A barátainak viszont idekint kell várakozni. | Your friends are gonna have to wait out here, however. |
A halálom így ülni és várakozni. | It kills me we got to wait out here like this. |
A sorhajő hadnagy nem akar kint várakozni. | Boss, the commander refused to wait outside. |
Addig tehát itt kívánsz várakozni... vagy inkább bent a házban pihennél? | Now then, do you wish to wait here or would you like to come inside and relax? |
Akar odabent várakozni? | Did you want to wait inside? |
"Mindig várakozom..." | ♪ Awaiting, am I always... ♪ |
- Miért is várakozom itt? | Why exactly am I waiting here? |
- Én inkább itt várakozom. Imádkozom értetek. | Perhaps I should wait here. |
-Inkább lent várakozom. | - I'd rather wait downstairs. |
A Chaillot palota előtt várakozom. | I'll be waiting outside the Chaillot palace. |
"Miért várakozol a halálra, hogy találkozhass Buddhával? | "Why wait to die to meet Buddha? |
- Kérsz egy lattét, míg várakozol? | Oh, you want a latte while you wait? |
- Mindig épp itt várakozol? | Do you always just wait here? |
- Már megint nem várakozol! | - You're not waiting for the pop. |
Ahogy megfigyeltem, annyira előre haladsz a gondolataidban, hogy csak várakozol amíg a többiek is elérnek arra a pontra a vitában. | Well, I just figured you were so far ahead of the discussion, you were just waiting for the rest of the class to catch up. |
Asszonyom, megtenné, hogy odaát várakozik? | If madam would care to wait over there? |
De ha itt várakozik, tájékoztatom, hogy mire jutottunk a megbeszélésen. | But if you would care to wait, I will inform you of any decisions we make. |
Maga amúgy is mindig az utcasarkon várakozik, nemde? | You're used to waiting, aren't you? On street corners. |
Már napok óta itt várakozik. | I told you to wait for me at home. |
Ott csendben várakozik, amíg elhozom a kulcsait, bezárom az irodáját, és egy egyenruhás titkosszolgát állítok az ajtaja elé. | You'll need to wait there quietly while I retrieve your key lock your office and post a uniformed Secret Service agent at the door. |
"várakozunk?" | "We wait?" |
- A parkolóban leszünk. Civil kocsikban várakozunk. | We are gonna be in the parking lot... unmarked cars, waiting. |
- Doktor, várakozunk. | Doctor, we are waiting. |
- Már 10 perce várakozunk. | 10 minutes I've been waiting. |
- Már egy órája várakozunk. | We've been waiting here for an hour. |
De ha mindketten elvesztetek, és mindketten ugyan azt teszitek, várakoztok? | But what do you do if both of you are lost and you both end up in the same place, waiting? |
Felteszek egy kis tojást... utána ehettek mind a ketten amíg várakoztok. | I think I'll just scramble up some eggs... and then you can both eat while you're waiting. |
Igyatok egy kis teát, amíg várakoztok. | Have some tea while you wait. |
Megvárakoztattatok az örömötökért, Most ti várakoztok én miattam, menjen! | You made me wait for your pleasure, Now you are going to wait for mine Walking! |
Szeretnétek egy kis csemegét amíg várakoztok? | You guys like a little snack while you wait? |
"Mások is várakoznak... a sorban." | "There are others waiting...in the line." |
# Idegenek várakoznak az út mentén # | ♪ Strangers waiting ♪ Strangers waiting ♪ ♪ Ba, da ♪ ♪ Up and down the boulevard ♪ Ba, da ♪ |
# Olyan lassan telik az idő azoknak, akik várakoznak # | ♪ Time goes by so slowly for those who wait ♪ |
'A csapatok, melyek tegnap még csatában harcoltak, ma díszőrséget állnak...' '...s csak a kezdő jelre várakoznak...' 'hogy az emberek sokaságát irányítás alá vonják.' | Troops that went to battle yesterday, are forming a guard of honor now. Furbished up and all they are waiting for the starting signal. The huge stream of people has been put on the right lines. |
Aztán leültem a padra és a hosszú éjszakára várakoztam. | Then I sat down on the bench and waited for the long night. |
Azért még várakoztam. | I waited anyway. |
Bizonytalanságba fagyva tartott, míg reakciójára várakoztam. | She kept me frozen in suspense, as awaited for her response. |
Egész idő alatt várakoztam. | I waited all this time. |
Készültem a fogadásodra, és várakoztam, de sosem jöttél el. | I made ready to receive you and I waited. But you never came. |
Majd ott várakoztál, de nem is próbáltál megkeresni. | And then you waited there but did nothing to try and find me. |
- A gyilkos odakint várakozott. | The killer waited outside. |
A járműben várakozott. | He waited in the truck. |
A magáé milyen lenne ha annyit várakozott volna, mint én. | So would yours have if you'd waited as long as I have. |
Akkor távozott, de nem hazaindult, nem, Doktor Sterndale, hanem a paplakhoz ment, és ott várakozott egy ideig. | Then you departed but you didn't go home, oh no Doctor Sterndale, you went to the vicarage and you waited there for some time. |
Aztán a folyosón várakozott. | He waited in the hall. |
2 napon keresztül várakoztunk azon a mezőn, miután leszálltunk a géppel. | We waited in that field for two days after our plane went down. |
A feleségemmel már vagy 10 perce várakoztunk a hotel halljában, aztán én felmentem a szobájukhoz. | We waited nearly 10 minutes down in the lobby, Then I went up to the room. |
A sötét űrben várakoztunk, sérülten, de újrakezdve. | We waited here, in the dark space, damaged but rebuilding. |
A vámházban egy teljes napot várakoztunk. | We waited a whole day in the customs house. |
Eddig is csak várakoztunk. | We've waited this long. |
Sokáig és türelmesen várakoztatok a megvetés és kinevetés évei alatt, mikor nap mint nap kinevettek minket, mint bunkókat. | You have all waited long and patiently during the years of scorn and ridicule. The days when we were laughed at as cranks. |
A pizzériánál várakoztak, amíg a srác elindult, aztán követték? Követtük, amíg elértünk egy csendes utcához. | So, you waited at the pizzeria for your guy to drive away, and then you follow? |
A többiek csendben várakoztak, mint vihar előtt és várták, hogy újra kialudjon a villany. | The rest waited, as if for a storm. They waited for the lights to go out again. |
Az ejtôernyôsök múlt éjjel beérkeztek és Derry utcáin várakoztak, hogy lekaszabolhassanak minket. | The paratroopers moved in last night and waited in the streets of Derry to mow us down. |
Bevándorlók, aktivisták és újságírók várakoztak. | Migrants, activists and the journalists waited. |
Elég idejig várakoztak. | They've waited a long time. |
- Szóval akkor várakozzak odakint? | So I'll just wait outside then? |
Azt mondták, várakozzak a liftnél. | I was told to wait right by the elevator. |
Fogadok, hogy az Ed... szóval, nem fogod hagyni, hogy tovább várakozzak... | That's probably Ed. Yeah... So you're not going to let us wait. |
Hagytad, hogy egy órát várakozzak a templomban! | You just left me waiting in that chapel for an hour! |
Hé, itt... itt várakozzak? | Hey, should I -- should I wait here? |
- Hogy ott várakozz. | - No idea. - He just wants you to wait. |
- Ott várakozz. | - He wants you to wait. |
A biztonságod érdekében kérlek várakozz a mi lakásunkban, amíg én hívom a hatóságot, hogy elvigyék innen a halál fotelét. | For your safety, please wait in my apartment as I call the authorities so they may remove the chair of death. |
A szobádban várakozz, Michael. | Go wait in your room, Michael. |
Attól tartok, meg kell, hogy kérjelek, hogy odakint várakozz. | I'm afraid I'll have to ask you to wait outside. |
- Kérem, odakint várakozzon! | - I need you to wait out in the hallway. |
- Pontosan ezért akarom, hogy odakint várakozzon. | This is personal. / That's precisely why I want you to wait outside. |
- Uram, odakint várakozzon! - Swift doktor vagyok. | -Sir, you have to wait outside. |
A hozzátartozója itt várakozzon. | His guardian should wait here. |
A jó doktor belement, hogy az előtérben várakozzon. | The good doctor is content to wait in the hall. |
- Inkább ott várakozzunk. | Why don't we wait over here? |
- Ne várakozzunk. | -Let's not wait for that. |
Akkor csak várakozzunk szépen. | Let's wait then. |
Akkor várakozzunk együtt. | Then, let's wait together. |
Arra születtünk, hogy az ár ellen ússzunk, de a biztonságos parton várakozzunk. | We are made to swim in the center of the stream. Not to wait on the dry banks. |
Addig idekint várakozzatok. | Y'all can wait outside. |
Húzatok számot, és várakozzatok a többiekkel! | Take a number and wait with everyone else! |
Húzzatok sorszámot és várakozzatok a többiekkel! | Take a number and wait with everyone else. |
Lapulva várakozzatok, de ne támadjatok, amíg a Kereső meg nem találja a tekercset. | Lie in wait, but do not attack until the Seeker finds the scroll. |
"Kérjük a fehér vonal mögött várakozzanak." | "Please wait behind the white line." |
- Elnézést, várakozzanak odakint! | You guys have to wait outside. |
A teknősbékák várakozzanak az oldalszárnyban, míg hívják őket! | Any Mock Turtles, wait in the wings till called. |
Csak várakozzanak egy kis ideig. | Just wait a little while. |
Csendben várakozzanak. | And wait in silence. |
A lelkek vonatán kell várakoznom míg eljön az én időm. | I have to wait inside the train of souls until my time comes. |
Az attól függ, mennyit kell várakoznom. | Depends on how long I have to wait. |
Mennyi ideig kell még itt várakoznom? | How much longer have I got to wait in here? |
Ott kellett volna várakoznom? | Was I supposed to wait around? |
Ágyban fekve meztelenül kellett rá várakoznom, hason fekve, arccal lefelé. | I had to wait for him in bed, naked and on my stomach. |
Akkor odakint kell várakoznod. | Then you need to wait outside. |
Nem kell velem várakoznod. | You don't have to wait with me. |
Nem kint kéne várakoznod, hogy egyedül intézhessem a védelmem? | Aren't you supposed to wait outside the door, so I can conduct my defense privately? |
Többé nem kell várakoznod, Saki. | You won't have to wait any more, Saki. |
Hadd vigyem el odáig, és akkor nem kell itt várakoznia egyedül. | Let me take you there so you do not have to wait here alone. |
Kint kell várakoznia. | Excuse me, you need to wait outside. Murderer. |
Nagyon sajnálom, asszonyom, de fölösleges várakoznia. | I´m sorry. It´s useless to wait: |
- Jessi, kint kell várakoznunk. | - Jessi, we need to wait outside. |
Andrew Jackson segítene, hogy ne a pultnál kelljen várakoznunk? | Would you ask Andrew Jackson to wait at the bar? |
Az a hely, ahol várakoznunk kell. | That we were to wait. |
Azt hiszem, helyesebb lenne odabent várakoznunk. | I think it would be better if we were to wait inside. |
De előléptettek, és az új hajót még nem bocsátották vízre, pár hónapig várakoznunk kellett Kentben. | At last voyage I was promoted, and the new boat was not yet launched, so I had to wait for a couple of months with my people in Kent. |
Sajnálom lányok, de kint kell várakoznotok. | Oh, uh, sorry, girls, you'll have to wait outside. Oh, man... |
- Sajnálom, kint kell várakozniuk. | - I'm sorry, you have to wait outside. |
Attól tartok az őreinek odakint kell várakozniuk. | I am afraid your guards will have to wait outside. |
Mindannyiuknak hátul kell várakozniuk! | Now, y'all just gonna have to wait at the rear! |
Mr. Merriman, a barátainak idekint kell majd várakozniuk. - Á, bejöhetnek. | Mr. Merriman, your associates are gonna have to wait outside. |
"Feltöltötték minden tudásukkal várakozó edénykéjét; | ""They had already poured the sum total of their knowledge into his waiting vessel; |
"és belemártotta telítettségét várakozó..." El tudod ezt hinni? | "and plunged his fullness into her waiting..." Can you believe this? |
- Az elkövető az étterem mögül, vagy a sikátorból jött, nem tudom, de Frank csak átlépte őt és bepattant az ott várakozó kocsiba. | Offender came in hauling ass from the back of the restaurant, alley, I don't know, but Frank stepped over him, hopped in the waiting car. |
- Hatalmas a várakozó-lista. | - There's a waiting list a mile long. |
- Én nem vagyok nagyon egy várakozó típus. | - I'm not much one for waiting around. |