Ezek a mikroszkopikus élőlények megtanultak táplálkozni azzal, ami ezekből a nyílásokból ömlik elő, egy kén-hidrogén nevű mérgező vegyülettel. | These microscopic creatures have learned to eat what's pouring out of that vent... a noxious compound called hydrogen sulfide. |
Ha jobban akarunk táplálkozni, akkor keményen a környezetünk ellen kell dolgoznunk amely mindig arra buzdít, hogy egyél többet. | If you want to eat better, you have to work so hard against the food environment which is always pushing you to eat more. |
Nem táplálkozni jöttem ide! | I'm not here to eat him! |
Próbálok egészségesen táplálkozni, mert van egy dolog, amire el kell mennem. | What's going on? Well, I'm just... I'm trying to eat healthier because I have a thing that I'm planning for. |
Próbálok helyesen táplálkozni, mégis úgy fel vagyok fúvódva. | I try to eat right and yet I still feel bloated. |
'Helyesen táplálkozom.' | I'm going to eat right, |
- Helyesen táplálkozom. | - I eat fine. |
- Szerinte rosszul táplálkozom. | -He thinks I may have an eating disorder. |
A halálból táplálkozom. | I feed on death. |
Döggel táplálkozom? | Do I eat corpses? |
- Mivel táplálkozol? | Who eats their food with their heads? |
Az, hogy szörnyen táplálkozol, és nem vagy hajlandó változtatni az életmódodon, annak ellenére, hogy a gyerekünket várod. | Because you eat terribly and you refuse to modify your lifestyle, even though you're pregnant with our baby. |
Azzal, hogy helyesen táplálkozol? | By eating right? |
De amikor eszel, nem a megfelelő módon táplálkozol. | But when you eat, you don't eat enough of the right things. |
Ezt elég nehéz lehet fejben tartani most, amikor még csak 21 éves vagy és annak ellenére is fitt vagy és egészséges, hogy rosszul táplálkozol, de amikor a negyvenes, ötvenes, hatvanas éveidbe lépsz, sokat komorul a kilátás, amikor elkezdődnek a komoly degeneratív betegségek. | And it might be easy enough to forget that right now when your 21 years old and very, very fit and healthy eating badly but it all looks a lot different when get into your 40's, 50's and 60's |
Manapság mindenki csak a fennmaradás szintjén táplálkozik. | Everybody nowadays is just trying to eat sustainably. |
Nos, a legtöbb ember fénnyel táplálkozik V-napon, mert nemsokára úgyis levetkőzik. | Well, most people say to eat light on V-day 'cause you're gonna nude up soon. |
és amivel táplálkozik. | And what from them it wants to eat. |
Manapság ha egészségesen táplálkozunk olyan, mintha ár ellen úsznánk. | Right now healthy eating is like swimming upstream. |
Mivel táplálkozunk? | What do we like to eat? |
Nézd... az ember az étel, vagy táplálkozunk belőlük vagy meghalunk. | Look-- Humans are food: we eat from them, or we die. |
Szerinted miért azzal táplálkozunk? | Why do you think we eat it? |
Tehát akkor a szív- és érrendszeri betegségek oka az, hogy nem visszük be a vitaminokat, az, hogy helytelenül táplálkozunk. | The cause of cardiovascular disease therefore is a failure to take the vitamins and a failure to eat right. |
- A Davric démonok élő áldozatokkal táplálkoznak, lányokkal. | - Davrics eat live sacrifices, girls. |
- Mivel táplálkoznak a balerinák? | What do dancers eat? |
A Föld órája a fáradhatatlan gépek robajának ritmusára ver, melyek a begyűjtött napsugarak energiájából táplálkoznak. | Our world's clock now beats to the rhythm of these indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight. |
A csíkos kígyók szeretik ezt a kusza növényzetet és gekkókkal táplálkoznak. | Striped snakes love this tangle of vegetation... ..and eating geckos. |
A jegesmedvék kegyetlen ragadozók, más állatokból, táplálkoznak. | 'Polar bears are pure predators, so they kill other animals to eat. |
A gyűlöletből táplálkoztam. | I lived on hate. |
Bűntudat nélkül táplálkoztam bárkiből, akibe bele tudtam mélyeszteni a fogamat, de idebent, bezárva, szembe kellett néznem a vadállattal, akivé váltam, és mikor kifogytam a készletekből, a barátaim feláldozták az adagjaikat értem, de tudtam, hogyha megiszok minden | I drank with no remorse from whatever human I could sink my teeth into, but locked in this cage, I was forced to confront the animal that I had become, and as we ran out of resources, my friends sacrificed their rations for me, and I knew if I drank everything, as every bone in my body demanded, |
Helyesen táplálkoztam, mindenféle könyvet és tanulmányt elolvastam, sőt még magánnyomozót is fogadtam, hogy leinformáljam a sperma donorokat. | I read all the books and the studies, and I even hired a private Detective to research each sperm donor. |
A kormány a félelemből táplálkozott, és nagyreményű politikusunkat kinevezték az újonnan létrehozott, főkancellári posztra. | Fear became the ultimate tool of this government. Through it, our politician was ultimately appointed to the newly created position of high chancellor. |
Az a sípálya a temetője egy indián vámpír törzsnek, amelyik gyerekek húsával táplálkozott, kivéve a szemüket. | You see, that ski run was once a burial ground to a tribe of vampire Wichika Indians who ate the flesh of children with no eyes. |
Fogai nem lévén, többnyire növényekkel táplálkozott. | With no teeth, they were mostly plant eaters. |
Keselyűfélék táplálkoztak azokból, akik balszerencséjükre az árkokba estek. | The Vultures and condors fed on whatever had the misfortune to be trapped. |
Semmi jele annak, hogy rágcsálók vagy kukacok táplálkoztak volna a testből. | Nothing to indicate the presence of rodents or maggots feeding on the body. |
Gondolom táplálkozzak egészségesen, igaz? | I mean, just eat healthy, right? |
Megtaníthatsz, hogyan táplálkozzak anélkül, hogy megölnék valakit. | Let's go party. You can teach me how to eat someone without killing them. |
A bacon-allergiád csak egy hazugság, amit anyád talált ki, hogy egészségesen táplálkozz. | Your bacon allergy is a lie your mother made up so you'd eat healthy as a kid. |
A természetedben van, hogy az emberekből táplálkozz. | It's your nature to eat people. |
Red, mostantól gondoskodom róla, hogy megfelelően táplálkozz. | Red, from now on, I am going to make sure you eat right. |
Az edzők ügyelnek rá, hogy helyesen táplálkozzon. | The coaches make sure they eat right. |
Az éhes anyának vissza kell térnie a tengerbe, hogy táplálkozzon. | The hungry mother must return at once to the sea to eat. |
Dióhéjban, úgy tűnik, meg tudjuk oldani, hogy maguknak és minden más olyan Lidércnek, akit alávetünk a kezelésnek, többé nem lesz szüksége arra, hogy emberekbőI táplálkozzon. | In a nutshell-- we think we can make it so that you, and any other wraith we treat, will never need to feed on humans again. |
Sokat teszek azért, hogy a gyerekünk egészégesen táplálkozzon. | I just want to ensure that our daughter eats healthily. |
Koncentráljatok, táplálkozzatok helyesen és dolgozzatok keményen. | Well, stay focused and keep eating right. Work hard. |
Egészségesen kell táplálkoznod, edzened kell. | You got to eat healthy, you got to exercise. |
Mert ha kemény akarsz maradni, egészségesen kell táplálkoznod, oké? | If you want to be a bad-ass, you got to eat healthy, right? |
Neked most nagyon jól kell táplálkoznod, muszáj erőt gyűjtened, hogy gondoskodni tudj a miniszterelnökről. | Right now, your job is to eat this, get strong and watch over the Prime Minister. |
Jól kell táplálkoznia, Egyen csirkét, vajat és tejfölt, ami van. | He needs to eat well, and have chicken, butter and sour cream when available. |
És ennem kell, tudja, és úgy véltem, nem is tudom, hogy a fajának, valószínűleg szintén kell táplálkoznia. | And I need to eat, you know, and I figured, I don't know, your species probably occasionally eats too. |
Egész életünkben így kellene táplálkoznunk. | We're supposed to eat like this for the rest of our life. |
Hogy a korai gerincesek ki tudják aknázni a környezetük nyújtotta változatos táplálékforrásokat, amit a korabeli tengerek kínáltak, egy sokkal összetettebb és erősebb táplálkozó szerkezetre kellett szert tenniük. | If the early vertebrates were going to really take advantage of the variety of food that was available in those early seas, they were going to have to develop a much more complex and powerful form of eating machinery. |