a hidden dirty sock. |
| Ezek zsaroltak engem. | These were the ones who blackmailed me. |
| Jól emlékszünk rá, hogy a Liga szállította ide elnyomóinkat hogy zsaroltak bennünket Fűszerért, hogy megtartsuk titkainkat! | We remember well... how the Guild brought those who oppressed us... how they blackmailed us for spice... to keep our secrets from our enemies. |
| - Mindenki tudja te zsaroltad meg Maxet. | - I know you blackmailed Max. |
| Rendben, épp most zsaroltad meg az igazgatót. | Okay, you just blackmailed the chief of staff. |
| Te zsaroltad meg őket. | You blackmailed them. |
| - Mary Alice-t zsarolta valaki? | I think that's why Mary Alice was being blackmailed. Mary Alice was being blackmailed? |
| A néhai Anthony Birk sosem zsarolta magát? | Mr. Anthony Birk ever blackmailed him? |
| A nővére zsarolta a feleségemet, és ezzel öngyilkosságba kergette. | Your sister blackmailed my wife-- Drove her to suicide. |
| Amikor magánügyvédként dolgoztam, Mr Shore adatokat lopott egy ügyfelemről, és azzal zsarolta meg. | Uh, when I was in private practice... Mr. Shore hacked into my client's corporate files and then blackmailed him. |
| A férfit zsarolták, és úgy döntött, véget vet az egésznek. | The man was being blackmailed and had decided to end it all. |
| Ambert nem zsarolták meg. | Amber wasn't being blackmailed. |
| Madame Grandfort, miért zsarolták önt? | Madame Grandfort, why were you being blackmailed? |
| Miért nem kérdezzük meg Ward Fowlert, hogy zsarolták-e? - Már megtettem. | Why don't we just ask Ward Fowler if he was being blackmailed or not? |
| Most már tudjuk, mivel zsarolták Diegót. | Now we know because blackmailed Diego. |
| Mégis ki zsarolna meg téged? | Who would blackmail you? |
| Aki zsarolná vagy megöletné a kollégáját? | That would blackmail and try to assassinate a colleague? |
| Azt, hogy valahogy feltörtem a gépedet, hogy onnan zsaroljam Tom Kingslyt? | That I somehow hijacked your computer and used it to blackmail Tom Kingsly? |
| És azt akarja, hogy én zsaroljam meg? | You want me to do the blackmailing? |
| És azt akarod, hogy zsaroljam meg? | And you want me to blackmail him? |
| És...és... zsaroljam meg, hogy iratokat adjon át? | And -- and -- and blackmail her into giving me documents? |
| - Akkor..., akkor zsarold meg a csajt. | - You... you blackmail her. |
| - Igen. De mivel te vetted magadhoz a sérül ujjat, hogy azzal zsarold a papot, megvan az esélye, hogy nem tűnsz majd túl szimpatikusnak. | But since you're the one that twiddled the severed finger using it for blackmail purposes, there's the outside chance you'll come off as less than adorable. |
| Követtél egy sarokra, és figyeltél másfél órán át, hogy ezzel zsarolj meg. | They're all on this little card. You went from cowering in a corner to overt blackmail in the span of an hour. |
| Mi állít meg abban, hogy zsarolj engem? | What's to stop you from blackmailing me? |
| Ne zsarolj a kétségbeeséseddel. | Don't blackmail me with your sorrow. |
| Ne zsarolj, kérlek! | Please do not emotionally blackmail me. |
| Nem hagyom, hogy zsarolj, House! | I'm not gonna let you blackmail me, House. |
| Azért jött, hogy zsaroljon? | You're here to blackmail me? |
| Bree, nem hagyhatod, hogy zsaroljon. | Bree, you can't give in to blackmail. |
| Bármi, amivel megakadályozhatom, hogy zsaroljon engem? | Anything I can do to keep her from blackmailing me? |
| De hogy valaki Underhay-jel zsaroljon az mindennek a teteje. | But to use Underhay for blackmail... ..that takes the cake. |
| Derek rábukkant néhány információra, amit arra használt, hogy zsaroljon. | Derek stumbled across some information, and was using it to blackmail me. |
| Ami az öbölben történik sokkal fontosabb, minthogy zsaroljunk egy másik hőst. - Egyetértek. | What is going on in the gulf is more important than blackmail. |
| Aztán majd meséld el nekem a legjobbakat, és eldöntjük, kit zsaroljunk meg! | And then you tell me all the good stuff and we decide who to blackmail, hmm? |
| Nem hagyom, hogy zsaroljatok! | I'm not going to let you blackmail me. |
| Inkább a börtön minthogy zsaroljanak. | I'll go to jail before I'm blackmailed. |
| Nem akartam hagyni, hogy zsaroljanak, az biztos. | I wasn't going to be blackmailed - |
| - Egy képet, amin önkénteskedsz egy állami általános iskolában arra az esetre, ha valamiért zsarolnom kellene téged. | I'm getting a picture of you volunteering at a public elementary school in case I ever need to blackmail you. |
| El sem hiszem, hogy meg kellett zsarolnom egy bírót, csak hogy egyedül lehessek veled. | I can't believe I had to blackmail a judge just to get some alone time with you. |
| Ez lehet mondjuk egy jövőbeli szituáció arra az esetre, hogyha meg kell benneteket zsarolnom, srácok. | Well, it's for, like, a future situation in case I need to blackmail you guys. |
| Meg kell zsarolnom. | I'll have to blackmail him. |
| A kérdés az, hogy van-e mivel zsarolnia Mrs Dudley Ward-ot vagy eladja azt a külföldi sajtónak. | The question is whether he means to blackmail Mrs. Dudley Ward or sell it to the foreign press. No wonder she was in such a state. |
| - Szóval a nő volt a zsaroló. | - So she was blackmailing him. |
| A fősulis szobatársadról kiderül, hogy egy high-tech zsaroló csirkefogó. | Your college roommate turns out to be a high-tech, blackmailing scum bucket. |
| Arra gondolni, hogy Paul, megbosszulta felesége halálát azzal, hogy megölte a zsaroló Marthát. | I wonder if Paul avenged his wife's death by killing Martha for blackmailing them. |
| Arra vár, hogy a nyomorult zsaroló levesse álarcát? | Waiting for the wretched blackmailer... to remove his mask and begin his blackmailing. |
| Arról a cikkről, amiben egy zsaroló bűnözőnek neveznek téged ... | About the articles that call you a blackmailing criminal... |
