- Min vigyorogsz? - Nem vigyorgok, uram. | - What are you grinning about? |
- Nem vigyorgok. | - I am not grinning. |
Aztán a következő, amire emlékszem, hogy ostobán vigyorgok, mintha be lennék szívva vagy részeg lennék. | And the next thing I know, I've got this dumb grin on my face, like I'm high or loaded or something. |
Csak mosolygok, vigyorgok | I just stick out my chin and grin |
- Min vigyorogsz? - Nem vigyorgok, uram. | - What are you grinning about? |
- Min vigyorogsz? | - What are you grinnin' at? |
- Mit vigyorogsz ostobán? | Why are you grinning stupidly? |
- Mit vigyorogsz? - Én csak... | - What are you grinning at? |
Szerintem, nem odaillő reakció, mikor a főnöke lelő egy tetemet, és maga őrülten vigyorog. | I think that an appropriate response to watching your boss shoot a corpse is not to grin foolishly. |
Száz fogával hogy vigyorog? | How cheerfully he seems to grin. |
- Mit vigyorogtok, mint a vadalma? | What are you two grinning at? |
Azt hiszed, nem látom, ahogy ti ketten vigyorogtok és nevettek? | Do you think I don't see you together, grinning and laughing? |
Hamisan vigyorogtok, bármi is történik. | Fake-grinning your way through whatever's going on. |
Itt villogtok egy csomó lyukkal, a seggeteket vakarva, és közben vigyorogtok, hogy teljen az idő. | Here you are with a handful of holes, a thumb up your ass and a big grin to pass the time of day with. |
Mit vigyorogtok ti ketten? | What are you two grinning for? |
- Igen. Sokan mosolyognak, vagy vigyorognak oda nem illő helyzetekben is. | Yeah, some Hmong people tend to smile or grin when they're yelled at. |
Fantomok vigyorognak rám és fertelmes váladékot eresztenek. | Phantoms grin out at me, oozing gruesome goo. |
Mit vigyorognak? | What are you all grinning at? |
Miért vigyorognak? | Why are they grinning? |
Nagyapa, miért vigyorognak a koponyák? | Grandpa, Why do skulls keep grinning? |
"Ez vigyorgott!" | "He grinned!" |
A harisnyák... vigyorgott... mennek először. | These stockings he grinned are the first thing to go. |
Csak ült ott bámult, vigyorgott a meghallgatás alatt én biztos visszavigyorogtam. | And he just sat there beaming at me, grinning at me throughout the interview and I must have grinned back. |
És most... vigyorgott a Grincs... beszuszakolom a fát is. | And now grinned the Grinch l'll stuff up the tree. |
Úgy vigyorgott rám, mint egy sakál. | He grinned at me like a jackal. |
Szóval hagyjam, hogy darabokra rázzanak ebben a skatulyában, és még vigyorogjak is hozzá, mint egy majom! | - Oh, so I'm supposed to ride... in this confounded contraption gettin' bumped around like this... - and grin like a baboon. |
A közönségre vigyorogj | Give the audience a grin |
Akkor ne vigyorogj, hanem mondd, hogy mit akarsz. | Well, then stop grinning and tell me what you got. |
Cherlene, pengess, vagy vigyorogj, vagy valami, a többiek meg... | Uh, Cherlene, go pick or grin or something. And the rest of you... |
Csak vigyorogj, nagyfiú... az alkunak vége. | Keep grinning, tough guy, and your bargaining's over. |
Magát egy robbantsd-fel- a- rosszfiút- és- vigyorogj típusnak képzeltem el. | I fleshed you out as a blow-up-the-bad- guy-while-grinning type. |
Csak ne vigyorogjon, mint egy idióta. | Just get rid of the grin. You look like a schmuck. |
Na jó, ne vigyorogjatok körülöttem! | All right, don't stand about grinning! |
Nekem márjó ideje nem volt min vigyorognom. | And I haven't seen anything to grin about in a long time. |
Szerinted csak vigyorognom kellene és még tovább elviselni? | Guess I'll just have to grin and bear it for a little while longer. |
Most az embernek vigyorognia kell és olyan dolgokat mondani, mint hogy "remek". Nem kell neked gyógyszer. Inkább ne segíts annyit az embereken. | Now one is required to grin and say things like, "great". |
- Ne menjünk bele! - Én meg úgy álltam ott, mint egy vigyorgó bolond! | And I stood beside you like a grinning fool! |
A szemei két rettentő gyöngy a sötétben mint lyukak a vigyorgó koponyán! | His eyes are ghastly beads in which there is no light... like holes in a grinning skull! |
A vigyorgó tükör ebbe beleremegett minden durvaságával, annyira hogy millió darabra tört, a földre záporozva. | The grinning mirror trembled with all that violence that it shattered into millions of bits that rained on the earth. |
Az a hülye, vigyorgó robot eljut a Titánra, - nekem pedig itt kell maradnom! | That stupid grinning robot gets to go to Titan, |
Bárhová fordultam, rám meredt alattomos, vigyorgó képe. | Turn there I would, there was his cunning, grinning face at me elbow. |