"Nem nagyon akarom tönkretenni az új cipőmet, de szakad az eső." | "Well, I sure don't want to ruin my new shoes, but I guess it's pouring down rain." |
(Miért volt apa Kang Ha Yun-nal...) (Próbálja tönkretenni apát? | Why was Dad with Kang Ha Yun... Was he trying to ruin Dad? |
- Agyműtét volt. Nem akartam tönkretenni a nyaralásod. | - Didn't want to ruin your vacation. |
Ha most felmondok, mindent tönkreteszek és összetöröm Grayer szívét. | If I quit now, I'll ruin it and break Grayer's heart. |
Ha rosszul fog menni, akkor hülyét csinálok magamból, és tönkreteszek mindent, amit eddig elértem az új főnökömmel. | If I'm horrible, I'll make a fool of myself and ruin all the progress I just made with my new boss. |
Itt én csak tönkreteszek mindent. | All i've been doing around here Is ruining things. |
- Látszólag elszöktem, és ha elárulod az új barátodnak, hogy nem, azzal mindent tönkreteszel. | - I'm supposed to be missing and if you tell your new boyfriend that I'm not, you'll ruin everything. |
- Mindent tönkreteszel! - Én? | - You're ruining everything! |
- Mindent tönkreteszel, Danny! | You're ruining everything, Danny. |
Amiatt aggódom, hogy a túl hosszú várakozás tönkretesz minket. | I'm just worried that waiting too long on faith alone is going to ruin us. |
Nehéz aludni tudva, hogy egy pszichopata tönkretesz két életet a síron túlról. | Hard to sleep knowing a psychopath may have managed to ruin two lives from beyond the grave. |
Nem is tudom, miért mindig velem történik... mikor újra normális életet akarok kezdeni... jön az eső és tönkretesz mindent. | I don't know why it keeps happening all the time Just when my life is getting back to normal... the rains arrive to ruin everything |
Nem volt más választásom, ki kellett oltanom az életét, mielőtt a magisztrátus rájön, hogy mi történt, és mindannyiunkat tönkretesz. | I had no choice but to take his life, before the Magistrate discovered the deed and pulled us all to ruin. |
A kapitányságon minden meleg és barátságos, addig mi itt tönkreteszünk még egy pár cípőt. | All warm and cozy back at HQ while we're out here ruining another pair of kicks. |
Ha feladjuk magunkat, azzal mindent és mindenkit tönkreteszünk, de legfőképp Bobot. | If we come clean, it ruins everything for everybody, especially Bob. |
Mi lesz, ha tönkreteszünk valamit? | - Dude, no. What if we ruin something? |
- Ti ketten tönkretesztek. | You and your Bill will be the ruin of me, between you! |
Jaj, ne már, ti lányok mindent tönkretesztek, még a vámpírokat is. | Oh, man, you girls ruin everything-- even vampires. |
Mindent tönkretesztek! | You'll ruin everything! |
Mindent tönkretesztek, ti disznók. | You little bastards ruin everything. |
Mindent tönkretesztek. | You're ruining everything. |
"Akkor nem lenne munkám, ezek mindent tönkretesznek!" | "You'd never get me to do anything like that, they're ruining everything!" |
"Szerelemben, néhányan tönkretesznek másokat..." | "In love, some ruin others..." |
- De ezzel tönkretesznek. | But that will ruin me. |
"Ma tönkreteszem egy ember életét"? | "Today I'm gonna ruin a man's life"? |
"Ne kapálózz a hatalomátvétel ellen, vagy tönkreteszem a jóhíredet." | "don't resist the takeover or I'll start ruining reputations." |
- Be vagy szarva, hogy tönkreteszem a pici vázlataidat? | - Scared I'm ruining these little sketches? |
- Mindig tönkreteszem az ingeimet. | - Why? - 'Cause I always ruin my shirts. |
- A fenébe, tönkreteszed a műsort! | Damn it, you're ruining the show. Of course I am. |
- Azzal csak tönkreteszed! | - It's ruining them. |
- Elhatároztad, hogy ezt is tönkreteszed nekünk, ugye? | - Determined to ruin it for us, aren't you? |
- Ezzel tönkreteszed a karriered! | - You'll ruin your career. |
- Félsz, hogy tönkreteszed a blúzodat. | You're afraid you'll ruin your blouse. It's not a blouse! |
- Az tönkreteszi az értékét! | - That ruins the value! - That ruins the value! |
- tönkreteszi. | Oh! ...ruins it. |
"és valamit tennünk kell ezügyben," "mielőtt mindkettőnk életét tönkretesszük"? | "and we have to do something about it right now, before we ruin both of our lives"? |
Akkor fogjuk jól érezni magunkat, amikor tönkretesszük őket. | We'll feel good only when we ruin those three |
Arról, hogy tönkretesszük az életét, vagy arról, hogy hogyan kell majd félelemben élnie a halála napjáig? | About we're gonna ruin her life or about how she's gonna have to look over her shoulder till the day she dies? |
Bejövünk azon az ajtón, tönkretesszük a kellékeket. 10 perc. | We come in through that door, we ruin the set. Ten minutes. |
Csak azt tudom, ha mi most elhagyjuk, azzal biztosan tönkretesszük az övét. | All I know is, if we abandon her now it'll definitely ruin hers. |
De ez nem működik, ha Kate nem emlékszik, és ti tönkreteszitek ezt nekem. | And it doesn't work unless she remembers, and you're ruining it for me. |
Ez volt életem legizgalmasabb estéje, és tönkreteszitek. | This is the most exciting night of my life, and you're ruining it. |
Igaza van, tönkreteszitek az életét. | Kid's right, bri. You're ruining her life. |
Komolyan... tönkreteszitek a hírnevem. | Really...ruined all my image |
"...néhányan tönkreteszik magukat." | some ruin themselves |
"..tönkreteszik az életed." | "..will ruin your life." |
- A szépségversenyek tönkreteszik az emberek életét. | - Pageants ruin people's lives. |
- De tönkreteszik a városunkat. | - But they're ruining our city. |
- Attól tartok, tönkretettem az asztalodat. | I've ruined your table, I'm afraid. |
- Azt hittem, hogy már tönkretettem. | - I thought I already ruined it. |
- Azt mondod, tönkretettem az életed? | You sayin' I ruined your life? Of course. |
- Bocs, hogy tönkretettem a klubot. | Sorry I ruined the book club. |
- De tönkretettem a karácsonyt. | But I ruined Christmas. |
"Mindent tönkretettél!" | "You ruined everything." |
- Mert még sosem voltam házas mert szerelmes vagyok, és mert lehet, hogy te mindent tönkretettél. | -Because l've never been married. l think l'm in love and you might have ruined this for me. |
- Mindent tönkretettél ! | You've ruined everything. |
"A szerelmed tönkretett." | "Your love has ruined me." |
"Megálljunk egy percre, bár már sok költő megénekelte..." "én is azt mondom, hogy Majnutól Rómeóig..." "a szerelem tönkretett már sok millió férfit." | "Majnu to Romeo were ruined for the cause of love." |
"Mindent tönkretett." | "He's ruined everything." |
- A tönkretett, elpusztított életekre gondol? | - They've ruined lives. - They've done good things too. |
"hogy valakit tönkretettünk...." | "someone else is going to be ruined" |
- és egy párnát is tönkretettünk. | - and I think we ruined a throw pillow. |
Hát, tönkretettünk egy életet. | Well, we ruined a life. |
A felettesem így felelt: "Mindent tönkretettetek! | And my superior, "You have ruined us all! |
Mindent tönkretettetek. | You ruined everything. |
Neha és te tönkretettetek! Megöllek. | Neha and you ruined my life l will kill you. |
Te és a családod teljesen tönkretettetek engem. | You and your family have completely ruined me. |
"Szemeid tönkretettek." | I'm hopelessly in love... your eyes have ruined me |
- Mindent tönkretettek! | You ruined everything. |
- Mindent tönkretettek. | - They ruined everything. |
"Megöllek, tönkretetted az életem." Valami 500 000 dollárt emlegetett. | "I'm gonna kill you, you ruined my life," something about $500,000. |
- A 20-as éveimet szépen tönkretetted, szóval... | Well, you pretty much ruined my 20s, so... |
- Ami annyit tesz, hogy te, Richard Hammond, fél kézzel tönkretetted az Országos Mentőszolgálatot. | ~ Yep. ~ Which means that you, Richard Hammond, have single handedly ruined the National Health Service. |
- Az életemet tönkretetted. | My life is already ruined. |
! Gossip Girl tönkretette az életünket! | Gossip Girl ruined our lives! |
"A pia tönkretette a sorozatomat a 24-et." | My drinking ruined my TV show, 24." |
"Ez a csaló tönkretette az életemet, neki kellene a túlvilágról beszélnie." | "this fraud ruined my life. He should be the one speaking from the beyond." |
- Valószínűleg tönkretettük az életét. | We also probably ruined his life. He'll thank us. |
A dobozokat az első próbakörnél már tönkretettük. | The boxes were ruined during our first trial testing. |
Ahonnan jól láthatja milyen korruptak lettünk. Egy csodálatos Indiáról álmodott, és mi tönkretettük az országot. | He think we made our country stronger... just like developing countries and we ruined this country |
Annyira sajnálom, hogy tönkretettük az estédet! | I'm so sorry we ruined your night. |
- Azt nem mondanám, hogy tönkretettétek. | - I wouldn't say "ruined". - Oh. Oh good. |
- Most tönkretettétek. | Now you've ruined it. |
A saját életeteket már tönkretettétek. | You've already ruined your own lives. |
"Először is kezdjük azzal, hogy tönkretették a filmipart." | "Let's all agree right now that they've ruined movies." |
- Az életüket tönkretették. | - Their lives were ruined. |
- De maguk tönkretették az ajtómat! | - You ruined my door, man! |
- Ezzel tönkretennék a tervet. | - But that would ruin the plan. |
A kerekek tönkretennék az utakat, ezért csak a Császár használhat ilyet. | Wheels would ruin the road, so they are forbidden to everyone except the emperor. |
Próbáltam elmondani magának, de nem bírtam, mert tudtam, hogy azzal mindent tönkretennék és az egész hibám, szóval csak... Csak rajta! Üssön meg, vagy valami, mert megérdemlem! | And I tried to tell you, but I couldn't, because I knew that it would ruin everything, and it's all my fault, so just... just go ahead and just-just punch me, or whatever, because I deserve it. |
Letartóztattad volna és mindent tönkretennél. | You'd have him arrested, and that would ruin everything. |
- Nem, az mindent tönkretenne. | No, that would ruin everything. |
Az mindent tönkretenne. | That would ruin everything. |
Az tönkretenne mindent, mert most... hát, az enyém vagy. | That would ruin everything, because right now I... Well,i own you. |
Az tönkretenne. | It would ruin me. |
Nem mintha én nem akartam volna, de Danny nagyon félt... hogy tönkretennénk a barátságunkat, ami nyilvánvalóan csak pasi duma... és azt jelenti: "szivesebben lennék valaki mással." | Not that I didn't wanna do it, but Danny was afraid... it would ruin our friendship, which is basically just guy talk... for "I'd rather be doing someone else." |
Hogy tönkretenném őt. | That I would ruin him. |
Én csak tönkretenném. | I would ruin it. |
Hát ennyire bolond vagy, hogy tönkretennéd az esélyt, hogy hozzámenj egy csodás férfihoz, aki úgy tűnik, nagyon szeret téged, de meg kell tanulnia mi az a türelem? | How stupid are you that you would ruin a chance to marry this wonderful man, who sounds like he loves you very much, but probably needs to learn a little something about patience? |
A kis kiruccanás sztorija simán tönkretenné. | The true story on that little jaunt would ruin him. |
A randizás tönkretenné a nagyon különleges barátságotokat. | Dating would ruin your really special friendship. |
A találkozásunkkor éreztem, hogy tönkretenné a családom, és így is lett. | I sensed when we met that you would ruin my family, and you have. |
Aidan nagy dolgokra teremtetett, de ez, ez tönkretenné. | Aidan is destined for greatness, but this, this would ruin him! |
Arthur közeledése biztosan tönkretenné a béketárgyalásokat. | An advance by Arthur would ruin the conference. |
- Nem szövök terveket, hogy tönkretegyem a gyerek életét! | - We have to let him find-- I'm not sitting at home every night twisting my mustache and hatching a plan... to ruin this boy's life! |
3000 mérföldet utaztam, hogy tönkretegyem az unokám életét. | I came 3,000 miles to ruin my granddaughter's life. |
Annyi mindent tettem, hogy létrejöjjön ez az esküvő, mint amennyit hallgatásommal, hogy tönkretegyem. | Forgive me, Your Highness, I've done so much for this wedding to take place. And I could have ruined it with my silence. |
"Nem azért kockáztattunk mindent ezért a pénzért, hogy aztán tönkretedd az életed." | "We didn't risk everything to get this money so you could let it ruin your life." |
- Hogy aztán újra tönkretedd. | - And then you almost ruined it again. |
- Hogy tönkretedd az ágyamat és ellopd a bonbonjaimat? | - To ruin my bed |
- Biztos vagyok benne, hogy azért volt ott mert tervezett valamit, hogy tönkretegye a színdarabot: | Okay. I'm sure he was there planning some kind of mayhem to ruin the play: |
- Ez egy komoly kérdés. Nem akarjuk, hogy egy 300 láb magas vastorony.. ...tönkretegye, ennek a történelmi helynek a szépségét. | Won't a 300-feet iron tower ruin the beauty ofthis historical site? |
- Nem hagyhatom, hogy tönkretegye a show-mat! | - I can't have her ruining' my show. |
- Nem hagyom, hogy tönkretegye az életem. | - I'm not gonna let her ruin my life. Drop the knife! |
- Nem is csináltunk semmit. - Ez elég, hogy tönkretegye az életem. | It's enough to ruin my life. |
A kérdés az, hogy elég lesz-e ennyi, hogy tönkretegyük őket? | And the question is, will that be enough to ruin them? |
A kérdés, vajon ez elég lesz ahhoz, hogy tönkretegyük őket? | The question is, will that be enough to ruin them? |
Azért vagyunk itt, hogy tönkretegyük a város békéjét, és harmóniáját. | We're here to ruin the peace and harmony of this city |
Egy remek alkalom, hogy tönkretegyük valakinek a napját. | A great way to ruin somebody's day. |
- tönkretegyétek az életemet, hallod? | - Do it ruined my life, you hear? |
Bocs, de nem hagyhattam, hogy tönkretegyétek az esküvőmet. | Yeah. The last thing I was letting you guys do is ruin my wedding. |
Egész életünkben arra vártunk hogy megtervezhessük Joe esküvőjét és mi nem hagyjuk hogy tönkretegyétek a mi mezítláb a strandon témánkat. | We have been waiting to plan Joe's wedding for our entire life, and we are not going to let you ruin it with a barefoot-on-the-beach theme. |
Nem hagyom, hogy te vagy ez a gyerek tönkretegyétek az életemet, hallod? | I will not let you ruin this kid put it in my life, do you hear? |
- Ezek csak hullámvölgyek, nem hagyom, hogy tönkretegyék a 29... - 31. | These are minor setbacks, and I am not gonna let anything ruin my 29th... 31st. |
A rendőrség nem enged külső segítséget, nehogy tönkretegyék a nyomokat. | The police don't want others to ruin potential clues, you shouldn't interfere. |
"Hé, tudom ám, hogy Macklin fizetett neked hogy cápát tegyél a medencémbe, hogy ezzel tönkretegyen engem. | "Hey, I know Macklin paid you "to put that shark into my pool to ruin me. |
- lesve, hogy tönkretegyen... | - Lurking, to ruin everything... |
De nem takarítok, nem főzök, és abszolút nem akarom, hogy egy rakás büdös kölök tönkretegyen ott lent. | But I don't clean, I don't cook, and I definitely don't want a bunch of stinky kids ruining your better bits. |
Egy dolog fontosabb neki annál, hogy tönkretegyen minket... hogy megóvja a kapcsolatát a lányával. | The only thing that's more important to him than ruining us is maintaining his relationship with his daughter. |
Elég egy patkány, hogy tönkretegyen mindent. | - One rat can ruin everything. |
De, csak ültél ott, hagyva, hogy tönkretegyünk. | But you just sat there. Let us ruin you, let us make you nothing. |
Nincs elég bizonyíték, hogy tönkretegyünk egy házasságot. | I don't think we have enough information to potentially ruin a marriage. |
Ti pedig csak azzal törődtök, hogy tönkretegyetek koholt hazugságokkal. | All you care about is ruining me with your lies. |
- Mikor döntöttél úgy, hogy hagyod, hogy tönkretegyenek? | When did you decide to let them ruin you? |
A gyerekeink összeesküdtek, hogy tönkretegyenek minket. | Our kids conspired take us to ruin. |
Azt akarja mondani, hogy ne futamodj meg. Ne hagyd, hogy a történtek mindent tönkretegyenek, oké? | Don't let what happened ruin everything, all right? |
Ne hagyd, hogy tönkretegyenek! | Don't let them ruin you. |
- De pszichológiailag kell tönkretennem Jaydent. - Hallgatlak. | - But now i have to ruin jayden psychologically. |
De aztán úgyis sikerülne valamivel mindent tönkretennem. | But eventually, l'd find some way to ruin it. |
Nem más házasságát tönkretennem. | Not a marriage to ruin. |
A fenébe, kölyök, miért kell mindent tönkretenned? | Granddad: Damn it, boy, why do you have to ruin everything? |
Christian, miért kell mindent tönkretenned nekem? | Christian, why do you have to ruin everything for me? |
De, mint általában mindent, ezt is sikerült tönkretenned. | Like usual, you figured out a way to ruin everything. Thanks. |
Miért kell mindent tönkretenned? | Why do you have to ruin everything? |
Miért kell mindig mindent tönkretenned? | I like him. Why do you always have to ruin everything? |
De neki muszáj volt tönkretennie. | But she had to ruin it. |
Öt perc alatt sikerült mindent tönkretennetek, amiért ezek a nők éveken át küzdöttek. | In five minutes, you managed to ruin everything those women have spent years trying to achieve. |
"Elegem van az életet tönkretevő Duffból!" | "I've had enough of that life-ruining Duff!" |