| - Szállj be, ki kell vontatni. | -Get in then, we'll have to tow it. |
| A lényeg, hogy el akarják vontatni a garázsba és amikor kinyitottam a tárcám, észrevettem, hogy nincs nálam pénz. | The thing is, they're about to tow it to the garage and after checking my wallet I realized I got no money. |
| Kit érdekel, hogy el akarta vontatni a kocsimat? | Look if he wanted to tow my car, so what? |
| Mert senki sem akar hajót vontatni? | Because nobody wants to tow a boat? |
| Ne zavartassuk magunkat, amiért Kirk el akar vontatni? | Should we be at all concerned that Kirk's trying to tow us away right now? |
| Cimborák, tudják hány autót vontatok én el? | Fellas,you know how many cars I tow? |
| Még csak el se vontatsz? | You won't even give me a tow? |
| Következö kerdes, "Ha utanfutót vontatunk..." | All right, next question, "When towing a trailer..." |
| Mit vontatunk? | What are we towing? |
| Miért nem vontatunk magunkkal egy lakókocsit? | Why don't we just tow a caravan? |
| - Késő van, nem vontatnak el, a város szélén vagyunk. | - Well, it's late... we're not getting a tow, and we're in East Deliverance, New York. |
| 45 perc után már vontatnak. | They tow after about 45 minutes. |
| Egy Rugót vontatnak. | A Hugo being towed. |
| Ezek a városnak vontatnak. | this place tows for the city. |
| Két méterrel közelebb vontatnak a parthoz? | Will they tow us four feet closer to shore? |
| "Hé, én csak vontatom az autót. | "hey, I was just towing the car. |
| # Épp az autómat vontatom # # Van egy horpadás a tetején # | ♪ Now I'm towing my car ♪ There's a hole in the roof |
| Ember nem vontatom el addig, amíg nem kapok egy kitöltött lapot valami fejestől. | I ain't going on no 40-dollartow without a written paperfrom somebody in charge. |
| Nem bánja, ha haza vontatom? | Do you mind if I tow her home? |
| Nem vontatom el a kocsijukat. | I'm not gonna tow your car. |
| "Bárhová is vontatod őket... ha a nap végén becsukod az ajtajukat, akkor otthon vagy." | "Wherever you tow them, "when you close the door at the end of the day, you're home. " |
| Hé, hé, ezzel vontatod a szekered? | Hey, hee-haw, is that your truck being towed? |
| A mentőcsónakot vontatjuk, sebesség 5 csomó, uram. | Lifeboat's under tow. We're at five knots. |
| Az orioni legénység a fogdánkban van, vontatjuk a hajójukat, és az Enterprise visszatért az eredeti útvonalra a Dened 5 felé. | The Orion crew is in our brig, their ship in tow, and the Enterprise is back on course for Deneb V. |
| Miért nem vontatjuk el? | Why don't we just tow it in? |
| "A kocsidat épp most vontatják el!" | "your car is being towed right now!" |
| - Be is vontatják a tragacsát. | - They'll tow your piece-of-crap car. |
| - Most vontatják el. | - Well, it's being towed. |
| A kamrákat nem vontatják el. | Closets don't get towed. |
| Egy ismert bűnöző hajóját vontatják. | You are towing the spacecraft of a known criminal. |
| - Én vontattam haza a városból. | Well, I towed it from town. |
| Gyakorlatilag aligátor járőr voltam, amikor az Evergladesből vontattam ki az autókat. | Practically worked gator patrol when I towed out in the Everglades. |
| Ma reggel vontattam ide. - Mi a probléma? | Had it towed over this morning. |
| A város tévedésből rossz autót vontatott el! | The city towed the wrong car, man. |
| Az az autóm lerobbant, és az a fickó vontatott, aki velem volt Dubrovnikban. | I had this... My car broke down, and this guy who towed me was from Dubrovnik. |
| De 80 gramm heroint találtak az egyik kocsi csomagtartójában, amit a maga autómentője vontatott el múlt héten. | But 80 grams of heroin was found in the trunk of a car being towed by one of your tow trucks just last week. |
| Ez az az autó, amit ma reggel vontatott el? | CAINE: Is this the car you towed in this morning? |
| Megtöltöd áruval a vontatott kocsit. | You fill the towed car with product. |
| El is vontattak, pedig nem is parkoltam sárga csíkos területen. | I got towed away and I wasn't even parked on a double-yellow line. |
| - Minek? Te vontattad el? | You just had it towed ? |
| A gyerekekkel együtt vontattad el. | You towed it with the kids still in it. |
| - Jack vontatta haza a városból? | Jack towed it all the way from town? |
| A rendőrség megtalálta a kocsiját, a házához vontatta. | Yeah. The department found your car, towed it to your house. |
| A város másnap ugyanonnan vontatta el a kocsiját. | The city towed his car the next day from the same block. |
| Csak dolgozom. Ide vontatta a rendőrség a tűz előI az összes járművet. | This is where the LAPD towed all the vehicles from the fire. |
| Egy 1970-es Buick Wildcat-et keresünk A luxus szállító cég vontatta ide. | We're looking for a 1970 Buick Wildcat towed here by a Deluxe Transport Systems. |
| Ami nem fért be a lakókocsiba, azt autóval vontattuk el. | And what didn't fit in the RV, we towed in the car. |
| De nem mi vontattuk el. | Well, not towed by us. |
| Úgyhogy kábé 800 méteren keresztül vontattuk a lakókocsit, hogy ők is együtt szembesüljenek egy kihívással, mint mi. | So we towed the trailer about half a mile into the woods so they would have to face a challenge together like we did. |
| Biztos kirázódott mikor vontattátok. | Must've been jarred loose when the boat was towed. |
| - Hivatalosan vontatták el. | - His car was officially towed. |
| - Vagy lehet, hogy vontatták. | Or could be they just towed it. |
| A játékterem előtti parkolóból vontatták el hétfő reggel. | It was towed from the lot outside house of games monday morning. |
| Amikor a rendőrség megtudta, hogy honnan vontatták el a kocsimat, gyanút fogtak, s hívtak egy munkást, hogy kinyissa a kaput. | When the police found out where our car had been towed from, they got suspicious to comlled a city worker E |
| Amint partra vontatták a hajóját, | 'As his boat was towed back to shore, |
| - Nem, te vontasd. - Te vontasd. | No, you tow. |
| - Nem, te vontasd. | No, you tow. |
| - Te vontasd. | No, you tow. No, you tow. |
| - Akkor kaptuk az S.O.S. Jelzést, és kiküldtük a a Tallahassee-t, hogy vontassa be. | - Which is when we got a dead-in-the-water mayday and sent the Tallahassee to tow it in. |
| - Hogy a jachtját vontassa. | -T o tow your boat. -I don't have a boat. |
| - Ne vontassa el! | You can't tow me away. |
| Azonban... "Ne vontassa ezt a gépjárművet, úgy, hogy mind a 4 kereke a fölödn van. | However... "Do not tow this vehicle with all four wheels on the ground. |
| Ha szívességet akarsz tenni, hívd fel Jeb Lecroyt, hogy vontassa be a kocsimat! | If you wanna do me a favor, call Jeb Lecroy and have him tow my car in. |
| Addig is vontassuk vissza a hajót a partra, hogy a technikusok átvizsgálhassák. | In the meantime, we need to tow this boat to shore, let our crime techs do a full sweep. |
| Hová vontassuk a járművet, nyomozó? | Where are we towing the vehicle, Detective? |
| Ne vontassuk el?" | Do you need a tow? |
| Rendben, vontassuk ki a madárkát! | All right, let's get the bird a tow! |
| Szóval, vontassuk körbe az autót a pályán? | So we can tow the car to the track? |
| Nem, lánccal vontassátok félre őket. | No, grab a chain. Let's tow 'em out. |
| Beszólt, hogy vontassák el, de mire kiértek az autó már eltűnt. Ez hánykor volt? | He called in to have it towed... but when they got there, Hodges' car was already gone. |
| Evakuálja a katonáit, és vontassák ki az Enterprise a Csillagködbe. | Evacuate your soldiers and have Enterprise towed out of the nebula. |
| Felhívtad őket,hogy ne vontassák el? | You called them and asked them not to tow it? |
| Fogják be a hajóját, és vontassák a nagy hangárba. | Lock the towing emitter onto his vessel and bring him into the main hangar. |
| Jöjjenek, vontassák el. | Come, take it in tow. |
| - Hogyan vontassak el egy vontatót? | - How am I supposed to tow a tow truck? |
| Legyél a Télapó kis segítője, és vontass vissza a G.D.-be! | Be a Santa's little helper and give us a tow back to G.D. |
| Ne vontass el minket! | Don't tow us. This is Deke's house. |
| Azért kapják a fizetésüket, hogy vontassanak, nem azért, hogy megoldják az ügyeinket. | They're paid to tow, not solve our cases. |
| Be kell szállnod! Mit akarsz? Hogy vontassanak maguk után? | You have to, What do you want me to do, tow you behind? |
| Ha én gazdag volnék, és mindig lerobbannék, én is felbérelném magam, hogy mindenhova vontassanak. | If I was rich and broke down every day, I'd hire me to tow me around all the time, too! |
| Kihívták a rendőrséget, hogy vontassanak el egy kocsit, a rendszám alapján kiderült, hogy lopott | HPD was about to tow a car when they ran the plates and found out it was stolen. |
| jó, jó... vontassanak be és kérem a szerződési listát. | Yeah yeah, tow us in and send me the contract pages. |
| Csak be kell vontatnom a városba. | I just have to tow it into town. |
| És ha vontatnod kell? | What if you need to tow somebody? |
| Be kellett vontatnunk. | We had to tow it. |
| Egy boliai teherhajót így is át kellett vontatnunk... az egyik alsó dokkhoz, és ott félreállítani. | We had to tow a freighter to a lower dock. |
| És át is kell vontatnunk ide, az még plusz 50. | And we're going to have to tow it over, I guess. That adds another 50. |
| A benzinkutas szerint nincsenek puccos autóra gumijuk, így el kell vontatniuk Mount Pilotba. | According to Gomer Pyle, "they don't got no fancy car tires," so they got to tow it to mount pilot. |
| Egy vontató társaság viszont remek lenne. | Um, a towing company would be great. |
| Talán ideje lenne új járművet szerezni, vagy egy vontató szolgálatot. | You know, it might be time for a new vehicle, or a towing service. |
