| - Ha unatkozni akarnak. | - If you want to be bored. |
| - Imádnék unatkozni! | - I want to be bored. |
| - bizonyára unatkozni fogsz itthon. | ~ you were sure to be bored at home. |
| A férje bizonyára unatkozni fog otthon, miután belekóstol a háborúba. | He is sure to be bored at home, Madam, as soon as he has tasted war. |
| A magam fajta embereknek kivételesen jó ügyvédeik vannak, azért, hogy kijuttassák őket az ilyen problémákból. De ha már itt vagyok, tudnia kell, hogy utálok unatkozni, és Ön untat engem. | People like me tend to have exceptional lawyers to get us out of trouble like this, but while I'm here, you should know that I do hate to be bored, and you bore me. |
| Al, unatkozom. | Al, I am bored. |
| Amíg Jane elmondja a tervet, unatkozom, ezért... | Until Jane tells us the plan, I am bored, so-- |
| Istenem, de unatkozom. | God, I am bored. |
| Mert én is unatkozom. | Because I am bored too. |
| Mikor fejezzük be ezt az ügyet? És mond gyorsan kérlek mert unatkozom. | How close are we to avenging the death of Carl's car and please say soon, because I am bored. |
| Csak azt mondtam, hogy: "Mike, ne hívj a kocsiból csak mert unatkozol." | I just said "Mike, don't call me from the car because you are bored, |
| Fi, unatkozol, és játszod a nyomozót. | Fi, you are bored, and playing detective. |
| Mert a boldogságod az épelméjűségembe kerülne. Mert nem vagyok hajlandó táplálni még egy szeszélyedet. Mert unatkozol, és keresel valamit, amitől fontos lehetsz. | Because your happiness comes at the expense of my sanity, because I refuse to entertain yet another one of your whims, because you are bored and you're looking for a reason to matter. |
| Mert most ugye unatkozol? | You are bored right now. |
| Sajnálom ha unatkozol, mióta Steth elment, de ez még nem ad neked jogot ahhoz, hogy egyszerűen csak besétálj ide, és úgy tegyél, mintha soha az életben nem hagytál volna cserben. | l am sorry if you are bored because Steth is gone, but that doesn't mean that you can just walk in here and pretend like you haven't been shutting me out. |
| Azért unatkozunk, mert egy gyilkosság sem történt. | Uh,people are bored because nobody's been killed that needs our help. |
| Ha már mindketten unatkozunk, mi lenne, ha egymást csókolnánk? | Since we both are bored, how about kissing each other? |
| Nem, ne tiltakozz, állatian unatkozunk, nincs vita. | No, don't protest, we are bored to death, there's no denying it. |
| Ha unatkoztok, csináljunk pezsgöfürdőt. | If you two are bored, let's have a little Jacuzzi action. |
| Úgy értem, ha unatkoztok, srácok, vegyetek egy kutyát. | I mean, if you two guys are bored, get a dog! |
| - A kölykök unatkoznak. | - But why? - Kids are bored. |
| - Csak az unalmas emberek unatkoznak. | Only boring people are bored. |
| - Gondolod, ezek a fiúk unatkoznak? | - You think these boys are bored? |
| A bár látogatottsága nulla, az... alkalmazottaim unatkoznak, nekem meg fogy a pénzem! | My bar is empty, my waiters are bored and I'm losing money. |
| A gyerekek gyakran csak bolondoznak, mert unatkoznak. | The children often made strange sounds when they are bored. |
| - Fájt, de unatkoztam. | -Yes, but I was bored |
| - Hülye voltam és unatkoztam. | I was bored and stupid. |
| -Oh! Amikor gyerek voltam unatkoztam. | When I was a kid, I was bored. |
| A nagyszülők nem voltak otthon és unatkoztam. | My grandparents were over. I was bored. You know. |
| Amikor unatkoztam, vagy amikor kellett egy kis fellendítés egy különösen nagy kihívást jelentő nyomozásban. | Something to do when I was bored or in need of a boost during a particularly challenging investigation. |
| -De unatkoztál mellette. | And you were bored from day one. |
| Annyira unatkoztál, hogy fogtad magad és felhívtad. | You were bored, so you called. |
| De, ha tényleg szeretnéd az unalmat, arra már ötödikben rájöttél volna, mikor unatkoztál. | But if you actually liked boring, you would have figured that out in fifth grade, when you were bored. |
| Justin... amikor kisfiú voltál, vagy unatkoztál, vagy lázadtál, de az akkor volt és ez meg most van. | Justin... when you were that little boy, you were bored or distracted or rebellious, but that was then and this is now. |
| Mesét olvastam neked elalvás előtt, bekapcsoltam a rajzfilmcsatornát, ha unatkoztál. | You know, I read you to bed, I put cartoons on TV when you were bored. |
| - Jobban csíptem amikor még unatkozott. | I preferred it when he was bored. |
| - Mert unatkozott. | - Maybe she was bored. |
| A fax-géped nem fáradt volt, hanem unatkozott. | Your fax machine wasn't tired, it was bored. |
| A hatóságoknak azt mondta, azért tette, mert unatkozott. | Told the authorities he did it because he was bored. |
| A megbeszélésen Sisko feltűnően unatkozott, mintha nem érdekelné az állomás sorsa. | At the briefing, Sisko was bored as if he couldn't be bothered with the station. |
| A húgommal folyton ezt játszottuk, ha unatkoztunk. | My sister and I used to play When we were bored. |
| Akkor hívtuk, mikor unatkoztunk. | Although we only called him when we were bored. |
| Csak unatkoztunk, amikor megláttunk téged. | We were bored and we saw you dressed up like that. |
| Ezt játszottuk Jasonnel, amikor unatkoztunk. | It's a game that Jason and I used to play when we were bored. |
| Hajnalig olvastam. Nem jöttek vonatok, ezért unatkoztunk. | There were no trains so we were bored. |
| A felszabadítók unatkoztak, ha nem voltak szolgálatban. | [Hanks] The young liberators were bored, restless, coltish when they were off duty. |
| Csak fűrészelték tovább az én drága jó bal karomat, és közben unatkoztak. | They sawed and sawed my lovely left arm.. And they were bored. |
| Mert unatkoztak, szerelmem! | They were bored, my love. |
| Néhányan azért jöttek, mert otthon unatkoztak. | Some came mainly because we were bored at home. |
| Unatkoztak, ezért létrehozták az embert, mivel még mindig unatkoztak, létrehozták a szerelmet. | They were bored, so they invented human beings, but they were still bored, so they invented love. |
| Arra gondoltam, Booth mennyire unatkozna egy ilyen szerepben. | I was thinking how Booth would be bored at a function like this. |
| Szóval azt mondja, unatkozzak, aztán unatkozzak, és végül ismét unatkozzak, csak épp már életem végéig. | So what you're telling me is to be bored, and then bored and finally, bored again but this time for the rest of my life? |
| Egyszerűen csak, nem akartam, hogy unatkozz. | I just... You know, I didn't want you to be bored. |
| Menj és unatkozz máshol. | Go and be bored somewhere else. |
| Nem küldünk el, csak nem akarjuk, hogy unatkozz. | - We're not sending you away. We just don't want you to be bored. |
| Szeretném, ha velem jönnél, de nem akarom, hogy unatkozz. | Oh, I'd like you to go, but I don't want you to be bored. |
| Úgyhogy bármit is csinálsz, ne unatkozz. | Ever. So don't be bored. |
| - Nem akarom, hogy unatkozzon. | I don't want you to be bored. |
| Az igazgató nem akarja, hogy unatkozzon ... | The Director fears you'd be bored, he wants me to find you... |
| Hát, Strauss jövő héten jön vissza, nem akarom, hogy unatkozzon. | Well, when Strauss comes back next week, I don't want her to be bored. |
| Nagyon fontos, hogy unatkozzatok és kínlódjatok. | It's very important that you be bored and squirm a lot. |
| Nem bírnám elviselni, ha unatkoznod kellene. | I cannot bear for you to be bored. |
