| - Ide akarja vonzani az Interpolt? | - Wants to attract Interpol? |
| - Nem akarjuk vonzani a figyelmet. | -We don't want to attract attention. -Everybody's doing it. |
| Amint elkezdesz máshogy érezni azzal kapcsolatban, amid van, egyre több ilyen dolgot kezdesz magadhoz vonzani. egyre több dolgot, amiért hálás lehetsz. | As soon as you start to feel differently about what you already have, you will start to attract more of the good things, more of the things you can be grateful for. |
| Az, hogy az emberi agy bármilyen élettelen tárgyat képes magához vonzani. | That the human brain has the power to attract inanimate objects. |
| De mivel... ez egy művi evolúció volt, nem képesek megfelelő beporzót vonzani, a kézi beporzás meg olyan megbízhatatlan... és időigényes. | But because of their... artificial and unnatural evolution... they're unable to attract a suitable pollinator... and hand pollinization is so unreliable... and time-consuming. |
| Annyi furcsa embert vonzok. | But I attract so many weirdos. |
| Drága vagyok, ezért egy meghatározott ügyfélkört vonzok. | I'm expensive so I attract a certain clientele. |
| Nem tudom mért ilyen pasikat vonzok. | I don't know. I don't know why I attract these guys. |
| Szerinted hány éveseket vonzok? Szuper. | What age group do you think is attracted to me? |
| Ölyan férfiakat vonzok, akik menekülnek tőlem. | I have a tendency to attract men who run away from me. |
| Az egyetlen, amit ide vonzol a bibékkel az... | Selenia, the only thing you'll attract with a couple of petals is... |
| Csak még több cápát vonzol ide! | We'll only attract more sharks! |
| Engem nem érdekel, hogy "Mi húz ki" vagy "Mi nem" ha adósságra gondolsz, akkor adósságot vonzol magadhoz. | I don't care if it's "get out" or "get in", if you're thinking debt you're attracting debt. |
| Figyelned kell, hogy mit vonzol, magadhoz. | You've got to pay attention to what you're attracted to. |
| Ha úgy indítasz, hogy jó napod lesz, és ebben a boldog érzésben maradsz és nem hagyod ,hogy valami megváltoztassa a kedvedet akkor a Vonzás Törvénye szerint tovább vonzol olyan helyzeteket, körülményeket, embereket amik fenntartják ezt a boldog érzést. | If you start out having a good day and you're in that particular happy feeling, as long as you don't allow something to change your mood, you're gonna continue to attract, by the Law of Attraction, more situations, circumstances, people that sustain that happy feeling. |
| Az idős Rashid sejk továbbra is nagy tömegeket vonz. | The elderly Sheik Rashid continues to attract enormous crowds. |
| Az, aki elsőként magához vonz 12 tanítványt, megnyeri a fogadást. | You see, the very first of us to attract 12 disciples would win the bet. |
| századi görög filozófus, Thálész vizsgálta azt a jelenséget, hogy a magnetit vonz más fémeket visszatért előző állapotába. | The Greek philosopher Thales, as early as the sixth century B.C observed the extraordinary ability of lodestones to attract other pieces returned to its original value. A vector quantity that specifies direction and magnitude of the force in our magnetic field... -...may temporarily convert the... |
| Én csak azért kérdezem, mert úgy tűnik sokféle különböző típusú embert vonz. | I only ask because it seems to attract so many different types of people. |
| Úgy áll ott, mint valami szobor, az egyetlen, amit magához vonz, az a por! | You're standing there like a statue. The only things you're going to attract are pigeons. |
| Egy 'J' osztályú ködbe léptünk be, és a kapitány biztos akar lenni benne, hogy nem vonzunk magunkhoz valami... EM-maradéksugárzást. | We've entered a class-J nebula, and the Captain wants to make sure that we don't attract any, uh, residual EM radiation. |
| Komoly embereket vonzunk ide komoly pénzzel, és nekik csináljuk az estélyt. | We're attracting serious people with serious money and tailoring an event to them. |
| Különben sok tekintetet vonzunk magunkra. | You attract too much attention otherwise. |
| Lehet, hogy rossz lakókat vonzunk. | It might attract the wrong type of tenant. |
| Magas frekvencián rezegve boldogabb embereket vonzunk, mint alacsony, haragszom-Cohenre frekvencián. | When you're at a high frequency, you're more likely to attract happy people than when you vibrate at a low, sad, bitter-at-Cohen frequency. |
| "Démonokat vonzanak és kísértenek minket álmainkban." | attracts demons and haunt us in our dreams. |
| - Miért vonzanak mindig az ilyenek? | And why am I so attracted to train wrecks? |
| 350 állatkert van az Egyesült Államokban, amik 175 millió látogatót vonzanak egy évben. | There are 350 zoos in the United States that attract 175 million visitors a year. |
| A falak mágnesesen vonzanak, a padló pedig taszít. | Those coats are magnetic attraction. And the floor is magnetic repulsion. |
| A kiállításai pedig nagy tömegeket vonzanak. | And he has attracted huge crowds to his exhibitions. |
| "Éppen menstruálok, és vonzom a cápákat." | "I'm on my period. It'll attract sharks." |
| - Én jobban vonzom az intellektuális típusokat. | I attract more of an intellectual type. |
| A helyzet az, úgy tűnik vonzom a golyókat és Ő csak nem akarja, hogy bajod essen. | See, the thing is, I tend to attract bullets and he just doesn't want you to get hurt. |
| Anya, miért van az, hogy én csak az elmebetegeket vonzom? | Mom, why is it I attract every screwed-up guy in the state? |
| April, tudod, hogy vonzom a drámát. | Oh, April, you know the drama I attract. |
| - Te vonzod az embereket. | - You're attracting people. |
| A te hajlamod, amivel vonzod a halálközeli élményeket nagy kockázattá tett téged. | Your tendency to attract near-death experiences has made you too great a liability. |
| A valódi feladat az annak az eldöntése, hogy mit akarsz igazán ezután arra kell majd koncentrálnod.. Mert ,ha arra koncentrálsz amit akarsz azzal magadhoz vonzod azt! | But your real work is to decide what you want and then to focus upon it, for it is through focusing upon what you want that you will attract it. |
| Azt vonzod be, amit kifelé mutatsz! | You attract in what you put out. |
| Bármire is gondolsz, azt vonzod magadhoz. | Whatever you're thinking about, you will attract. |
| - A rádió hangja mindig oda vonzza. | - Always attracts the radio. |
| - Az vonzza a turistákat. | -It attracts tourism. |
| - Ráadásul vonzza a méheket. | And it attracts bees. |
| A 24-órás városi életstílus miatt Austin egy fényekkel teli város, és ez rovarok millióit vonzza ide, amiket cserébe, a denevérek fogyasztanak el. | The 24-hour urban lifestyle means that Austin is a city of light, and that attracts millions of insects, which are, in turn, fast food for bats. |
| A darab arról szól, hogy mi vonzza őket egymáshoz. | The play's about what attracts them to each other. |
| - Miért vonzzuk a tekinteteket? | Why should we attract any attention? |
| ... hogy vonzzuk a fiatal briliáns elméket. | ... to attract young brilliant minds. |
| A probléma: hogyan vonzzuk a vagyonos ügyfeleket a rossz gazdasági helyzetben. A megoldás? | The problem--how to attract high net worth clients in a down economy. |
| Azzá válunk, amire a legtöbbet gondolunk, és azt vonzzuk magunkhoz, amire a legtöbbet gondolunk. | You become what you think about most, but you also attract what you think about most. |
| Mi vonzzuk az alkalmi bolondokat. | We attract the occasional lunatic. |
| A TIE ellopásával csak a nem akart figyelmet vonzzátok. | Stealing a TIE attracts unwanted attention. |
| Ezzel csak a molyokat vonzzátok. | You're just going to attract moths. |
| Te és az anyád... ti tényleg nem vonzzátok a normális, átlagos ellenségeket, igaz? | You and your mother... You really don't like to attract normal, run-of-the-mill enemies, do you? |
| Ti csak vonzzátok a bajt, mi? | You people really do attract it, don't you? |
| - Az ellentétek vonzzák egymást. | - Don't worry. Opposites attract. |
| - Az ellentétek vonzzák egymást? | - Opposites attract? |
| - Azt mondják, az ellentétek vonzzák egymást. | - They do say that opposites attract. |
| - Csak az ellentétek vonzzák egymást. | - I just meant opposites attract. |
| Elnök úr, nem gondolja, hogy azért vonzottam magát, mert folyton megérintettem? | Do you think that you became attracted to me because of the physical contact? |
| Patch... egész életemben... vonzottam a... férfiakat. | Patch... my entire life... men have been... attracted to me. |
| Valami más miatt vonzottam. | It must be attracted to something else. |
| A legkirályabb, legerősebb, legjobb idő amikor valamit vonzottál vagy taszítottál, mert akármikor is volt, az csak... | The coolest, strongest, best time you ever attracted or repelled something because whenever that was, it was just... |
| Nagy hallgatóságot vonzottál ide. | You seem to have attracted a big audience. |
| "Három tulajdonsága vonzott hozzá: | "He attracted me by three things: |
| - Na jó. Valljuk be, mindkettőnket vonzott, mit éjjeli lepkét a lámpa. | So, we were both fatally attracted to fame like moths to a flame. |
| A darázs is vonzott. | The wasp is attracted. |
| A kis közjátéka rossz közönséget vonzott. | Yeah,your little event may have attracted the wrong element. |
| A lányom mágnesként vonzott, nem találtam a helyem. Útra keltem. | My daughter attracted me like a magnet. |
| Jelentős figyelmet vonzottunk. | We attracted significant attention. |
| Már az első percben megmondtam, hogy mindketten egyformán vonzottatok. | I told you from the first moment that I was attracted to both you and Cristina. |
| - Mert engem mindig vonzottak a balekok. | 'Cause I'm always attracted to losers. |
| - Mindig is vonzottak a tudományok, miért olyanok a dolgok, amilyenek. | - I've always been attracted to knowing why things are the way they are. |
| Engem mindig is vonzottak a gazdag és erős pasik. | I've always been attracted to rich and powerful men. |
| Figyelmeztetlek, mindíg is az idősebb nők vonzottak. | I should warn you, I've always been attracted to older women. |
| Gondolom, mindig vonzottak a férfiak. | I think I've always been attracted to men. |
| "Mi vonzotta benne leginkább?" | "What attracted you most?" |
| "Mi vonzotta leginkább a partneréhez, amikor először találkoztak?" | "What attracted you most to your spouse when you first met?" |
| - Mi vonzotta magát benne? | - Why? - What attracted you to him? |
| A búra egyszer már megváltoztatta a mágneses mezőt Chester's Mill előtt, amikor a pompás királylepkéket magához vonzotta, de akkor nem volt ilyen erős. | The dome's altered the magnetic fields around Chester's Mill before, when all the monarch butterflies were attracted to it, but never to this extent. |
| A csali vonzotta őket is legalább. | Your bait's attracted them, at least. |
| "vonzották megmentői szemét és egy pár percig csenben álltak..." | "attracted the eyes of her deliverer, and for a few moments they stood silent... " |
| - A gép Japánban... talán a denevéreket a rádióhullámok vonzották oda. | - The plane in Japan... perhaps the bats were attracted to its radio waves. |
| A quarkok protonokban és neutronokban egyesültek amelyek később vonzották az elektronokat, hogy atomokat hozzanak létre és az óriási köd felszállt. | quarks combined into protons and neutrons which later attracted electrons to form atoms and the vast fog lifted. |
| Elnök úr, ugye e csodás mellek vonzották előszöt Abigailhez? - Igen. | Mr. President, the first thing that attracted you to Abigail was it her magnificent breasts? |
| Ezeket a Cronin fiukat mindig vonzották azok a lányok, akik levetkőztek a színpadon. | Those Cronin men, they're always attracted by girls who undress in public. |
| Ezzel beborítanák a fészek oldalát, amely számos nemkívánatos figyelmet vonzana a fészekre, ezért a felnőttek összegyűjtik és megszabadulnak ezektől. | Just dumped over the side of the nest, these would attract a lot of unwelcome attention, so the adults collect and dispose of them. |
| Úgy hangzik, mint ami a rossz társaságba vonzana. | Sounds like something that would attract the wrong crowd. |
| A karóra húzott testek sok amerikai turistát vonzanának. | Corpses on stakes would attract lots of American tourists. |
| Igen, de látsz bármit, ami vonzaná a villámot? | Yeah,but do you see anything that would attract that lightning? |
| Nem tűnik olyan dolognak, ami vonzaná őket. | It doesn't seem like the sort of thing that would attract them. |
| A cél az lenne, hogy vonzzam a nőket. | I mean, the idea tonight is to attract a woman. |
| Ez volt a tervem, hogy vonzzam a beruházókat. | It's my plan to attract investors. |
| Díszitsd fel a tested, hogy vonzd a nőstényeket! | Decorate your body to attract a mate. |
| Használj csalit, hogy magadhoz vonzd. | Place baits to attract the enemy. |
| Ne vonzd ide őket! | Stop attracting them. |
| - hogy vendégeket vonzzak ide. | - That attracts guests. |
| A múlt hónapban a vezetőség felvett, hogy korszerűsítsem a helyet, vonzzak ide új vásárlókat, ami azt jelentette, hogy hozzak egy jövőbe mutató, | Last month management hired me to upgrade this place, attract new shoppers, that meant bringing in a cutting edge, |
| - Ezért vonzz annyira? | - Was that why you were attracted to her? |
| Hogy villámot vonzz, csak egy elektromos vezetőre van szükséged. | To attract lightning, all you need is a conductor. |
| Csupán a szépséged sok kérőt kellett vonzzon. | Your beauty alone must have attracted many suitors. |
| Törékenységet mutatott, hogy magához vonzzon. | She showed fragility to attract me... |
| Hogy olyanokat vonzzunk, mint te, becsalogassunk, és sztéket adjunk. | To attract people like you, get you in the door and then give you the steak. |
| Lehetünk negatívak hozzáállásunkban, lehetünk mérgesek, de ekkor negatív, mérges embereket negatív, mérges körülményeket vonzzunk magunkhoz. | We may be very negative in our orientation, very angry, in which case we tend to attract negative, angry people and negative , angry circumstances. |
| Szerintem be kellene vezetnünk egy pezsgőkoktélos boldog órát, hogy stílusosabbá tegyük a rendelőt, és új pácienseket vonzzunk. | I just think that we should start a champagne spritzer happy hour to provide some much needed glamour to this office and maybe attract some new patients. |
| Hogy ide vonzzanak olyan lényeket, amik ide vonzották ezt is. | To attract the things that made the tracks that you saw. |
| Menjenek ki a verandára, és vonzzanak be pár vendéget! | Get out on the porch and attract some customers. |
| Mondjuk inkább hogy vonzzanak a sorscsapások. | - Let's just say I'm attracted to disasters. |
| És ha pénzről van szó, hát, miért ne lehetnének a csatornák elfogultak annak reményében, hogy nagyobb közönséget vonzzanak...? | And being about money... well, why shouldn't networks be free to adopt a bias... in hopes of attracting a bigger audience? |
| Magadhoz kell vonzanod őket és nem elijeszteni. | We're trying to attract them, not scare them off. Yeah? |
| Viszont sajnálatos, hogy már nincs mivel vonzanunk a turistákat. | Well, too bad we don't have an animal to attract tourists anymore. |
| Sajnálom Mrs. Corbett, de a szemináriumoknak be kéne vonzaniuk a nőket a gyárba, nem pedig vegetáriánusokat csinálnia belőlük. | I'm sorry, Mrs. Corbett, but the seminars are supposed to attract women to work the factory not turn them into vegetarians. |
| A kis varázslók olyanok voltak, mint egy mágnes pólusai. Az egyik csodálatosan vonzó volt, a másik visszataszító, képtelenség volt megközelíteni. | The baby wizards were polarized like magnets... one attracting with a magnetic draw... the other repelling and impossible to get near. |
| Hát, Sammy, a vonzó nők hasonlóak a horgászathoz, érted? | Uh, Sammy, attracting women is like fishing, okay? |
| Kiváló módszer ellenfeleink lefegyverzésére, de az egód fitogtatása már nem annyira vonzó. | It's a great way to strong-arm our opponents. But your display of ego is attracting too much attention. |
