Visszatér (to return) conjugation

Hungarian
119 examples

Conjugation of eiti

Én
Te
Ő
Mi
Ti
Ők
Present indefinite tense
visszatérek
I return
visszatérsz
you return
visszatér
he/she to return
visszatérünk
we return
visszatértek
you all return
visszatérnek
they return
Past indefinite tense
visszatértem
I returned
visszatértél
you returned
visszatért
he/she returned
visszatértünk
we returned
visszatértetek
you all returned
visszatértek
they returned
Conditional present indefinite tense
visszatérnék
I would return
visszatérnél
you would return
visszatérne
he/she would return
visszatérnénk
we would return
visszatérnétek
you all would return
visszatérnének
they would return
Conditional past indefinite tense
visszatértem volna
I would have returned
visszatértél volna
you would have returned
visszatért volna
he/she would have returned
visszatértünk volna
we would have returned
visszatértetek volna
you all would have returned
visszatértek volna
they would have returned
Én
Te
Ő
Mi
Ti
Ők
Future indefinite tense
fogok visszatérni
I will return
fogsz visszatérni
you will return
fog visszatérni
he/she will return
fogunk visszatérni
we will return
fogtok visszatérni
you all will return
fognak visszatérni
they will return
Subjunctive present indefinite tense
visszatérjek
(if/so that) I return
visszatérj
(if/so that) you return
visszatérjen
(if/so that) he/she return
visszatérjünk
(if/so that) we return
visszatérjetek
(if/so that) you all return
visszatérjenek
(if/so that) they return
Conjugated infinitives
visszatérnem
I to return
visszatérned
you to return
visszatérnie
he/she to return
visszatérnünk
we to return
visszatérnetek
you all to return
visszatérniük
they to return

Examples of visszatér

Example in HungarianTranslation in English
"...aki megpróbál visszatérni Mezőföldére hogy mindent örök sötétségbe taszítson.""...and she's about to return to Equestria and bring with her eternal night."
"Ha Haudenosaunee-hoz kívánsz visszatérni, menj."If you wish to return to the Haudenosaunee, go.
"Ha egyszer megízleled a repülést, örökké szemeidet az ég felé fordítva fogsz a földön járni, mert ott voltál és mindig oda vágysz majd mindig visszatérni.''Once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been and there you will always long to return.'
"Ha átlépek azon a ködfüggönyön..." "...képes leszek-e visszatérni az én kis Arthur testvéremhez?"lfl passed through that curtain would l ever be able to return to my little brother Arthur?
"és szeretne visszatérni a saját idejébe."...and wishes to return to her own time.
"A háború után, visszatérek Marseille-be, Irén."After the war, I return to Marseilles, Irène.
"Eljő az idő, testvérem, amikor visszatérek," "és akkor a mutánsok fogják uralni ezt a bolygót.""The day will come, my brother, when I will return... and make this a planet where mutants rule. "
"Ezennel visszatérek a fő kérdéshez."And so I return to the question at hand.
"Ha visszatérek kedves, hozok neked egy gyémántgyűrűt és minden szeretetemet."JAMES READING: "When I return dearest I'll bring a diamond ring and all my love."
"Legyen hát, Renáta, visszatérek hozzád emberi alakot öltve.""Very well, Renata, I shall appear to you, but I shall return as a human being."
"Most már számolom a másodperceket, amíg visszatérsz. ""And I'm counting the seconds until you return. "
"Míglen visszatérsz a földbe,""Till thou return unto the ground...
"Orczád verítékével egyed a te kenyeredet, míglen visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te, s ismét porrá leszesz."In the sweat of thy face shalt thou eat bread... till thou return unto the ground, for out of it was thou taken, for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
"Szeretett nővérünk, a Mindenhatóra bízunk téged, aki a porból teremtett téged és akihez most visszatérsz."Beloved Sister, we entrust you to Almighty God, "who created you from the dust you return to.
"míglen visszatérsz a földbe,"till thou return unto the ground;
"Chamberlain miniszterelnök hamarosan visszatér" "egy Hitler kancellárral folytatott sürgős találkozóról," "annak alpesi menedékházából, a németországi Berchtesgadenből."'Prime Minister Mr Chamberlain is due to return from 'an urgent meeting with Chancellor Hitler 'at the latter's Alpine retreat in Berchtesgaden in Germany.
"Hét év után, amikor már elmondta, amit mondania kellett - mert a társalgása nagyon korlátozott volt - elhatározta, hogy visszatér haza, a saját kastélyába.After seven years, when he'd said all he had to say because his conversation was very limited, he decided to return home to his own castle.
- Aleksz elrepült, de megígérte, hogy visszatér.- Alex flew away, but he promised to return.
...majd felszállt az égbe, de megígérte, ...hogy egy nap visszatér. Ami Chichén ltzában történik, az egy csodálatos fényjelenség.and after a certain period, it disappears into the sky, with the promise to return one day.
A Kiválasztott most visszatér a Forráshoz elterjeszti az általa hordozott kódot és rebootol.The function of the One is now to return to the source, allowing a dissemination of the code you carry reinserting the prime program.
" Segítségeddel visszatérünk a termőföldhöz""Control your return to the soil,"
"A család az első" visszatérünk a régi értékekhez."family first," a return to traditional values.
"Egy nap visszatérünk Tientsinbe és soha többé nem menekülünk."One day we will return home to Tientsin and never run again
"Gondviselésed irányítja életünk, míg akaratod szerint visszatérünk a porba."Your Providence guides our lives, and by your command, we return to dust.
"Három napon belül visszatérünk."We return in three days.
"A sebesültek, akik visszatértek... szörnyű állapotokról beszélnek.""The wounded who have returned... "bring news of terrible conditions.
"A visszatértek elcseszték a Wi-Fi-met.""returned screwed up my wi-fi."
"A visszatértek megkarcolták a kocsimat." Ez nevetséges."returneds keyed my car." This is ridiculous.
"Amikor a zsidók visszatértek Zionba, egy üstökös jelent meg az égen,"When the Jews return to Zion And a comet rips the sky,
"Az Atlantis-i Csillagkapu volt az egyetlen ..." "...kapcsolat vissza a Földre ebből a galaxisból." "És azok, akik megmaradtak, visszatértek ..."The Atlantis Stargate was the one and only link back to Earth from this galaxy and those who remained used it to return to that world that was once home.
"Mikor a madarak visszatérnek Ereborba, a bestia rémuralma véget ér.""When the birds of yore return to Erebor the reign of the beast will end."
"hogy visszatérnek még őszi napokon."they would return, some other autumn,
"mind visszatérnek"will return
# Az ösztöneim visszatérnek #♪ Do-do-do, dat-dat ♪ ♪ All my instincts ♪ ♪ Do-do-do-dat dat-do-dat ♪ ♪ They return ♪ ♪ Do-do-do, dat-dat ♪
#Űrhajóink visszatérnek hozzád, #mert mi a Föld fiai vagyunk."Our ships will return to you". "For we are sons of the Earth".
"Mikor visszatértem vereséget szenvedve.""When I returned back defeated."
"És eljött a nap, mikoron visszatértem Camelot-ba..." "... Britannia dobogó szívébe..."And so the day came when l returned to Camelot the beating heart of Britain itself and the place where l had spent my childhood with my little brother, Arthur.
"így hát visszatértem,"so I returned,
- A legjobb! Parti emberek, visszatértem!Party people, I have returned!
- Az eddigi életeim során... te vagy az egyetlen, akihez visszatértem, - és most itt vagy.Out of all my lives, you are the one I returned for, and now you're back.
- Amikor visszatértél... Amikor átvállaltad a verést helyettem a nagyteremben...When you returned, when you took the beating for me in the Great Hall,
- De hisz azt mondtad, hogy visszatértél.- But you said you returned to me!
- Ma, hallottam, hogy visszatértél.- Today, I heard you had returned.
- Mert jelenleg, a kapcsolatunk a kölcsönös veszteségen alapul, és ha rájön, hogy visszatértél, és hogy életben vagy, az egyszerűen ... tönkretenne mindent.- Because at the moment, our relationship is based on mutual loss, and if he finds out that you have returned and are alive, it will just... it will ruin everything.
- Örülök, hogy visszatértél.- I'm glad you're back. The boat has returned.
! Te vagy az egyetlen borg, aki valaha visszatért az egyénként létezés állapotába.You are the only Borg that has ever returned to a state of individuality.
"A memóriáját törölték mikor visszatért...""Your memory was erased when you returned to..."
"A szerelmem visszatért.""My beloved has returned."
"Aladdin palotája visszatért!""Aladdin's palace has returned!"
"Amikor Robert A. Durst visszatért a Westchester megyei South Salembe, egy szomszéd vette észre, amint a gondolataiba mélyedve a Truesdale-tó partján áll, a fákkal árnyékolt vidéki ház mögött, amin régen feleségével, Kathleennel osztozott._ "When Robert A. Durst returned to "South Salem in Westchester County,
A következő nap visszatértünk Kochiba és vettem néhány nem beállított képet Rikakóról egy barátomtól.The next day we returned to Kochi and I bought some candid shots of Rikako from a friend.
Amiko visszatértünk a civiIizációba, eIkőteIeztük magunkat, hogy... egy békés és gazdag viIágot teemtsünk, amiIyennek Nemo kapitány megáImodta.And when we returned to civilization, we all pledged ourselves to working for a peaceful and bountiful world, as Captain Nemo would have it.
Amikor visszatértünk az Államokba, visszaadta. Megértettem.When we returned to the States, she gave it back.
Amikor visszatértünk, nem volt bereteszelve az ajtó.By the time we returned the door was unbolted.
Amikor én és Piya visszatértünk.When I and Piya returned.
Azóta imádkozol, mióta visszatértetek Kával.You've been at prayer since you and Ka returned.
Dicsőség a hatalmas istennőnek, hogy visszatértetek!Praise the great goddess you all returned.
Elfogadod a tényt, hogy 3 héttel az indulás után visszatértetek?You accept that you have returned three weeks after launching?
Mikor visszatértetek népetekhez, az Idő Urak kitörölték a velem töltött idő emlékét.When you were returned to your own people, the Time Lords erased your memory of the period you spent with me.
Nem is tudtam, hogy Blairrel már visszatértetek Európából.I hadn't realized you and Blair had returned from Europe already.
Most, hogy mindent megtettem érted, amit tudtam... visszatérnék Ábrahám törzséhez.And as I've done all I can do for you I would return to the tribe of Abraham.
Másképp Bryant visszatérne a túlvilágról.Bryant would return from the grave if I didn't.
Nem tudom, miből gondolja, hogy visszatérne.I don't know why you believe he would return.
És remélném, hogy idővel visszatérne az emlékezete.And I would hope that, in time, her name, her memory, would return to her.
"Imádkozz, hogy visszatérjek, és újra találkozzunk!""Pray that I return and that we shall meet again.
"Már készen állok rá, hogy visszatérjek hozzád, ha megtarthatom Hullo Centralt,"I am now ready to return to you, if I can keep Hullo Central,
- Hogy visszatérjek az otthonomba.To return to my home.
- Lehet, hogy eljön az az idő, amikor az lesz a megfelelő számomra, hogy visszatérjek Londonba, de...Not me. There may will come a time when it is right for me to return to London but, uh... it isn't now.
- Nem volt amiért visszatérjek.- There was nothing to return to.
"Alig várom, hogy visszatérj.I eagerlywait foryour return.
"Még ha oly közel is vagy hozzám, mégsem velem." "Várok, hogy visszatérj.. Mégsem látom a nap végét."Even with you so close to me you're still not with me, awaiting your return I can't see the end of the day.
- Miatta ragaszkodtál ahhoz, hogy Miamiba gyere velem. - Elég! - Hogy visszatérj a helyre, ahol keresett bűnöző vagy.He's the reason you insisted on coming with me to Miami returning to a place where you're a wanted criminal.
A fiam várja, hogy visszatérj a városba.My son awaits your return in the city.
A könyv többek közt azt is szigorúan tiltja, hogy visszatérj a régi életedhez. Az emberekhez, az otthonhoz, ami az újjászületés megvonásával büntetendő.One of the things the book strictly forbids is returning to your old life, people, home, punishable by preventing life after death forever.
"és visszatérjen a színház világába""with a return to the theater as bottom"
- Akkor majd könyörögni fognak, hogy visszatérjen.And then they'll be begging you to return.
- Az Ön feladata, hogy visszatérjen a Vulkánra és jelentse az eredményeit.Your duty is to return to Vulcan and report your findings.
- Engem úgy értesítettek, nincs és valószínűleg soha nem is lesz olyan állapotban, hogy visszatérjen.The news I've received indicates the man is in no shape to return and likely never will be.
- Ez a végső próbatétel... melynek során a jelölt elhagyja ezt a világot, hogy beszéljen az őseivel, majd visszatérjen.- This is the final test. To depart from this world and return after speaking with his ancestors.
"De nem azért hozzuk ezt a sok áldozatot hogy visszatérjünk az utolsó háború előtti világhoz."But we aren't making all this sacrifice of human effort and lives to return to the kind of a world we had after the last world war.
...célunk, hogy visszatérjünk, azokhoz a hagyományokhoz, amikre ez a cég épült.We're going to return to those same downhome traditional values that this company was built on.
7-es kódú utasitásunk van, hogy üzemanyagot vegyünk fel és azonnal visszatérjünk.We have Code 7 orders to refuel and return immediately.
A Föld még nem készült fel rá, hogy visszatérjünk.The Earth isn't ready for us to return yet.
A helyzetünk kritikus, és így egyetlen dologra szabad csak koncentrálnia: hogy biztonságban visszatérjünk a Voyager-re.This is a Iife-threatening situation and your attention should be focused on one thing aIone-- our safe return to Voyager
Arra, hogy mindannyian épségben visszatérjetek.That you... all return safely.
Fizetséget kaptok azért, hogy visszatérjetek Londonba.You will be paid for your return to London.
Imádkoztunk, hogy épségben visszatérjetek!We have waited and prayed for your safe return.
"Gondoskodni fogunk róla, hogy visszatérjenek magukhoz."We'll make sure they're returned to you.
"Menj el szerelmem, hogy a boldog napok visszatérjenek..."* Go away, my love, * for happy days to return...
- 24 órát kapnak arra, hogy visszatérjenek, vagy küldjenek nekünk egy üzenetet.I'll give you exactly 24 hours to either return or send a message through.
- Nem jelenti azt, hogy idővel ne jönnének vissza, de ehhez esetleg az kell, hogy... kiábránduljanak a más által nyújtott kezelésből, - s inkább visszatérjenek hozzám.Oh, it doesn't mean they won't return in time, but it may take them becoming unhappy with the care that someone else provides for them to come back to me.
24 órát kapnak arra, hogy visszatérjenek, vagy küldjenek nekünk egy üzenetet.I'll give you exactly 24 hours to either return or send a message through.
De most ideje visszatérnem az anyabolygómra.But now it's time for me to return to my home planet.
Holnap az ön beleegyezésével kell visszatérnem.I'm to return tomorrow with your full acceptance.
Igen. Nincs hova visszatérnem, és nincs semmilyen kívánságom, amit be akarok teljesíteni.I have no place to return to, nor any wishes I desire granted.
Megmutatta nekem, hogy álomvilágban éltem. És ideje visszatérnem a való világba.You've shown me I've been living in a dream, and it's time to return to real life.
Sikerült visszatérnem a Szövetség vezetőjének pozíciójába, bár... Volt nemrég egy kisebb kellemetlenségem.I was able to return to my position as leader of the alliance, although I have had a recent setback.
Akkor neked sem lesz hová visszatérned!Then you will have no place to return to either!
Nos lehet, hogy akkor üres kézzel kell visszatérned.So maybe, you will have to return empty handed!
Szorongás attól, hogy nincs hova visszatérned.Anxiety of having nowhere to return.
És nincs miért visszatérned Stockholmba.You have nothing to return to in Stockholm.
A kopaszsas valahonnét tudja, hová kell visszatérnie osszel, hogy életben maradjon.Somehow, bald eagles know to return late each fall to the one place that will help ensure their survival.
Amióta megtaláltak minket, és kiüldöztek Kyotoból a Chosu klánnak nehéz visszatérnie.Ever since we were chased out of Kyoto, we of the Choshu clan have found it hard to return.
Augusztus 7-én indult... augusztus 9-én kellett volna visszatérnie.He left August 7... He was supposed to return August 9.
Egyetértek. De nem kellene már visszatérnie a Csillagkapuhoz?But isn't it time for you to return through the Stargate?
Ha valaki elhagyja a szeretteit a pénzért annak nagyon nehéz visszatérnie.When a person leaves his own people for money it's very difficult for him to return.
A vihar mindent elpusztított, nincs már hová visszatérnünk.The storms have destroyed everything. There is nothing left for us to return to.
Ideje visszatérnünk az autós üldözéshez, méghozzá egy nagyon fontos szempont szerint.Time to return to the issue of the car chase and in particular, one very important aspect.
Mr. Smee, a teli hajófenékkel kell visszatérnünk Sohaországba nem teli gyomorral.Mr. Smee, we are to return to Neverland with a full hold... Not full bellies.
Nincs hová visszatérnünk... mint továbbmenni az utunkon... mely többé nem okozza számunkra fontos emberek halálát.I also don't have anywhere to return... With that said, I have no choice but to move forward... In a way that won't cause a single death of anyone important to me.
Úgy vélem, ideje visszatérnünk a gyökereinkhez és újra visszahoznunk Anchor Beach régi fényét.I think it's time to return to our roots, and to bring Anchor Beach back to greatness.
Azért jöttek, mert belefáradtak becstelen életükbe, de ha elutasítják a tiszta ösvényt, nincs hova visszatérniük.They come because they're tired of living dishonest lives, but if they reject their true path, often there's nowhere for them to return.
Júliusban a nőstények érzik, hogy ideje visszatérniük a költőhelyre.By July the females know it is time to return to their nest.
Nem lesz hová visszatérniük.Make sure they have no place to return to.
"Ó örökkön visszatérő tavasz Te elhozod nékem e hármast."Ever-returning spring. trinity sure to me you bring
- Olyan volt, mint egy kastélyába visszatérő király. - ... király.- He was like a king - I sort of feel like a king - returning to his castle...
A Központ jóváhagyná az ideiglenes árcsökkentést a visszatérő ügyfeleknek?Now would corporate approve a temporary price reduction for returning customers? - God, no.
A Nick Ellis szigeton, visszatérő immigránsokat, akiknak elegük lett Amerikából vizsgál át az ír kormány.At Nick Ellis Island, returning immigrants who are sick of America are processed by Irish authorities.
A csatába visszatérő bátor férjeink tiszteletére, és azokra, akik talán nem térnek vissza, adózzunk egyperces néma csönddel, megemlékezve az áldozatokra, melyeket értünk hoznak.In honour of our brave men returning to battle, and for those who may not return, I would like to propose a minute of silence to reflect on their sacrifice.

More Hungarian verbs

Related

Not found
We have none.

Similar

Not found
We have none.

Similar but longer

Not found
We have none.

Random

változtat
change
vet
throw
vibrál
vibrate
vigad
make merry
visszaél
abuse
visszamegy
go back
visszautasít
decline
vonz
attract
vonzódik
be attracted to something or someone
zavar
disturb

Other Hungarian verbs with the meaning similar to 'return':

None found.
Learning languages?