Azt akarunk, vétkezni! A mennyet megtagadni! ...és már csak vétkezni... | We want to sin, denounce the heavens and then sin some more, |
Bocsáss meg, atyám, mert vétkezni fogok. | Forgive me, Father, for I am about to sin. |
Csak úgy nyer megbocsátást a bűnöd, ha nem akarsz újra vétkezni. | The only way to get absolution for your sins, is if you intend not to sin again. |
Ismerje be, magának még vétkezni sincs oka. | Face it, you've got no cause to sin |
KIS SEGGFEJ A mennyet megtagadni! ...és már csak vétkezni és tetteinkért mindörökké itt sülni. | We want to sin, denounce the heavens and then sin some more, and for our wrongdoings |
- Isten ellen vétkezek, ha ezen változtatok? | Am I sinning against God if I decide not to be? |
Akkor inkább vétkezek. | I'd rather do the sin. |
Mindegy, mit vétkezek? | No matter my sins? |
"Ha nem vétkezel az uralmában a halandó testedben," | "Let not sin therefore reign in your mortal body, |
- És most vétkezel? | Are you sinning now? |
Akkor foglak megölni mikor vétkezel nem amikor imádkozol. | I will kill you... when you are in sin... not when you are in prayer... |
Ha vétkezel, gyermekem, megtöröd kapcsolatodat Istennel. | When you sin, my child, you fracture your relationship with God. |
Igyál bort, és jól alszol. Aludj jól, és nem vétkezel. Nem vétkezel, és biztonságban vagy. | Drink wine and you'll sleep well sleep well and you will not sin avode sin and you will be saved so drink wine and be saved |
- Mindannyian vétkezünk. | - We all sin. |
Ahogyan vétkezünk, úgy bűnhődünk is. | As we sin, so do we suffer. |
Azóta minden Jézus körül forog, úgy nem is vétkezünk. | So: A lot of Jesus and no sins like that. |
Hányszor vétkezünk. | How often we sin. |
Mind vétkezünk, testvérem, még az olyan jó kislányok is, mint Keeley. | We're all sinners, brother, even nice girls like Keeley. |
"Boldogok, akiknek Isten megbocsátotta, amikor a Törvény ellen vétkeztek, akiknek bűneit eltakarta!" | Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered. |
"Mert mindnyájan vétkeztek és híjával vannak Isten dicsőségének." Róma, 3:23, | "For all have sinned and have come short of the Glory of God." Romans 3:23 |
"Mert mindnyájan vétkeztek, és szűkölködnek az Isten dicsősége nélkül." | That is not it! "All have sinned and fall short of the glory of God." |
"Mert vétkeztek az Úr ellen. | "For they have sinned against the Lord, |
- Tehát még mindig vétkeztek Ravennel? - Úgy valahogy. | So, you're still sinning with Raven? |
* Mert míg a bűnösök vétkeznek, * | ♪ 'Cause while the sinners sin ♪ |
A szülők vétkeznek, és ezt a gyermekek szenvedik meg. | Parents sin, children suffer. |
Michael és az angyalai hűen küzdöttek a sárkány és a kígyól ellen, de Isten nem kíméli az angyalait, ha azok vétkeznek, hanem a pokolba küldi őket. | Michael and his angels fought against the dragon and his serpents, but God does not spare angels when they sin but sends them to hell. |
Még a jók is, ahogy a Szentirás mondja naponta legalább hétszer vétkeznek. | Even the good, as Scripture says, sin 7 times a day. |
akik vétkeznek ellenünk | Who sin Against us |
"Apám, én vétkeztem az isten ellen... és az akarata ellen... és nem vagyok rá méltó hogy fiadnak nevezzél. " | "Father, I have sinned against heaven... and in thy sight... and am no more worthy to be called thy son. " |
"Beismerem, vétkeztem Allah ellen" "és szégyent hoztam az ő szent nevére." | "I confess I have sinned against Allah and defiled his most blessed name." |
"Bevallom, hogy sokat vétkeztem | "I confess that I have sinned exceedingly... |
"Bocsáss meg lányom amiért vétkeztem." | "Bless me, my daughter, for I have sinned." |
"Oldozz fel Atyám, amiért vétkeztem. | "Father, bless me, for I have sinned. |
- Miben vétkeztél, fiam? | How have you sinned, my son? |
De, mivel súlyosan vétkeztél, arra ítélünk téged... hogy életed végéig, a bánat kenyerét egyed és a keserűség italát igyad. | But because you have greatly sinned, we condemn you... to perpetual imprisonment with the bread of sorrow and the water of anguish. |
Gondolom, vétkeztél vele. | You've sinned with her, I suppose? |
Isten ellen vétkeztél. | You sinned against God, and you No. |
Kimondjuk határozatunkat, miképpen sokféleképpen és súlyosan vétkeztél Isten ellen! | We decree that you have grievously sinned against God. |
"Rabbi! Ki vétkezett, ő vagy a szülei, hogy vakon született?" | "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?" |
- Betshabé vétkezett..., és ezért Mózes törvényei szerint kell fizetnie. | - Bathsheba has sinned and she must render payment according to the law of Moses. |
Az apád... vétkezett, mikor belém szeretett, | Your father... sinned, when he fell in love with me, |
Azt hiszem egyre inkább világos, hogy a Szerb nemzet.. többet vétkezett, mint amennyi megengedhető lenne. | I think it's ever more clear that the Serbian nation is more sinned against than sinning. |
Dona Maria tudta, hogy vétkezett. A lánya iránti szeretete elég volt ahhoz, hogy magába foglalja a szeretet színeit, mégis csak zsarnoki volt. | Doña Maria knew that she, too, sinned... and that though her love for herdaughterwas vast enough to include all the colors of love, it was not without a shade of tyranny. |
A mi Urunk, Istenünk irgalmas és megbocsát. De mi ellene vétkeztünk. | To the Lord our God belong mercies and forgiveness though we have sinned against him. |
Az Isten megfeszíttette magát, mert vétkeztünk? | God let himself beeing cruzi? ed because we have sinned? |
Bizony mondom, mert vétkeztünk Ő ellene s mert bűneink bűze az egeket mardossa amik bosszúért kiáltanak! | I say it is because we have sinned against him. Because our crimes reek to heaven, and they demand vengeance. |
Bár vétkeztünk, Van bűnbocsánat, | Tho' we have sinned He has mercy and pardon, |
Bármire, amit vétkeztünk. | For however we have sinned. |
"Menj, és többé ne vétkezz!". | Go and sin no more. |
"Menj, és többé ne vétkezz." | "Go thou and sin no more," Jesus said. |
- Felkészültél rá, hogy többet ne vétkezz? | - Are you prepared to sin no more? |
..megtanított arra, hogy ne vétkezz és bízz az ő kegyelmében. | ..teach you to know your sins and trust in his mercy. |
Hívnak, hogy táncolj és vétkezz. | They invite you to dance and sin. |
"Tartsd meg szolgádat is, hogy készakarva vétkezzen." | "Keep your servant also from willful sins." |
Ne vétkezzen többé! | Go and sin no more. |
O'Malley atya azt mondja Edie Britt-nek, hogy lépjen ki a világba, és ne vétkezzen többé. | Father O'Malley would tell Edie Britt to go out into the world and sin no more. |
Csak meggátoltuk a jó embereket abban, hogy újra vétkezzenek. | It stopped good men from sinning again. |
Esetleg ateista vagy, egy vétkező tudós? | Or are you an atheist, sinning scientist? |