A reménytelenségnek ragaszkodnia kell valamihez, ezért az ember tántorogni kezd a béke reménye felé. | Desperate for anything to hold on to, to reel you up towards some semblance of peace. |
Szédelegsz és tántorogsz az utcán! Ez neked kicsi? | You call reeling and passing out on the streets "a little"? |
Az emberek még mindig tántorognak a pestistőI. | People are still reeling from the fire, the plague. |
Mivel a helyi rendőrség továbbra se mond semmit... a nyomozás előrehaladásáról, az átlagos philadelphiaiak, akikkel beszéltünk, szinte tántorognak a sokktól, félelemtől, dühtől és keserűségtől, de mindannyian szeretnék tudni, hogy ki John Q., a Dögvész, és hogy hol van most? | As local law enforcement remain mum about the progress of the investigation, the average Philadelphian we talked to reels from shock to fear to anger to sorrow, but all of them want to know, who is John Q. Plague... and where is he now? |
Olyan részegen tántorogtál haza, mint a kefekötő. Egyik kezedben vödör, a másikban szatyor tele sörösüveggel, rám néztél és azt mondtad; "Megjött a Jóisten!" | In you reeled, as drunk as a deacon, with a big, wet bucket, and a fish-frail full of stout, and you looked at me and you said, "God has come home!" you said, |
- Akarja, hogy tántorogjak? | Shall I reel and stagger? |