| "Feltételezem, el fog utazni Ferenc királyhoz. | "Supposed to travel to Paris to meet King Francis. |
| "Szeretek utazni és edzeni" Édes, nem? | "I like to travel and exercise." Cute, right? Yeah. |
| - A feleségem utál utazni. | My wife, she didn't like to travel. |
| - A legjobb reménykedve utazni. | I always think it best to travel hopefully. |
| - Akar utazni el? | - Want to travel away? |
| "Kedves Raoul, a papával utazom én is... és megálltunk Bruere-Allichamps-ban, ami pontosan Franciaország közepén található." | "My dear Raoul, I am travelling with my father and we have stopped at Bruère-Allichamps, in the exact centre of France." |
| "Mm-mm, én mindig az gyógyszeres ládikámmal utazom. | "Mm-mm, I always travel with my medicine chest. |
| "ahogy utazom" | ♪ as I travel along ♪ |
| - Ahhoz túl sokat utazom. | -l travel too much. |
| - Az időben utazom.. | - I'm traveling through time. |
| # De sosem fogod látni az út végét, amíg velem utazol # | ♪ But you'll never see the end of the road ♪ ♪ While you're traveling with me ♪ |
| - Egyedül utazol? | - And you're traveling solo? - That's right. |
| - Ezért utazol együtt emberekkel? | Is that why you travel round with a human at your side? |
| - Felesleges táskákkal utazol? | - You travel with luggage you don't use? |
| - Igen. Mielőtt utazol. | - Yeah.Before you travel. |
| - Yeah. Miért ő utazik? | - Why does he get to travel? |
| A Ley-vonal egy szellem-vasútvonal, amelyen könnyen utazik egy gyerek lelke. | Ley Lines are a psychic railroad, easy for a child's soul to travel. |
| A jel több mint ötmilliárd kilométert utazik. | The signal has to travel over three billion miles. |
| A testvérem a Smithsoniannak dolgozik,... és úgy volt, hogy tegnap utazik... Edinburghbe munkaügyben,... de elfelejtette az útlevelét. | My sister works for the Smithsonian, and she was supposed to travel yesterday to Edinburgh on business, but she's forgotten her passport. |
| Akkor senki sem csomagol össze, ha a másvilágra utazik. | No one packs his cases to travel to the other world. |
| " Bárhogy utazunk is, célhoz kell érnem az elindulás után... " " legkésőbb 20 órával. " | However we travel, I must arrive at my destination... within 20hours of departure. |
| "Amikor valahová elmegyünk, a lelkünk egy darabjához utazunk..." "az életünk egy kis szeletét ott hagytuk,..." | 'We travel to ourselves when we go to a place' 'though we have covered a stretch of our life,' |
| "Amikor valahová elmegyünk, a lelkünk egy darabjához utazunk..." | 'We travel to ourselves when we go to a place,' |
| "De amikor magunkhoz utazunk, szembe kell néznünk saját magányosságunkkal." | 'But by travelling to ourselves_BAR_we must confront our own loneliness.' |
| "Villamoson is utazunk." | We travel in the tram too! |
| - A fenébe! - Még mindig észak felé utaztok a Hawthorne hegyek szűk sziklapereménél. | You're still travelling north along narrow cliff edges of Hawthorne Mountains. |
| - Micsoda? Néha, amikor bemegyek az irodádba, és látom, hogy beszél veled, - és olyan sokat utaztok együtt... | - Sometimes, when I walk into your office and see her talking to you and you've been traveling together so much. |
| Akkor miért utaztok? | And then why are you traveling? |
| Az autóban utaztok? | Are you still traveling in the car? |
| Az istenek módján utaztok. | You travel by way of the gods. |
| "A Huntha Lami Muuajik mindig párban utaznak," | "Huntha Lami Muuaji always travel in pairs, |
| "Embereket, akik az űrben utaznak, egy apró rakétán repülve,..." "...egy fekete lyuk körül állnak pályára, csak a felfedezés öröméért!" | Humans who travelled all the way across space, flying in a tiny rocket, into the orbit of a black hole, just for the sake of discovery! |
| "Ha arra felé utaznak, akkor használják a kerülő utakat." | If you're travelling north, consider using side streets. |
| - Az ékszerek magukban utaznak? | - The jewels are traveling alone? |
| - Együtt utaznak? | - You're all traveling together? |
| - Ebben utaztam a Trionról ide? | -I travelled from Trion in this? |
| - Igen. Sokat utaztam mielőtt feleségül Patrick. | I travelled a lot before I married Patrick. |
| - Kérem, ha Torchwood megírja a teljes történetem, ne mondják el az embereknek, hogy az anyjával utaztam. | When Torchwood comes to write my complete history, don't tell people that I time travelled with her mother. |
| - Sokat utaztam. | -Well, I've travelled. |
| - Tanárnő, egész éjjel utaztam, hogy időben ideérjek. | I travelled all night long to get here. |
| - Dehát csak egyszer utaztál eddig. | - You've only travelled once. |
| - Sokat utaztál? | Have you travelled much? |
| A te Unas-od megéri, vagy nem utaztál volna ilyen messzire. | Your Unas is worth it, or you would not have travelled so far. |
| Amikor már annyit utaztál, amennyit én, azt gondolnád, hogy a Niagara-vízesés hiánya nem nagy dolog. | When you've travelled as much as I have, you'd think that missing Niagara Falls would be no big deal. |
| Azért utaztál ide, hogy orgazmikus energiával táplálkozz? | You've travelled here to feed off orgasmic energy? |
| "Üldözi őket sértetlenül egy ösvényen, ahol sosem utazott azelőtt." (Ézs 41,3) | He pursues them unscathed by a path he has not travelled before. |
| - Ezért utazott a világban? | So is that why you travelled the world? |
| - Maria mondta, hogy sokat utazott. | -Maria was saying you'd travelled. |
| - Messziről utazott, hogy itt legyen? | - You've travelled far to be here? |
| - Nem utazott más világokba? | - Haven't you travelled to other worlds? |
| 1500 kilómétert utaztunk és fáradtak vagyunk. | We've travelled 1,500 km and we're tired. |
| 3 millió évig utaztunk a galaxison keresztül, és felfedeztük, hogy a legfejlettebb életforma az ember, és a legfejletlenebb az olyan ember, aki postahivatalban dolgozik. | We've travelled through the galaxy for three million years, and discovered that the highest form of life is Man and the lowest is a man who works for the post office. |
| 300 évet utaztunk az időben, hogy megtaláljuk. | We travelled 300 years into the past to find you. |
| 8.700 kilométert utaztunk, hogy megmentsünk téged. | 5,400 miles we travelled to come and rescue you. |
| A Csillagkapun át utaztunk ide. | We travelled through the Stargate. |
| Rájöttem, hogy mennyire szerncsétlen és kényelmetlen ez Nektek srácok, hogy ilyen messzire utaztatok, nagy elvárásokkal és eddig csak nagy keveset kaptatok. | I realise how unfortunate and uncomfortable it is for you guys to have travelled so far and expecting so much and getting so little. |
| - A frank arra utal, hogy utaztak. | - Having francs meant they travelled. |
| A Vízalattiak sokat utaztak, gyermekeim ezért őket szolgáljátok. | These Deep Ones have travelled so far, my children, and it is they you shall be serving. |
| A kétéltűek eredetileg a szuperkontinensen fejlődtek ki, majd az egyes részeken utaztak tovább, ahogy azok távolodtak egymástól. | Amphibians had originally evolved on this supercontinent and had then travelled on each of its various fragments as they drifted apart. |
| A múltunkba utaztak megváltoztatni azt, hogy megelőzzék fajunk érző lénnyé válását. | They travelled into our past... altered it to prevent our species from attaining sentience. |
| Az Optricanok úgy hiszik, hogy az embereket idegenek hozták ide, ..akik az átjárón keresztül utaztak. | The Optricans believe humans were brought here by aliens,... ..who travelled through a gateway. |
| Sosem éreztem még erősebbnek magam! Még ennél nagyobb távot is szívesen utaznék. | I have never felt stronger and would travel a greater distance still. |
| Tehát, te a jövőbe utaznál, hogy ellopd a technológiájukat, és visszahozd ide a jelenbe, hogy egy vagyont keress? | So, you would travel to the future, steal their technology, then bring it back here to the present and make a fortune? |
| Ha szeretnéd körbekérdezek, hátha volna egy öreg bennszülött aki veled utazna. | If you like, I can ask round, see if there's an Elder who would travel with you. |
| - Csak van jogom, hogy utazzak! - Nem, nincs. | I'm allowed to travel. |
| A NATO, az Amerikai Nagykövetség, és a saját józan ítélőképességem is azt tanácsolta, hogy ne utazzak oda. | NATO, the U.S. Embassy, and my own better judgment all advised against traveling there. |
| A bátyám felajánlotta azt a munkát, de te azt mondtad ne, mert nem akarod, hogy utazzak. | My brother offered me that job, and you said no because you didn't want me traveling. |
| A feleségem mondta, ne utazzak. | My wife said I shouldn't travel. |
| Adott némi pénzt és azt mondta, utazzak. | He gave me some money and told me to travel. |
| A Blackthorne lehetőséget ad neked arra, hogy utazz, - világot láss. | Blackthorne would give you the opportunity to travel, see the world. |
| A Blackthorne-tól lehetőséget kapsz, hogy utazz és világot láss. | Unit member, eight. Blackthorne would give you the opportunity to travel, see the world. |
| A CIA protokoll szerint mindig véletlenszerűen utazz. | Cia protocol, always travel unpredictably. |
| A Tanács kísérettel se akarná, hogy utazz, egyedül meg még kevésbé. | The Council will not want you to travel at all, alone even less. |
| A kempingezés első szabálya: Kevés súllyal utazz. | First rule of camping... travel light. |
| "Kérem, utazzon Londonba, hogy megvitassuk családi birtokának ügyét." | 'I request that you travel to London to discuss the settlement of your family estate.' |
| "és azt tanácsolták Orpheusznak, hogy utazzon el az alvilágba, | "and so advised Orpheus to travel to the land of the dead |
| - Igen, azt tanácsolnám, hogy olvasson széleskörűen, utazzon sokat, és semmilyen körülmények között, soha, soha, semmiképp ne tetováltassa a szerelme nevét a hátsójára. | Yeah, yeah, my advice would be, um, that he should read widely, he should travel extensively, and under no circumstances, he should never, ever, ever tattoo the name of his lover on his ass ever. |
| - Szerintem egy kicsit fiatal ahhoz, hogy egyedül utazzon. | - I think you're a little too young to be traveling alone. |
| - És hol van most Pole? Csak annyit tudok, hogy engedélyezték neki hogy Casertába utazzon, az uralkodó rendelkezésének értelmében. | - All I know is that he was allowed to travel to caserta, |
| " Bárhogy utazzunk is, " | However we travel, |
| A mai Esti Műszakban Los Angelesbe visszük el önöket, hogy olyan különleges hősökkel utazzunk, mint a tűzoltók. | On tonight's Night Shift, we're in Los Angeles traveling along with that special breed of hero we like to call the fire department. |
| Amikor először közelítettük meg az Infomrációs Minisztériumot az ötlettel, hogy a Babylon 5-re utazzunk egy riportért, ellene tanácsoltak. | When we first approached the Ministry of Information with the idea... of traveling to Babylon 5 for this story, they advised against it. |
| Amikor visszajössz, utazzunk el valahova. | When you return, let's take a trip. We haven't traveled in ages. |
| Az a képesség, hogy repüljünk, ...hogy boldoguljunk a víz alatt, ...és utazzunk az űrben, hogy világokat fedezzünk fel. | The ability to fly... to thrive underwater... and to travel through space and explore the universe. |
| - Persze utazzatok küIön. | - But travel separately, of course. |
| A Blackthorne lehetőséget ad nektek, hogy utazzatok, világot lássatok. | That's it. Blackthorne will give you the opportunity to travel, see the world. |
| Akárhogyis, utazzatok most, mert aztán... | In any case, travel now... |
| Azt kívánom tinektek, utazzatok jókedvvel! | We wish our kids to travel safely and enjoy school-trip greatly! |
| Ezért utazzatok inkognitóban! | That's why you have to travel incognito. |
| ...maradjanak otthon, és ne utazzanak éjszaka. | - ... Stay in your homes and not to travel by night. |
| A jegyek lehetővé teszik magának és a nőnek, hogy 60 km-t utazzanak, és van két külön papír leírással. | Tickets for you and the woman. Permits allow in travel beyond the 60 kms, there is also the separate sheets of paper. |
| A madaraké az égbolt szabadsága, hogy messzebbre és gyorsabban utazzanak, mint bármely más állat, és hogy kihasználják a bolygó minden pontja nyújtotta lehetőségeket. | Birds have the freedom of the skies ... to travel further and faster than any other group of animals ... and to seize opportunities in all corners of the planet. |
| A mi cégünk lesz az első, amely eltörli ezt a rendszert, és egy magával ragadó 4 dimenziós élményt nyújt, lehetővé téve az emberek számára, hogy a virtuális világainkban utazzanak. | The future will be dominated by the first company able to eliminate the device... An immersive 4-D experience allowing people to travel inside our virtual worlds. |
| A második típus, hogy a foglalkozásuk megengedi, hogy utazzanak. | With the second type,their occupation allows them to travel. |
| -Lehet, hogy el kell utaznom. | -I might have to travel. |
| A huzat egy garnitúra része, és utaznom is kell vele, Kandúrka meg gyűlöli az autót! | It's just that it was part of a set, and i have to travel with him, and he just hates the car so much. |
| A munkám miatt sokat kellett utaznom, aminek Dahlia nagyon nem örült. | I had to travel all the time for business, which made Dahlia very unhappy. |
| A nagynéném rosszul volt, így későn indultam, és ebben a borzasztó hőségben kellett utaznom. | My aunt was ill, so it was late when I set off and had to travel in this dreadful weather. |
| Ahoz nem kell 4,ooo mérföldet utaznom, hogy valaki sárral kenje be a fenekem. | No need to travel 4,000 miles to have somebody shove mud up my ass. |
| Az igazat megvallva, nem az én esetem. De ha Cheshireben élsz, és sokat kell utaznod, gyorsan, fedélzeti minibárral, akkor kategóriaelső. | It's not my cup of tea, if I'm honest, but if you live in Cheshire and you have to travel great distances at high speed in drinks globe luxury it really is in a class of one. |
| Azt mondtam, hogy el kellett utaznod. Most hazudtam utoljára az érdekedben. | I told her that you had to travel for work, which is the last time lever lie for you. |
| Biztos vagy benne, hogy biztonságos utaznod? | Are you quite sure it's safe for you to travel? |
| Csirke... nagyon messzire kell utaznod érte. | For chicken you'll have to travel far. |
| Ez azt jelenti, hogy 4,2 éven keresztül a fénysebességgel kellene utaznod, ami 300.000 km/s, csak hogy odaérj. | That means you would have to travel for 4.2 years at the speed of light, which is 186,000 miles a second, just to get there. |
| - Tehát utaznia kell. | So he has to travel. |
| 300 km - t kell utaznia ezzel a hírrel. | You will have to travel 300 kilometers to give this news. |
| A makinak lehet hogy két kilométert is kell utaznia egyetlen éjszaka, de ezt megkönnyíti remek repülő képessége. | In a single night, a colugo might have to travel as far as two miles but that task is made easier by it's superior gliding skills. |
| Akkor kb. 3000 mérföldet kell utaznia délnek. | Then you'll have to travel about 3,000 miles south of here. |
| Androvax-nak bennem kell utaznia. | Androvax will have to travel there in me. |
| - Tudja hogy a Drakenig több mint 20 órát kell utaznunk a föderációs űrben? | In order to reach Draken, we will have to travel through Federation space for nearly 20 hours. |
| A férjemmel rengeteget kell utaznunk a munkánk miatt, és ő volt a gyerekekkel addig. | I had to travel so much for work and my husband, too, and she would stay at the house with them when we were gone. |
| Ahhoz, hogy az én kis falucskámba eljussunk, keletre kell utaznunk, egy egészen kicsit, majd onnan délre. | Now, to get to my little hamlet, you'd have to travel East... just a bit. And then it ticks South. |
| Csak nagyon, nagyon gyorsan kell utaznunk... | You just have to travel very, very fast. |
| De először vissza kell utaznunk Európába, hogy lássuk, hogyan volt képes befolyásolni egyetlen ember az egész brit gazdaságot azáltal, hogy elsőként szerezte meg a hírt Napoleon végső vereségéről. | And they wouldn't be able to get away with it for long, but first we have to travel back to Europe to see how a single man was able to manipulate the entire British economy by obtaining the first news of Napoleon's final defeat. |
| A Hold sötét oldalára kellett volna utazniuk, de aztán leállították a programot. | You were supposed to travel to the dark side of the moon, then it all got shut down. |
| A városon kívülre kéne utazniuk, hogy láthassák a szeretőjüket... Míg a feleségük azt hiszik, hogy megint az Amerikai Polgárháborút újrajátszó közösség megbeszélésén ragadtak. | You'd have to travel out of town to see your lady friends... when your wives believe that you are attending yet another meeting... of the American Civil War Reenactment Society. |
| Arrafelé még tyúkokat sem lehet tartani, és élelemért is be kell utazniuk vonattal Mumbaiba. | Chickens are transported in better comfort.. ..to slaughter houses than people of Mumbai.. ..have to travel in it's local trains! |
| De nem kellett volna ilyen sokat utazniuk, csakhogy gratulálhassanak. | But you didn't have to travel all the way up here to congratulate me. |
| Egy élő dologban kell utazniuk. | They need to travel inside a living thing. |
| - Egy utazó költészettáskát! | -A travelling poetry bag. |
| - Egy utazó költészettáskát? | -A travelling poetry bag? |
| - Frankó. Szóval van egy halott utazó ügynökünk, és egy magániskolás előkelőségünk. | So we got a dead travelling salesman and a prep-school socialite. |
| - És tudni akarok az utazó masinájukról. | -And I want to know about your travelling machine. |
| 1. csoport: anyjukkal utazó 15 év alatti gyermekek. | Class one: children under 15 travelling with mothers. |
