| - Nem akarom veszélyeztetni a flottát, különösen a többi földi rombolót nem. | - I don't want to endanger the fleet... especially other Earth destroyers. |
| Nem akarom veszélyeztetni Alicia életét. | Do not want to endanger the lives of Alicia. |
| Nem, mert nem akarom veszélyeztetni egy gép utasainak életét egy idióta párbeszéddel, a mellfelfúvódás témakörében. | Because i don't want to endanger a planeload of innocent passengers by prolonging a conversation about the hazards of breast inflation. |
| Természetesen nem fogom veszélyeztetni a pácienseket. | Of course I'm not gonna do anything to endanger my patients. |
| Tényleg azt hiszed, hogy veszélyeztetni akarom a várost? | Do you really believe that I want to endanger this city? |
| - Nem veszélyeztetek senkit. | I won't endanger anyone. |
| Nem veszélyeztetek senkit. | I won't endanger anyone. |
| Senkit nem veszélyeztetek, és... | I'm not endangering anyone else and I really wish you-- |
| Én nem próbálom szétvagdalni az arcomat, és nem veszélyeztetek más embereket! | I'm not trying to carve up my face or endanger other people. |
| Most már két esetet is veszélyeztetsz. | You are endangering two cases now. |
| Több milliárd életet veszélyeztetsz, kőagy! | And endanger billions of lives, you jerk. |
| Szörnyűek vagyunk, hogy mindenkit veszélyeztetünk, hogy ételt hoztunk ide. | We're horrible for endangering everybody by bringing food down here. |
| ... Életeket veszélyeztettek és rongálták a város tulajdonát. | ...for endangerment to life and the destruction of property. Hey! |
| Eli, a szakszervezetek ebben az országban veszélyeztettek. | He had to show some support. Eli, unions in this country are endangered. |
| Nem tudtam, hogy a melltartók a veszélyeztettek fajok között vannak. | I didn't know that bras were on the endangered species list? |
| Ezek a pogányok veszélyeztetnek minden férfit, nőt és gyermeket a birodalomban. | These pagans endanger every man, woman and child in the realm. |
| Mindannyiunkat veszélyeztetnek az ilyen fajta őrültek, mint Hébert. | We're all endangered by lunatics like Hébert |
| Belementem abba, hogy bántalak téged és talán az életed veszélyeztetem. | I agreed to hurt you and quite possibly endanger your life. |
| Biztosan veszélyeztetem a jövőt. | Ah, I must be endangering the future. |
| De ha bármit mondok, azzal veszélyeztetem Lolát. | But to say anything further might endanger lola. |
| Futna a bíróságra, hogy veszélyeztetem őket. | She'd run to court, saying I was endangering them. |
| Az a vállalati szabályzatod, hogy veszélyezteted a vezérigazgatód életét? | Is it your company's policy to endanger your C.E.O.'s life? |
| Azt mondtad, hogy tartsam rajtad a szemem, és ha valami furcsa dolgot csinálsz, bármit, amivel veszélyezteted az embereket, állítsalak meg, bármilyen eszközt is kell bevetnem ehhez. | You told me to keep an eye on you, and if you did anything strange, anything to endanger the people, that I needed to stop you by whatever means necessary. |
| Csak most nem piával és tablettákkal, hanem az éjjeli üldözésekkel veszélyezteted az életed. | And just like with booze and pills, that high that you're chasing every night is endangering your life. |
| De ha bármi, olyat teszel amivel veszélyezteted Tróját, ...Összetöröm a szép kis arcocskádat a szép kis koponyádról. | But if you do anything to endanger Troy I will rip your pretty face from your pretty skull. |
| Emberek életét veszélyezteted. | You're endangering peoples' lives! |
| - De ha veszélyezteti az embereket, akkor... | But if it endangers people... |
| A gyerekeimet veszélyezteti, a családomat. | It endangers my family, my children. |
| A kormány elfoghat bárkit, akinek a viselkedése veszélyezteti a nemzetbiztonságot. | It enables the Government to intern anyone whose conduct endangers national safety. |
| A vére veszélyezteti a tervet. | His blood endangers the plan. |
| Akkor is, ha a helyzet veszélyezteti a betegellátást? | Even if that situation endangers patient care? |
| Carter őrnagyot és O'Neill ezredest veszélyeztetjük... | We are endangering Major Carter and Colonel O'Neill... |
| Csodálatraméltó küldetés kapitány, de ha mi veszélyeztetjük a hajónkat... | An admirable mission, Captain, but if we endanger our ship... |
| Kötelességünk megbizonyosodni, hogy nem veszélyeztetjük a fiút, ha a szülei tényleg bántalmazzák. | We have an obligation to make sure we don't endanger this boy if his parents really are abusive. |
| Muszáj etetnünk a haldoklókat, ha azzal veszélyeztetjük az élőket? | Must we feed the dying when feeding the dying endangers the living? |
| Ti olyan messzire mentek, hogy veszélyeztetitek a csoport szerkezetét. | You guys actually go out of your way to endanger the fabric of this group. |
| A szörnyeket elkaphatod, ha a várost veszélyeztetik, de a sima gengsztereket egyáltalán nem. | You have dispensation if a supervillain endangers public safety, but no ordinary crime. |
| A zsidók veszélyeztetik az intézetünket. | The Jewess endangers our Institute. |
| Az indulatok veszélyeztetik a nyomozásunkat. | This is inflammatory. It endangers our investigation. |
| Az érzelmei veszélyeztetik a létesítményt. Ezt nem hagyhatom. | Now, I'm not going to let your personal feelings endanger this facility any longer. |
| Az újságírók gyakran csinálják a bajt. És ez a küldetés nem engedi meg a zavaró kíváncsiskodókat, akik veszélyeztetik a sikert. | Reporters often make trouble, and on this mission, we can't have any interfering, nosy partners endangering our chance of success. |
| Az igaz, hogy megmentette milliószor a falut, de csakis azért, mert én veszélyeztettem a falut milliószor. | He might have saved the village a million times but only because I've endangered the village a million times. |
| Bármit is érezzek Chuck iránt, tudatosan sosem veszélyeztettem őt. | Whatever my feelings may be for Chuck, I never knowingly endangered the asset. |
| Egyrészről, tönkretettem Carolin piknikjét, és nagy valószínűséggel veszélyeztettem százak életét. | On the one hand, I ruined Caroline's picnic... and very possibly endangered a hundred lives. |
| Nem veszélyeztettem senki életét, nem feküdtem le senkivel, és nagyon vigyázok magamra. | I have not endangered anyone's life, I haven't slept with anyone, and I've been very careful to protect myself. |
| Rossz emberekbe botlottam, veszélyeztettem a családomat. | Got in with the wrong people, endangered my family. |
| Életeket veszélyeztettél. | You endangered lives. |
| "A Kongresszus a lovakat is veszélyeztetett fajnak nyilvánította" | "Congress puts horses on the endangered species list." |
| "Karl leütött egy veszélyeztetett fajt." | "Karl Thumps endangered species in the head." |
| - A fehérhasú ökörszem szerepel a marylandi veszélyeztetett fajok listáján. | Bewick's Wren is on Maryland's endangered list. Oh, my God. |
| - A méhek veszélyeztetett állatok. | Bees are endangered! |
| - Az indonéz rószafa veszélyeztetett. | - The indonesian rosewood is endangered. |
| A sármányok veszélyeztettetek. | Ortolans are endangered. |
| A bombariadóval veszélyeztetted egy csomó gyerek életét. | You made the bomb threat. You endangered lots of kids' lifes. |
| Ha túl sokat tudok, saját létemet veszélyeztetem, ahogy te is veszélyeztetted a sajátodat. | If I know too much I endanger my own existence... just as you've endangered yours. |
| Tehát veszélyeztetted negyedmillió ember és idegen életét, csak hogy növeld a nyereségedet! | You endangered a quarter million humans and aliens to raise your profit margin! |
| És veszélyeztetted őt és a lányát. Miért? A tetves pénzért. | And you endangered her and her daughter for what, for a lousy payday! |
| - Akkor a jelentésemben megemlítem,... .. hogy hazugságával veszélyeztette az állomás biztonságát... .. és az Ön közreműködése miatt vesztette életét egy másik Psi zsaru. | - My report will mention how you endangered the station and through your interference caused the death of a Psi Cop. |
| 31 napig veszélyeztette hajóját és a legénységet, csak hogy becsvágyból megkerülhesse a Földet. | You endangered your ship and your crew for 31 days in order to satisfy your ambition to circumnavigate the globe. |
| A kihallgatás sikertelensége két tisztünk életét veszélyeztette. | Your failure to interview the husband endangered the lives - of two LAPD officers. |
| A te "lehetőséged" a kapitányunkba került, veszélyeztette a személyzetet és kritikus időt pazarolt el. | Your "opportunity" has cost us our captain, endangered this crew and wasted critical time. |
| A tegnap esti akciójuk, Blake különleges ügynök, súlyosan veszélyeztette az embereim életét, míg ők a törvényes tevékenységüket végezték. | Your actions last night, Special Agent Blake, severely endangered the lives of my men while they were going about their legitimate business. |
| Megrongáltátok az űrhajónkat, veszélyeztettétek az életünket, keresztülhúztátok a terveinket. | You've crippled our ship, endangered our lives, disrupted our plans. |
| Lex Luthor, őrült tervei veszélyeztették minden... férfi, nő és gyermek életét ezen a bolygón. | Lex Luthor, your insane schemes have endangered the lives of every man, woman and child on this planet. |
| Hősies dolgokat, amiket nem tehetsz az emlékirataidba, mert veszélybe sodorná a katonai műveleteinket, dolgokat, amik talán a köztársaság alapjait is veszélyeztetnék. | Heroic things you can't put in your memoirs because it would endanger our military operations, things that might even endanger the foundation of the Republic. Who knows? |
| Ha Afganisztánba küldeném, azzal nem csak önt, hanem a katonáit is veszélyeztetném. | Sending you to Afghanistan would endanger not just you, But your soldiers. |
| Ha tettem volna valamit az veszélyeztetné a családom. | If I had done something that would endanger my family |
| Peter, és ha a baba kihordása veszélyeztetné az anya életét? | Peter, what if carrying the baby to term would endanger the mother's life? |
| És én sem, hacsak nem kényszerítenek, mert az veszélyeztetné Franciaországot. | And nor do I, unless forced, 'cause that would endanger France. |
| - Mi, és veszélyeztessem ezt a műremeket? | What, and endanger this work of art? |
| De hogy ne veszélyeztessem a hozzám közelállókat, valaki másnak kell lennem. | But to do that without endangering the people closest to me I have to be someone else. |
| Ne veszélyeztesd a családot! | And they must never be broken! Never endanger the family; never. |
| Ne veszélyeztesd szállítási előjogainkat azzal, hogy megpróbálod. | So don't endanger our shipping privileges trying. |
| Nem engedhetem meg hogy veszélyeztesd a testi épségedet. | I cannot allow you to endanger your well-being. |
| Nem hagyom, hogy veszélyeztesd a többieket. | I will not let you endanger the rest of us. |
| - veszélyeztesse az értékes napi munkáját. | Heaven forfend your work with me should endanger your precious day job. |
| Mint katona és mint ember, kötelessége... megakadályozni, hogy tobább veszélyeztesse... a feleségét, a gyerekeit és a hazáját. | As a soldier and a man your duty is... to prevent him from further endangering... his wife, children and country. |
| Ne engedjük, hogy veszélyeztesse... szabadságjogainkat és a demokráciát." | We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. |
| Nem engedem, hogy mindannyiunk életét veszélyeztesse. | I refuse to allow you to endanger all our lives. |
| Nem fogom hagyni, hogy veszélyeztesse ezt a hajót, csak mert fél szembenézni a tetteinek következményeivel! | I won't let you endanger this ship because you're afraid... to face the consequences of your actions! |
| Akármilyen csapást is akarunk mérni az álcákra, azt óvatosan és csapatként kell tennünk, nehogy veszélyeztessük az embereket. | Any strike we make against the Decepticons must be carefully measured as a team, lest we risk endangering the human population. |
| Mert tiltja az FBI szabályzat, hogy fölöslegesen veszélyeztessük a túsz életét. | It's against FBI regulations to unnecessarily endanger the life of a hostage. |
| Csak annyit kérek, hogy ne veszélyeztessék az itteni munkát semmiféle erőszakos vagy elhamarkodott lépéssel! | All I ask is that you don't endanger the work we're doing here with any violent or precipitate action. |
| Kizárt, hogy megengedem ennek az idegen technológiai szerzetnek, és a barátainak, hogy veszélyeztessék a városunkat. | There's no way I'll let this alien technological freak and his friends endanger our country. |
| William, nem fogom arra bátorítani ezt a tanulóközösséget, hogy még jobban veszélyeztessék a már amúgy is bizonytalan jövőjüket azzal, hogy az irreális és narcisztikus sztár-álmot kergessék. | William, I will not encourage members of this student body to further endanger their already uncertain futures in the unrealistic and narcissistic pursuit of stardom when the very best they're likely to achieve is coaching a high school Glee Club |
| Nincs rá okom, hogy veszélyeztessek olyan valakit, akivel mindketten törődünk. | There's no reason for me to endanger someone we both care about. |
| Nem én mondtam, hogy füvezz, és hülye módon veszélyeztess egy repülőgépnyi embert. | I'm not the one that made you smoke dope, get all dumb and endanger planeloads of people. |
| Nem hagyhatom hogy egy legénységi tag önmagát vagy másokat veszélyeztessen. | And I cannot allow a member of this crew to endanger himself or others. |
