| "A washingtoni elnök üzenetet küldött, hogy meg kívánja vásárolni a földünket." | "The President in Washington sends word that he wishes to buy our land." |
| "hahó elnézést, de szeretnék egy kis tejet meg sajtot vásárolni." | Excuse me. I would like to buy some cheese and some butter." |
| "szeretnél bőrnadrágot vásárolni és lemenni vidékre meginni egy kis narancslét?" | "would you like to buy leather trousers and go off into the countryside any drink orange juice?" |
| - Akarsz vásárolni valamit? | Do you want to buy anything? |
| Amint profi leszek, félreteszek, és vásárlok egy házat valami jobb környéken. | After I go pro, a year on the circuit, save money buy my mom a house in the Flower Streets. |
| De én nem vásárlok. | But I'm not buying. |
| Ha megkapom az Indio-ért járó 10.000 dollárt... vásárlok magamnak egy kis birtokot és visszavonulok. | When I get my hands on lndio and that $10,000... I'm gonna buy myself a little place, possibly retire. |
| Lois, tudod, hogy mindig impulzívan vásárlok? | Hey, Lois, you know how l'm always buying things impulsively? |
| Mert vásárlok is. | I buy too. |
| - Drágán vásárolsz, Dai. | - You buying expensive, Dai. |
| - Figyelj nem a Tiffanytól vásárolsz. | Hey, look, you're not buying from Tiffany's. |
| - Nem, kinek vásárolsz? | -No, who are you buying it for? |
| Az apám, amikor kutyát vásárol, 7 generációra visszanézi a törzskönyvét. | My father checks the pedigree of a dog at least 7 generations to buy it. |
| Egy idősödő, különös férfit látok... aki egy régi negyedben él... és csak óvatosan... vásárol helyi ételeket és helyi lányokat... aki nagyon sokáig volt itt... akit a vérszerinti családja már elfelejtett, | I see the odd white man who lives in the old quarter and only ventures out to buy local food and local girls... Who's been here so long his own blood family have forgotten him. |
| Egy olyan ember helyett vásárol valaki, aki törvényesen nem vásárolhatna fegyvert. | Person makes a purchase on behalf of another person who legally isn't allowed to buy. |
| Egész kontinenseket vásárol meg egyesével. | It begins to buy whole continents, one by one. |
| Ez a nagy terv, hogy jegyet vásárol és felszáll a vonatra? | ls it a great plan to buy ticket and board train? |
| - Már ajándékokat vásárlunk? | We're buying gifts now? |
| A tisztességes kereskedelem az állampolgárok felelőssége, kijavítani a szociális igazságtalanságokat egy nemzetközi kereskedelmi rendszerben, ami nagymértékben rendellenesen működik, ahol a munkások és gazdálkodók nem kapnak valódi fizetést, és ahol egyáltalán nem számít milyen környezetben készítik a termékeket, amit mi mindennap vásárlunk. | Fair trade is the public response to correct social injustice in a system of international trade that is largely dysfunctional, where workers and farmers They do not receive a living wage, and where the environment is not considered at all to make the products we buy every day. |
| Elhunytak gyerekeitől vásárlunk. | We buy from the children of dead people. |
| Emlékezz Marge, semmit sem vásárlunk 1,2 $-nál többért. de ha megvakarom az orrom felmehetünk 1,5 $-re. | Now remember, Marge, we're not buying anything for more than 1.2, but if I scratch my nose, that means we can go to 1.5. |
| - Kacatot vásároltok? | - So you're buying someone else's headaches. |
| - Srácok, vásároltok, vagy mi? | Look. Are you going to buy anything? |
| Hol vásároltok ilyen ruhákat? | Where do you even buy clothes like this? |
| Hé, ne gyertek ide, ha nem vásároltok. | Don't be coming here unless you looking to buy. |
| Miért nem ott vásároltok és üzleteltek közvetlenül a faluval? | Why not buy our supplies there, and sell directly to the siidas? |
| "Hogy kik vásárolnak Volkswagent. | I said, " Find out who's buying Volkswagens. |
| - Az emberek szívesen vásárolnak babaholmikat, még ha nem is a sajátjuknak veszik azokat. | People love buying baby gifts when they don't have a baby of their own to buy them for. |
| - Mottersheadék a Föld legtávolabbi szegleteiből vásárolnak állatokat. | The Mottersheads are buying animals from the farthest corners of the globe. |
| A Puerto Rico-i lányok is vásárolnak melltartót. | Puerto Rican girls buy brassieres. |
| Sajnálom, de ebből nem vásárlod ki magad. | I'm sorry, but you're not buying your way out of this. |
| -Remek. A séf maga vásárolja. | The chef buys it himself, you know. |
| A nejem vásárolja a nyakkendőimet. | My wife buys my ties. |
| Az alapba történő befektetés előnyeiről beszél, ami csak az Enron tőkéjét vásárolja meg. | He pitches them on the benefits of investing in a fund that only buys assets from Enron. |
| Bizsu saját maga vásárolja a ruháit. | Bijou buys her own dresses. |
| Biztos nagyban vásárolja. | She probably buys them in bulk. |
| - Mi vásároljuk fel magát. | - We're buying you out. |
| - Még mindig lopja a dolgainkat és kéynszerít hogy vásároljuk vissza. | - He keeps taking our stuff and make us buy it back. |
| - Nem mi vásároljuk fel a médiát. | - We're not buying up all the media. |
| Arra kért, váltsuk be a bankban, és vásároljuk vissza a potyautast Conradtól. | She wants us to convert it to a cashier's check and buy back the bar from Conrad. |
| Daechi-dong a folyónál van, de mivel azt lakóövezetnek jelölték ki, így a nyereség hatalmas lesz, ha most vásároljuk fel. | Daechi-dong is by the river but since that's designated for apartment complexes so the profit margin will be huge if we buy it up now. |
| Úgyhogy ha hisztek a Télapóban, gyerekek, akárcsak Billy bácsi, vásároljátok a gennyes szarkorongomat! | So if you believe in Father Christmas, children, like your Uncle Billy does, buy my festering turd of a record. |
| - Készpénzzel vásárolják fel a telkeket. | Cash they're using to buy up all this property. |
| Akkor derítsd ki, kik vásárolják fel a részvényeket. | Find out who's been buying the shares. |
| Az elmúlt huszonnégy órában folyamatosan vásárolják Vega cégének a részvényeit. | There's been a steady stream of stock buying by Vega's company in the last 24 hours. |
| De azt tudja, hogy kik vásárolják meg ezt a tipusú fegyvert, igaz, uram? | But you are familiar with who buys a weapon of this sort, aren't you, sir? |
| "Nemrég vásároltam WYC részvényeket. | "I've bought two lots of WYC shares. |
| "Én vásároltam a képét, de sosem találkoztam vele." | "I bought her picture- but I never met her." |
| '86-ban vásároltam meg a Drake-et, azóta több tucat alkalommal megduplázta az értékét. | I bought the Drake in '86, and its doubled in value, what, a dozen times. |
| - Hitelre vásároltam őket. | I bought those shares on margin. |
| - Ez egy olyan ruha azt mondtad, amit magadnak is vásároltál volna. | - That is a dress you said you would have bought for yourself. |
| - Sosem vásároltál? | -You never bought? |
| - Te vásároltál egy versenylovat? | - You bought a racehorse? - No. |
| - Élelmiszert vásároltál neki? | You bought him groceries? It was not groceries. |
| 1500 dollárt és annyi drogot, amennyit te vásároltál múlt héten a barátomtól, Philliptől. | $1500 and an eighth of marijuana which coincidently was the exact amount that you bought from my friend Phillip last week. |
| - Csak vásárolt egy jegyet? | - You only bought one ticket? |
| - Igen. - Mit vásárolt? | - What have you bought? |
| - Igen. A mi romantikus áldozatunk heti egyszer vásárolt rózsát. | Our romantic victim bought them once a week. |
| - Jack bérletet vásárolt a Heartland bűzfalva-expresszre! | Jack has bought a one-way ticket on the cuckoo train to stinksville. |
| A boltjában vásároltunk. | We bought bait at his shop all the time. |
| Azon a környéken vásároltunk, hogy kinn legyünk a városból, biztonságban. | We bought into that neighborhood (3 HOURS MISSING) so we could be out of the city, safe. (3 HOURS MISSING) |
| Csak az utóbbi két évben 600 céget vásároltunk és futtattunk fel. | [speaking Japanese] In the last eight quarters alone, we bought and nurtured over 600 companies. |
| Csak azért vásároltunk, hogy téged teszteljünk. | We bought it only to check you out. |
| Mint az a ház, amit a haverokkal vásároltatok. | Like that old house you and your friends bought. |
| - Eddig csak 8 csirkét vásároltak összesen. | - They have only bought 8 chickens. |
| - Hol a pokolban van... az a három símaszk, amit a boltomban vásároltak? | - Then where the hell... are the three ski masks they bought from my store? |
| A bankból rabolt pénz egy részét az áruházban találták meg, ahol a rablók tizenkét cserkész egyenruhát és számos felszerelést vásároltak. | Part of the money turned up at a department store where the thieves bought twelve Boy Scout uniforms and some equipment. |
| A lúgon kívül még vásároltak... készen álltok? | In addition to lye, they bought--are you ready? |
| A jegyet vásároltad meg. Nem minket. | You bought a ticket not us |
| A részvényeket is a saját neveden vásároltad. | And you bought the stocks with your own account. |
| Az én pénzemen vásároltad. | You bought in with my money. |
| De mindketten tudjuk a kérdés az, hogy hogy vásároltad meg. | But we both know the issue is how you bought it. |
| "Én tudom, hol vásárolta!" | "For I know where she bought it!" |
| - A tulajdonosa aukción vásárolta trale lóként! De Neon a füle botját sem mozgatja! | His owners bought him at an auction to use as a trail horse, but Neon's not too interested in being ridden. |
| - Az egyik áruháznál találtunk egy halottat, aki ugyanazokat vásárolta, mint maga. | - So we got a dead guy in a hardware chain that bought the same things. |
| - Ez furcsa, mert a bankkártya feljegyzései szerint, kicsit több mint 8 éve vásárolta. | - That's odd because according to your credit card records, you bought that just a little over eight years ago. |
| - Lehet. A nyilvántartás szerint ezen a héten vásárolta. | DMV confirms our Swiss guy bought it this week. |
| Apámmal önnél vásároltuk ezt a cipőt. | We bought these shoes from you. |
| Ezeket a gépeket az North Phoenix dán cégtől vásároltuk. | Here are the machines we bought from North Phoenix, a Danish company. |
| Házasságunk alatt vásároltuk a házat. | We bought the house when we were married. |
| Mi vásároltuk meg az összes földet körülötte, te seggfej! | We've bought all the land around it, asshole! |
| Nem bizonyíték. 10 perccel ezelőtt vásároltuk. | It's not evidence, we bought it ten minutes ago. Possibly. |
| - Ugyanazok vásárolták fel őket akik Rinaldo Pazzi-t is. | - They're being bought by the same people that bought Rinaldo Pazzi. |
| A Delson mezőgazdasági vállalat nevében vásárolták meg a földet, amelyik nem is létezik. Azután eladták a gibraltári Kavendish Investmentsnek. | They bought the land through an agricultural firm called Delsol, which doesn't exist, then sold it to Kavendish Investments in Gibraltar. |
| A Tornado Powert három éve vásárolták fel. | Tornado Power was bought out three years ago. |
| A gazdák földjét potom áron vásárolták fel. | Farmers' lands have been bought for a throwaway price. |
| A jegyét a Boulder Highwayen vásárolták a Truxton Travelnél. | Her plane ticket was bought on Boulder Highway at Truxton Travel. |
| Eurót vásárolnék. | I would buy. |
| A hadsereg fegyvereket vásárolna. | The Army would buy guns and such. |
| A héten azt tanácsolták nekem, hogy állásokkal vásároljam meg a támogatásukat. | It's been suggested to me this week that I should... ...tryto buyyoursupportwithjobs and the promise of access. |
| Azt akarta, hogy vásároljam ki Drewett cégét. | He wanted me to buy into Drewett's company. |
| Ha el akarod mondani, hogy miért vásároljam meg egy fickó értéktelen bányajogát, | If you wanted to explain why I'm to buy the dude out of a worthless claim, |
| Hadd vásároljam meg magától. | Let me buy it from you. |
| Akkor vásárold vissza azonnal! | Well, you have to buy back. |
| Akkor vásárold vissza. | So buy it back. |
| Azt akarom, hogy vásárold ki a társamat. | I want you to buy out my partner. |
| Csak azt akarom, hogy vásárold vissza azt a vacakot, rendben? | I just want you to buy the damn thing back, all right? |
| - Igazából azért jöttem, hogy vásároljak valamit... amivel megtalálhatok valakit. | Actually, I'm here to buy something... a way to find someone. |
| Annyira mégsem, hogy ne vásároljak részvényeket. | Not too wrapped up to miss buying into Compressed Fuels. |
| Arra kértek, hogy vásároljak, amit akarok. | They were asking me what l wanted to buy. |
| Az igazat megvallva, én nem azért jöttem, hogy vásároljak. | To tell you the truth, I really didn't come in to buy anything. |
| "Menj és vásárolj új ruhát!" | "Go and buy new clothes!" |
| "Szeretet egyellő vásárolj szeretetet". | "Love means buy means love." |
| * Jegyezz elő egy prédikátort és vásárolj gyűrűt * | ♪ ♪ Book the preacher and buy the ring ♪ |
| - Hát vásárolj! | - I'll buy it. |
| A Hubbard Anyu központja elvárja, hogy vásárolj egy csomó cuccot tőlük. | Mother Hubbard Central expects you to buy a lot of stuff from them. |
| "Ha olyat keres, aki önre fordít nagy gondot, vásároljon Ayres-tól otthont!" | "If you want someone who cares, buy your home from Ayers." |
| A kérdésem az, melyik utcai bandának van 2 milliója, hogy fegyvert vásároljon? | I guess my question is, what street crew has the bankroll to buy $2 million-worth of hardware? |
| A vásárban sok ember állt sorban, hogy jegyeket vásároljon. | "at the fair, many people were waiting to buy tickets. |
| Aközött őrlődik, hogy csináljon egy filmet az olasz barátnőjével, vagy inkább vásároljon-e egy Alfa Romeo-t. | Torn between making a film w th his lta an girlfrend and buying an Alfa Romeo |
| Arra biztatunk mindenkit, hogy vásároljon az árukból. | We'd like to encourage everyone to buy our merchandise. |
| A fekete péntek nem arról szól, hogy másoknak vásároljunk? | isn't Black Friday supposed to be about buying things for other people? |
| Ahogy azt Önök is tudják a producerek szeretnek minket kihívások elé állítani. Különösképpen úgy, hogy nagyon kevés pénzt adnak hogy vásároljunk egy használt autót, majd ezután hihetetlenül nehéz feladatok elé állítanak, hogy a végén kiderüljön, melyik kocsi volt a legjobb. | Now, as you know, the producers on this show like to give us challenges, specifically where they give us a very small amount of money and tell us to buy a used car then they set unbelievably hard tasks to do to see which one of us got the best deal. |
| Amikor te és én felnőttünk, be sem mehettünk olyan helyre, mint a Selfridges, főleg hogy vásároljunk is bármit. | When you and I were growing up, we couldn't even go into a place like Selfridges, let alone buy anything there. |
| Azt akarja, mind az angoloktól vásároljunk. | He wants us all buying British. |
| Azt akarom, hogy tőlem vásároljatok, de ti áruljátok, saját áron, tőletek függ, mit kezdtek vele. | - No. I want you to buy from me, but to sell for yourselves, set your own prices... what you do with the Fishscale after that, it's on you. |
| Ha minden pozitív, vásároljatok fel minden részvényt! | If all answers are positive, I'll buy up every possible share. |
| Hogy mondják mindig? "Ne vásároljatok zsidónál!" | How come they're saying? "Don't buy anything from the Jews!" |
| - Akkor az emberek ne vásároljanak tőle. | - Then they don't have to buy. |
| - És hozd el a barátaidat is, hogy tőlünk vásároljanak. | Bring more friends to buy VCDs from us, got me? |
| A Camorra, ők kényszerítettek minden éttermet a városban, hogy tőlük vásároljanak. | The Camorra, they forced every restaurant in town to buy from them. |
| A gazdagok vásároljanak szerveket a szegényektől? | We don't live in a world where it's right for rich people to buy body parts. |
| - Érdemes volt vásárolnom kamerát. | - You might want to buy your own camera. |
| Be kell vásárolnom otthonra... | I have to buy rations for the house. |
| Be kell vásárolnom. | I need to buy groceries. |
| Genevieve hivatalos egy gálára, ezért valami előkelőt kell neki vásárolnom. | Genevieve's going to a gala, so she needs me to buy her something classy. |
| Ha folytatni akarom a fúrást, fel kell vásárolnom a kitermelési jogot, az Őrökzöld Terasz összes parcellájára. | If I want to resume fracking, I have to buy the mineral rights for every single parcel of land in Evergreen Terrace. |
| Ahhoz ki kell vásárolnod. | You have to buy me out. |
| Annyira félsz attól, hogy kikapsz tőlem, hogy meg kell vásárolnod a szavazatokat? | Kat, lovely to see you, as always. You're so afraid of losing to me, you've resorted to buying votes. |
| Azt, hogy nem ártana vásárolnod. | I think you ought to buy something. |
| "Kamerát kell vásárolnia, mielőtt próbalehetőséget kapna itt." | You'll have to buy your own camera before they'll give you a trial here. |
| Hová fajul a világ, ha az embernek vissza kell vásárolnia a saját áruját? | What's the world coming to when a businessman... has to pay to buy back his own stuff? |
| JoJo mondta, hogy könyveket kell vásárolnia. | JoJo, you said you need to buy some textbooks? |
| Maga az, akinek meg kell vásárolnia a nőket. | You're the one who has to buy women. |
| Azt mondta, hogy vásárolnunk kell. | I thought you said we have to buy. |
| Azzal, hogy eldöntöttük, hogy nem helyettesítjük Naomi-t, ki kell vásárolnunk a részét. | Since we decided not to replace Naomi, we need to buy out her shares. |
| Ki kell vásárolnunk. | We have to buy him out. |
| Ki kellett vásárolnunk őt. | We had to buy him out. |
| Fel se tűnt, hogy nem kellett gatyát vásárolnotok az elmúlt tíz évben? | Did it ever occur to you that you never had to buy underwear in ten years? |
| Az egyetlen probléma, hogy előbb vásárolniuk kellene valamit. gyűrűt, cigarettatárcát vagy egyéb disztárgyat, amibe vésni lehet. | The only problem is, you'd have to buy something first in order to have some object upon which to place the engraving. |
| Ha kíváncsiak a történet végére, meg kell vásárolniuk a könyvet. | If you wanna know the rest of the story... you'll just have to buy the book. |
| Meg kellett vásárolniuk a légtérjogokat, az összes többi épülettől, hogy ne építsenek rá. | So they need to buy the air rights from all the other buildings to make sure they don't build up. |
| Tan-nak és a testvérének több részvényt kell vásárolniuk, hogy megvédjék a helyüket. | Tan and his brother will have to buy more shares to defend their places. |
| - Film egy térdzoknikat vásárló sünről? - Persze. | A movie about a porcupine buying dress socks? |
| A boltban vásárolt tejet, ilyesmit, kijön onnan, és egy perccel később egy másik vásárló, itt fekve találja. | No, he was in the convenience store buying some milk, whatever, he steps out and a minute later another customer finds him lying over there. |
| A vásárló azt hiheti, egészséges bálnahúst fogyaszt, amely a déli féltekéről származik, miközben valószínűleg Taijinál elfogott delfint eszik, melynek higanytartalma húszszorosa a WHO által megengedett értékeknek. | A consumer may think they're buying healthy meat from whales from the southern hemisphere, and they might be getting a bottlenose dolphin from the coast of Taiji with levels of mercury that are 20 times higher than World Health Organization recommendations. |
| A vásárló mindig ellenőrzi az árut mielőtt megveszi ... | A buyer always checks the good before buying them.. |
| Benzinkúti vásárló szélvédőt mos a nélkül, hogy venne valamit. | Gas station customer washing windshield without buying gas. |
