| A férfiak szeretnek túlozni. | You men love to exaggerate. |
| Az emberek szeretnek túlozni. | People do love to exaggerate. |
| Bessie, maga szeret túlozni. | Falling down drinking. Bessie, you do like to exaggerate. |
| Bár hajlamos vagyok túlozni egy kissé! | I do tend to exaggerate a bit though. |
| - Mint az apám, ő...tudod, mindig azt mondja, hogy túlzok. | Yeah. Like my dad, he's...he's always saying that I exaggerate, you know. |
| Amikor bemutattam az első adag képet a tanácsülésen, sokan azt hitték, hogy csak túlzok. | Well, there you have it. When I showed that first batch of pictures to the council meeting, there were people there who thought I was trying to exaggerate. |
| Ebben az országban, egy év alatt, és nem túlzok, ez tény, ebben az országban egy év alatt több mint 700 ezer nőt erőszakolnak meg. | In this country, in one year, and i do not exaggerate, It's a documented fact. In this country in one year, |
| Ezért kérem ne gondolják, hogy túlzok, amikor azt állítom, hogy nincs olyan hivatásos pilóta, aki szeretné, ha gyermekei ugyancsak az ő munkáját végezzék. | So please do not think l exaggerate when l say that l do not know a single professional airline pilot who wants his or her children to follow in their footsteps. |
| Hát, törpe volt, ami illett is hozzá, nem túlzok... | Well, he was a dwarf for what suited him, I don't exaggerate... |
| - Nem túlzol? | - Isn't it quite exaggerated? |
| - Néha tényleg túlzol Edna. | - You do exaggerate sometimes. |
| Csak azt hiszem, hogy egy kicsit túlzol. | I just think that the cup size is a bit exaggerated, you know. |
| Csak túlzol...! | You exaggerate...! |
| Hadd nézzelek, mert szerintem túlzol. | Let me have a squint at you. I think you exaggerate. |
| - Angus túloz. | -Angus tends to exaggerate. |
| Ha nem ismerném Elaniet azt hinném túloz. | l haven't known Elaine to exaggerate. |
| Nem túlzunk, amikor azt mondjuk, hogy a flottánál javítani kell a tisztek és a beosztottak kapcsolatát. | We do not exaggerate when we say a new understanding between officers and men has come to the fleet. |
| Á, folyton túloztok! | You boys exaggerate. |
| -A beszámolók túloznak. | -Reports are exaggerated, |
| A halálomról szóló hírek nagy mértékben túloznak. | Rumors of my death have been greatly exaggerated. |
| A híresztelések... egyáltalán nem túloznak. | These rumors are not exaggerated. |
| A legnagyobb örömünkre szolgált az a felfedezés hogy az itteniek vendégszeretetéről zóló hírek cseppet sem túloznak. | They are discovering, to their delight, that reports of this species' hospitality have not been exaggerated. |
| A pletykák mindig túloznak. | Reports have been exaggerated. |
| Na, ne túlozzuk el, semmi baj nem lesz. | Hey, don't exaggerate, It's gonna be alright. |
| - Lehet, hogy túloztam egy kicsit. | I may have exaggerated a little bit. |
| -Csak túloztam. | - I exaggerated. |
| Anya, én csak túloztam, hogy viccesebb legyen. | Mom, I... (sighs) I exaggerated for comic effect. |
| Azt hiszem egy kicsit túloztam. | I guess I exaggerated a little. |
| Be kell valljam, kissé túloztam, amikor azt mondtam nekik, hogy a miénk egyméteres. | Though I confess I exaggerated a bit when I told them ours was 4 feet long. |
| Egy kicsit... egy kicsit túloztál? | A little, uh-- little exaggerated. |
| Vagy túloztál az erőddel kapcsolatban. | Or your voltage has been exaggerated. |
| - Hát, talán némileg túlzott. | - Well, he may have exaggerated a little. |
| - Igen! Ez azért túlzott. | That's too much exaggerated. |
| - Tom bizonyára túlzott velem kapcsolatban. | - I'm sure Tom exaggerated my game. |
| A csiripelés túlzott egy hangyányit. | The jungle drums exaggerated just a tiny bit. |
| De szerintem a tudomány túlzott imádata juttatott minket idáig. | But I mean, uh, the thing is, Wally, I think it's the exaggerated worship of science... that has led us into this situation. |
| - Talán kicsit túloztak. | Maybe a little bit exaggerated. |
| - Talán nagyon is túloztak. | Maybe they exaggerated a lot. |
| A szépségedről szóló regék nem túloztak. | Tales of your beauty were not exaggerated. |
| Az informátorai túloztak, szenátor, nincs semmi gond! | Those reports are exaggerated. |
| Azt mondták, hogy a kocsmában verekszel, de... látom, hogy túloztak. | I was told that you fight in the pub, but... I see that exaggerated. |
| Ted, nem akarok ítélkezni, de nem túloztad el kicsit a méretét? | Ted, I'm not one to judge... but haven't you exaggerated its size just a wee bit? |
| Ne túlozd el! | Don't exaggerate pain! |
| Ne túlozd el. | Don't exaggerate it |
| - Ah, ne túlozz! | - Don't exaggerate. |
| - Azért ne túlozz. | -Don't exaggerate. |
| - Na, ne túlozz, Mirtle, csak a csücskét találtam el! | Don't exaggerate, Myrtle. It was only a little nick. |
| - Ne túlozz! | - Don't exaggerate! |
| - Ne túlozzon már! | He exaggerates. |
| - Ne túlozzon. | - Don't exaggerate. |
| Azért ne túlozzon, a gyerekekkel néha nem könnyű, de hát mégis csak gyerekek. | -Don't exaggerate. It sometimes happens to children. You know, they're just children. |
| Kérem, ne túlozzon. | Please don't exaggerate. |
| - Azért ne túlozzunk. | Let's not exaggerate. |
| - Ne túlozzunk! | Don't exaggerate. |
| - Ne túlozzunk, Klaus, még csak sebességben sem volt a kocsi. | Let us not exaggerate, Klaus. The vehicle was not even in gear. |
| - Ne túlozzunk. | - Don't exaggerate. |
| Ne túlozzatok meg! | You guys exaggerate so bad. |
| És különben is, miért kell mindig túloznod? | And why do you always have to exaggerate? |
