- Épp most akartam tárcsázni. | I was just about to dial. |
A Csillagkapu Parancsnokság megpróbálta tárcsázni a 229-et, de nem tudták. | Stargate Command tried to dial 229 but couldn't get a lock. |
A hegy mögött már 319. Először kell egy 1-est tárcsázni és utána a körzetszámot. | You need to dial one and your area code. |
A kapu bármely pillanatban tárcsázni kezdhet. | The gate should begin to dial any moment. |
Ami megmagyarázza, miért nem tudjuk a 452-t tárcsázni és kapcsolatba lépni a CSK-1-gyel. | Which could explain why we haven't been able to dial 452 and contact SG-1. |
- Akkor tárcsázok. | I'll dial that. |
- Már tárcsázok. | - Already dialing. |
Akkor, hívja fel, majd én tárcsázok, kérdezze, mi újság Bryant-tel. | Then call him. I'll dial for you. Ask him how well that worked out with bryant. |
Amikor a füttyét hallom, leteszem, és újra tárcsázok, de ezúttal a jó számot. | When I hear your whistle, I shall hang up and redial the correct number this time. |
Aztán folyamatosan tárcsázok. | Then I keep dialing. |
- Akkor miért nem tárcsázol? | - Then why are you not dialing the gate? |
- Ha tárcsázol, meghal! | You dial, she dies. |
Amint tárcsázol, átlyukasztom a fejed. | Move a finger to dial, and we'll blow off your head! |
Bízom benne, hogy felveszed a telefont, és tárcsázol. | I trust you to go pick up that phone and dial out. |
Fiatal vagy, gyorsabban tárcsázol. | You're young. You'll dial faster. |
- Máshová tárcsázunk. | - We dial out. - Exactly. |
Akkor miért tárcsázunk vissza oda? | Why are we dialing the gate back there? As I said, |
Akárhányszor kilépünk, tárcsázunk. | Every time we drop out, we dial. |
Csak tárcsázunk egyet, átmegyünk. | All we need to do is dial up the gate and go through. |
Feltöltjük a kaput és kézzel tárcsázunk amíg a többiek esznek. | Power the gate and manually dial in while the other prisoners are off eating. |
- Igen, Raj. Azt mondják, hogy amikor tárcsáznak egy számot.. | They said that when they dial a number.. |
Akkor nem ők tárcsáznak. | I don't think they're the ones who dialed it. |
Az emberek mindig ugyan úgy tárcsáznak. | People have habitual dialing patterns. |
Az ujjai tárcsáznak. | Your fingers are dialing. |
Azzal pedig, hogy meghallgatod milyen hosszú ideig tárcsáznak tudhatod kit hívnak föl. | And you'd be able to hear in your house who was making phone calls by how long the dials were. |
- Már tárcsázom. | - Watch me dial. |
Amint tárcsázom a kaput kevesebb mint 20 másodpercünk lesz átfutni. | Once l dial the stargate, we'll have less than 20 seconds to get through! |
Becsukom az ajtót, megragadom a telefonom, tárcsázom a 9-1-1-et. | I close the door, grab my phone, dial 9-1-1. |
Használd a telefonom, még tárcsázom is neked. | Use my phone, I'll dial it for you. |
Jól van, újra tárcsázom! | So let me dial again! |
- Tudod fogni a jégtasakot, miközben a 911-et tárcsázod? | - Yes! - Can you wield a really cold ice pack while dialing 911? |
Ahelyett, hogy tárcsázod a 911-et, miért nem szólsz Istennek... | Instead of dialing 911, why don't you just have God... |
Akkor tárcsázod? | -Ready to dial? |
Amikor egy különleges sorrendben tárcsázod a számokat, akkor küldi az S.A.R. jelet... Hogy élesítse a nanobotokat. | When you dial a specific sequence of numbers before the call, it sends the required S.A.R. signal -- the one that triggers the nanites. |
Amikor egy különleges sorrendben tárcsázod a számokat, akkor küldi az S.A.R. jelet... | When you dial a specific sequence of numbers before the call, it sends the required S.A.R. signal... |
Oh, és a Dárda tárcsázója csak azt a bolygót tárcsázza, amelyikre megyünk és persze ezt. | And the Dart DHD only dials to the planet we're going to and back here. |
Tehát biztosan ez tárcsázza a Kaput. | So this must be what dials the gate. |
Általában csak rányomok a képére és már tárcsázza is. | I usually just push a picture of her face and it dials. |
És abból a kevésből, amit képesek voltunk megfejteni eddig, a bomba úgy van beállítva, hogy akkor robbanjon, amikor Atlantisz legközelebb tárcsázza a Földet. | And from what little we've been able to decipher so far, the bomb is set to be detonated the next time Atlantis dials Earth. |
És ha az elnök tudni akarja, mely képviselő sebezhető politikailag, mondjuk, eltitkolt bűntett miatt, az én számomat tárcsázza. | And when the President wants to know which members of Congress are politically vulnerable in terms of, let's say, undiscovered criminal conduct, I'm the number he dials. |
- Vagy egyszerűen csak tárcsázzuk a kaput. | Or we could just dial the gate. |
A hazajutáshoz annyit kell tennünk, hogy tárcsázzuk.. | In order to get back home all you have to do is dial Earth Which is. |
Ahhoz, hogy az Asgard anyabolygót tárcsázzuk adtak nekünk egy generátort, ami energiát juttat a kapu kondenzátoraiba. | In order to dial the Asgard home world,... ..they provided us with a generator to transfer energy to the gate's capacitors. |
Alapjában, mi csak tárcsázzuk a mellékeket, amig fel nem veszi valaki. | Basically, we're just dialing extensions until somebody picks up. |
Az egyetlen módja, hogy ezt a kaput a mi galaxisunkból tárcsázzuk, elpusztult a támadás során. | The only means of dialing this gate From our galaxy Was destroyed in the attack. |
Kilencest kell tárcsázni a külső vonalhoz, szóval tárcsázzátok a 9-9-1-et, és várjatok, míg szólok az utolsó 1-hez. | {\pos(192,210)}{\You know, }You got to dial nine to get out of the building, {\pos(192,210)}so dial 9-9-1, and then wait for me to tell you to dial the last one. |
A Csillagkaput tárcsázzák. | They're dialling the Stargate. |
Amikor tárcsázzák, az energia felhalmozódik a kapuban, amíg túl nem töltődik. | Look, when dialed, power will build up inside the gate until it overloads. |
Amilyen gyorsan csak lehet tárcsázzák a P4G-881-et! | Start dialling P4G-881 as soon as they're up! |
Amint elérik a Revanna-i kaput, tárcsázzák az Alfa oldalt. | Once you get to the Revanna gate, dial the Alpha site. |
Azonnal tárcsázzák a P5C-353-at! | - (alarm) - Start dialling in P5C-353! |
A rendőrséget tárcsáztam. | I dialled police station's number. |
Asszem rossz számot tárcsáztam az előbb. | - I'm sorry. I guess I dialled the wrong number. |
Ekkor tárcsáztam a Földet, átjöttem... | I dialled Earth's address, came through... |
Nem értem... ugyanúgy tárcsáztam, mint már milliószor. | What? I dialled just like I have a million times before. |
Véletlenül tárcsáztam... | Got dialled by mistake... |
'A tárcsázott szám nem kapcsolható. | 'The number you have dialled cannot be recognised. |
A mobilhívás a hotelből, lenyomoztam a tárcsázott számot. | The mobile call from the hotel... I traced the number dialled. |
Meg tudja adni az utoljára tárcsázott címeket a DHD-ből? | Can you get me the last few addresses dialled from that DHD? |
O'Neill ezredes parancsára fedeztük Danielt, amíg tárcsázott. | Colonel O'Neill ordered us to lay down cover fire while Daniel Jackson dialled home. |
Rodney próbálja kitalálni az utolsó tárcsázott címet, de tudja, hogy ez milyen sokáig tart. | Rodney's trying to figure out the last address dialled, but... you know how long that takes. |
A hetedik koordináta amit tárcsáztunk egy olyan Csillagkapuhoz vezetett, mely teljesen víz alatt van. | The seventh address we successfully dialled... ..led to a Stargate entirely submerged underwater. |
Egy olyat amit még soha nem tárcsáztak azelőtt. | One they had never dialled before. |
Rosszul tárcsáztad! | You dialled it wrong! |
Élesítettük a fegyvert, tárcsáztad a kaput, és átküldted az ori hajót. | We armed the weapon, you dialled the gate and sent the Ori ship through. |
- Személyesen tárcsázta a koordinátákat, ugye? | - You dialled the coordinates yourself? |
A helyiek valószínüleg megtalálták a Csillagkaput, mióta a számítógép utoljára tárcsázta. | Locals must have found the Stargate since the computer last dialled. |
A jó címet tárcsázta? | You dialled the right address? |
Már tárcsáztuk ezt a címet több, mint 2 éve, de nem tudtunk féregjáratot létrehozni. | We dialled this address two years ago, but couldn't establish a wormhole. |
Még sosem tárcsáztuk ezeket a koordinátákat. | We've never dialled these coordinates. |
Tehát amikor tárcsáztuk a kaput... | So when we dialled the gate... |
Biztos, hogy a jó címet tárcsázták? | You sure they dialled the correct address? |
Nos, sikerült kibányásznom úgy ötven címet, de ötletem sincs arról, hogy jók-e, vagy hogy milyen sorrendben tárcsázták őket. | Well, I've managed to mine about fifty addresses, but no idea if they're correct or what order they were dialled in. |
Sosem tárcsázták a kaput. | You never dialled the gate. |
Megragadtam az utolsó esélyt, hogy tárcsázzam a kilencedik, utolsó ékzárat. | I took what I thought was our last chance to dial the ninth and final chevron. |
És ha egy dupla átverésre gondolt, és arra, hogy a Földet tárcsázzam? | She could have meant we pull a double fake-out and dial Earth. |
# London ég, tárcsázd a 999-et! | London's burning dial 99999 |
- Rodney, tárcsázd az Alfa-bázist! | - Rodney, dial the Alpha site. |
Chloe, tárcsázd. | Chloe, dial the number. |
Csak azt akarom mondani, ha kell egy barát akinek a vállára borulhatsz vagy akinek az ölében ugrándozhatsz csak tárcsázd, hogy "E", mint "Egész éjszakára". | I just wanted to say if you need a friend or a shoulder to lean on or a knee to bounce on just dial "A" for "All night long." |
Csak tárcsázd a lapon lévő számot, és tartsd magad a leírtakhoz. | Just dial the number on the sheet and stick to the script. |
- Mikor szeretné, hogy újra tárcsázzak? | - When would you like me to dial again ? |
Az egyik kezem még használható, hadd tárcsázzak vele. | I've got one good arm. I'll use it to dial. |
De hogy tárcsázzak én egyet? | -How do you dial one? |
Először kilencet tárcsázzak? | Um, do I need to dial nine? |
Talán a számmal tárcsázzak? | Should I dial it with my mouth? |
"Csak a telefont kell felemelned És tárcsázz! | "All you got to do is pick up the telephone And dial |
"És tárcsázz! | "And dial now |
"És tárcsázz | "And dial |
- Akkor tárcsázz megint. | So dial again. |
- Csak tárcsázz, Barbara! | - Just dial, Barbara. |
- Akkor tárcsázzon újra, Mr. Palmer! | Then redial,Mr.Palmer. |
- Carter, tárcsázzon haza már innen! | - Carter, dial us outta here. |
- Mehet, tárcsázzon! | Go ahead, dial the gate. |
Akkor tárcsázzon, Chuck. | Go ahead and dial, Chuck. |
Amint működésbe hozta a DHD-t, tárcsázzon és fussanak! | As soon as you get the DHD back online, dial the gate and make a run for it. |
Csak miután Daniel megtalálta a kártusokat az Abydoson, tudtuk elvégezni a megfelelő számításokat, hogy sikeresen tárcsázzunk más bolygókat. | Only after Daniel found the cartouche on Abydos could we make the drift calculations to successfully dial other planets. |
Nézze, ha azt akarja, hogy tárcsázzunk egy kaput magának, nem gond. | If you want me to dial the gate for you, that's fine. |
Rendben, bökjünk rá egy címre, és tárcsázzunk. | All right. Pick an address and start dialling. |
Tehát egyszerre tárcsázzunk több Kaput? | So, dial multiple gates simultaneously? |
Beszélj úgy, mint ezek a professzorok. Hé, tárcsázzatok, kretének, mert irtózatosan bepörgök! | Take out the Phone make it on redial |
A második alagúton menjenek fel a felszínre, és tárcsázzanak. | Take the second tunnel up, go to the surface, dial the gate. |
Emberek, tudom, hogy a vonalak megterheltek de tárcsázzanak tovább, ha szeretnének egy igazán kivételes kést, hogy feldarabolják a barátaikat, amíg alszanak. | Now, I know the lines are busy, people, but keep dialing in if you want a truly exceptional knife to slice up your friends in their sleep. |
Szóljon, hogy tárcsázzanak! | Go tell them to start dialling. |
Szóval tárcsázzanak figyelmesen. | So dial carefully. |
Vigyenek egy naquada reaktort magukkal, amivel feltölthetik a kaput, és tárcsázzanak kézzel. | Take a naqahdah reactor with you so you can power up the gate and dial manually. |
Mert a hagyományos telefonon tárcsáznom kell, de a mobilon csak egy gombot kell megnyomni. | Because if I use the regular phones at home I had to dial it, but if I used my cell phone I just press one button. |
Előbb tárcsáznod kell. | You have to dial one first. |
Először 011et kell tárcsáznod. | You have to dial 011 first. |
Először tárcsáznod kell. | First you have to dial the numbers. |
Oké, de először tárcsáznod kell a barátodat, Elena Gilbertet, és ki kell derítened, hol van Katherine. | Ok, but first, you will have to dial your friend Elena Gilbert and find out where Katherine is. |
Vidd magaddal ezt a telefonszám listát... Vendéglátók, dekoratőrök, pap, stb.... És ahogy a "020" város kódot tárcsázod Pune-ban itt a "212" kódot kell először tárcsáznod. | Keep this list of phone numbers with you... caterers, decorators, priest etc... and just like you dial the city code of '020' in Pune... you will need to dial the code '212' here. |
Ki kellett volna tárcsáznunk! | We should have been able to dial out. |
A hideg-tárcsázó programban sikerült egy pozitív találat a P2X-416-ra. | Cold-dialling program made a positive hit on P2X-416. |
A kaput nem használhatnánk egy tárcsázó nélkül. | The gate shouldn't be used without a dialling device. |
A rendszer magában a Csillagkapuban érzékel valamilyen hibát, nem a tárcsázó számítógépben. | The system is detecting something wrong with the Stargate itself, not our dialling computer. |
A tárcsázó most ment ki. | The dialling sequencer just went down. |
A tárcsázó számítógép el van zárva a bázis gépeitől. | The dialling computer's isolated from the base mainframe. |