| ! Jön a forradalom... - Tudnunk kell majd táncolni. | Come the revolution, we'll all need to know how to dance. |
| " A bokaláncaim maguktól elkezdenek táncolni. " | "My anklets start to dance on their own." |
| "Apuci, leghőbb vágyam táncolni!" # | I would love to dance." |
| "Helló, van kedved táncolni?" | "Well, hey, do you want to dance?" And she'd be, like, "Ah, what the heck?" Right? |
| ! Mégiscsak táncolok. | Well, I dance. |
| "...és táncolok veled." | ..and dance with you." |
| "...úgy táncolok, mint akinek gyémánt van a combjai közt?" | "That I dance like I got diamonds at the meetin' of my thighs?" |
| "Amikor táncolsz, a fiúk tapsolnak!" | When you dance, boys clap. |
| "Amikor táncolsz, minden agglegény veled táncol!" | When you dance, all bachelors dance with you. |
| "Amikor táncolsz, mindenki táncol veled!" | When you dance, everyone dances with you. |
| "Mutasd meg a bácsikádnak, hogyan táncolsz." | "Show uncle how you dance!" |
| "Mutasd meg neki, hogyan táncolsz." | "Show him how you dance." |
| "Van hely annak is, aki ül és annak is, aki táncol." | "There's room for some to sit and for some to dance." |
| - Te akarsz táncol...? | - Do you want to dance...? |
| A Garry Moore megbeszélésen az egyetlen dolog, ami felkeltette a figyelmüket, az volt, amikor Vera felajánlotta, hogy táncol, felkér valami híres kubai koreográfust, és tudod, csinál valamit a Tropicanából. | In the Garry Moore meeting, the only thing that got their attention was when Vera offered to dance, to use some famous Cuban choreographer and, you know, do something from the Tropicana. |
| A szegény fiatal hölgy.. visszahozva az életbe és táncol! | The poor young lady... Restored to life and to dance! |
| "A csillogó tornyokban örökké táncolunk és énekelünk!" | "Will sing and dance forever in the glitter of towers!" |
| "A láthatatlan palotában, örökké táncolunk és énekelünk!" | "Will sing and dance forever in the invisible palace!" |
| "Ha táncolunk, a mennyekben járok" lgen? | When you dance with me, I'm in heaven |
| "Mily nevetséges bábok vagyunk, mily undorító színpadon táncolunk. | "We're sick, ridiculous puppets. What gross stage we dance on. |
| - Hát ti, táncoltok ma este? | Now, will you two, will you dance? A little. |
| A padló ott világít, ahol épp táncoltok. | The floor's lit up where you're going to dance. |
| "A hold és a csillagok táncolnak..." | The moon and stars dance... |
| "Karkötők táncolnak a csuklóm körül!" | Bangles dance around my wrist. |
| "Látod, megmutattam neked, hogy táncolnak a szirének." | "Let me show you how to dance." |
| "Mily boldogan táncolnak és dalolnak az égen!" | "How happily they dance and sing in the sky!" |
| A utolsó gimis táncomat veled táncolom el. | If I'm going to have a last dance at East High, it's going to be with you. |
| Én majd itthon táncolom... az anyatáncomat. | I will stay home and do a dance. The dance of motherhood. |
| Maxwell, miért nem táncolod el a vidám parasztokat? | Maxwell, why not do the dance of the merry peasants? |
| Mivel te táncolod a főszerepet a válogatón, ha te nyersz, én is nyerek. | Since you're going to dance the lead at sectionals, you win, I win. |
| Kíváló latinnal szokott nekem írni, és azt mondja minden nap táncolja galliards-ot, tud lanton játszani, mindenki nagy örömére és elégedettségére. | She writes to me in perfect Latin and tells me she dances the galliards and can play the lute much to everyone's satisfaction and joy. |
| # Miközben mi énekelünk és táncoljuk a hórát # | ♪ While we sing and dance the hora ♪ |
| - Mind tudjuk, mit mond, úgyhogy ne táncoljuk körbe a dolgot. | We know what you're saying... so let's don't dance around the floor once. |
| Az igazságos játszma szellemében, javaslom, vegyük fel ezeket a autentikus Wamapoke fejdíszeket, és táncoljuk körbe az asztalt. | In the spirit of fair play, I suggest we put on these authentic Wamapoke headdresses and dance around the table. |
| Együtt táncoljuk át az utunkat Európán keresztül. | We will dance our way across Europe. |
| A hölgy ott rózsaszínben, idd meg az italt, és emberek, táncoljatok, táncoljátok le a virágokat. | Lady in the pink, drink that drink, and people, let's dance, dance, dance our pants off. |
| A ti táncoljátok az igazit. | Now you dance for the real One. |
| Most pedig táncoljátok körbe, mint a lovak. | Now, dance around like a horse. |
| Vegyétek fel azokat a ruhákat, táncoljátok, és... | You guys should put on those dresses and dance and.. |
| * És végig táncolják a mosást * | * And through your washing day you'll dance |
| A lábaim a "bhangrát" táncolják. | My feet dance the bhangra |
| Ahogy ők táncolják, magyaros csárdás-stichje van! Ez rituális termékenységi tánc! | They mix it with Hungarian dances lt is a ritual dance for the sowing. |
| Az első keringőt a Krogan Véres Falkával, a Terminusz legrandább csürhéjével táncolják. | Your first dance goes to the Krogan Blood Pack, the meanest bunch of reptilian uglies in the Terminus. |
| ""Áttáncoltam, és táncoltam és táncoltam és táncoltam volna... | # I could have danced, danced, danced... # # ...all night! |
| "Ne törődj vele." Aztán azt kívánta, hogy táncoljak is, hát táncoltam. | "Sing louder" so I sang louder and he wanted me to dance so I danced. |
| "Nem éreztem semmi szégyent, olyan hevesen táncoltam." | "I didn't feel any shame, I danced so vigorously." |
| "Imádtam, ahogy táncoltál, amikor Bon Jovi koncertre vittelek." | "I love the way you danced... "when I took you to bon jovi. |
| - Az a lány, akivel táncoltál. | - The girl you danced with. |
| - Egész este nem táncoltál velem. | Darling, you haven't danced with me all evening, my angel. |
| - Mert még nem táncoltál velem. | That's 'cause you never danced with me. |
| "aki táncolt egy lánnyal, aki táncolt a walesi herceggel." | # Who danced with the girl who danced with the Prince of Wales... # |
| "Úgy táncolt, mint a kavargó sivatagi szél, mint Kezdet és Vég egyesülése. | "And she danced... "just like the spin of a desert whirlwind, "like the leaping of a quenchless flame. |
| - Igen. És táncolt is velem. | Yes, she danced with me too. |
| # Küzdöttünk egy medvével, és táncoltunk is néhánnyal # | ♪ they fought a bear, we danced with some ♪ |
| # Szörnyekkel táncoltunk át az éjszakán # | ♪ We danced with monsters through the night ♪ |
| - 80 órán át táncoltunk. | - We danced 80 consecutive hours. |
| - A tavalyi bálon táncoltunk először együtt. | First time we danced together like this was at last year's prom. |
| - Ahol zabáltunk és táncoltunk... | - There we gorged and danced... |
| Azt hittem, azután lettél szerelmes belé, hogy táncoltatok! | I thought you fell in love with him after he danced with you. |
| Ez az a dal... amire táncoltatok. | This it that song-- the one you danced to. |
| Gratulálok, nagyszerűen táncoltatok ma. | - Jesus, you danced impressively today! |
| "Ünnepeltek, táncoltak, nevettek, egy örömteli esemény volt. | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| ... amely párt soraiban Junta-támogatók, antiszemiták és olyan politikusok is vannak, akik náci szlogenekre táncoltak. | ...a party that has had Junta supporters, anti-Semites and even politicians that danced to Nazist slogans, as its members. |
| A Hold megtalálta a Földet, táncoltak egész éjjel. | The moon found her earth, they danced all that night. |
| A Korbinita emberek a városaikat az égő fellegekben építik már az idők kezdete óta, és a napfényben táncoltak, harmóniában... amíg a démon fajzatok nem jöttek. | The Korbinite people built their cities in the burning skies from time immemorial, and danced in the sunlight for ages, in harmony... until the demon breed came. |
| - Egy ideje nem, de táncoltad már, igaz? | It's been awhile, but you have danced, right? |
| Nem, mert te táncoltad! | I don't because you danced it! |
| Vera, már táncoltad ezt! | Vera, you have danced this. |
| - A szólót nagyon jól táncolta el. | - She danced her solo pretty well. |
| Az első két táncot vele táncolta, aztán egyet Charlotte Lucasszal, ami bosszantott is jócskán! Viszont rögtön utána a következő táncnál ki máshoz ment volna oda, mint Janehez. Megint őt kérte fel. | For he danced the first two with her, and then the next with Charlotte Lucas, which vexed me greatly, but lo, there in the very next nothing would please him but to stand up with Jane again. |
| Az teljesen más volt. És maga biztos gyönyörűen táncolta. | That was quite different, besides I'm sure you danced it beautifully. |
| De mostanában csendes, mintha álomba táncolta volna magát. | But now she gone quiet, like she danced herself to sleep. |
| Ez itt Sleipnir, a nyolc lábú ló, ez pedig Berteline, a bárány hercegnő aki a férjét a sírba táncolta. | This is Sleipnir, the eight-legged horse, and this is Berteline, the sheep princess who danced her husband to death. |
| Csak azért táncoltuk azt mert az a kedvenc filmed. | We only danced to that song because it's your favorite movie. |
| Az első táncotokon, a Dirty Dancing tánc mozdulatait táncoltátok. | For your first dance, you danced the dance from Dirty Dancing. |
| De a tangót, a milongát, és a rumbát is először afrikaiak táncolták. | But the tango, the milonga, and even the rumba were first danced in some form by Africans. |
| Ezeket a táncokat a legvadabb harcosok táncolták. | These dances were danced by the fiercest warriors. |
| Ezt a keringőt táncolták először a mamámmal. | It's the waltz that he and Mama first danced together. |
| Mikor Mózes az Úrral beszélt a Sínai-hegyen, a zsidók eldobták a törvényt, és eksztázisban táncolták körbe a borjút. Megfeledkezve arról, aki őket Egyiptomból kivezette. | When Moses talks with God on Sinai, the Jews abandoned the law, and danced ecstatically before the calf, forgetting the one who brought them out of Egypt. |
| és akkor 2 volt vagy több, de nem emlékszem honnét jöttek de 3 emelkedett a szirten és mikor elérték a csúcsot elkezdtek táncolni körülötte, körbe táncolták. | And then there were two more, but I can't remember where they came from. But, they kinda, all three followed the ridge and then went to the top. And then they kinda danced around to... |
| Bocsásson meg hölgyem, szívesen táncolnék mindkét húgával egyszerre, ha tudnék. | Forgive the intrusion, ma'am. I would dance with both of your sisters at once if I could, but... |
| De ha irányíthatnám a testem, akkor most táncolnék. | But if I could tell my body now what to do, I would dance. |
| Egy tökéletes világban, egy gyönyörű ruha lenne rajtam, és táncolnék a férfival, akit szeretek. | In a perfect world, I would just wear such a beautiful dress, and I would dance with the man that I love. |
| Együtt buliznék a szüleimmel, és... Leóval és Sammyvel... és táncolnék a barátaimmal. | I would hang with my parents and... and Leo and Sammy... and I would dance with my friends. |
| Figyelj, tudom, nem vagyok az apukád, de itt vagyok, és ha nem lenne túl furcsa, szívesen táncolnék veled. | Hey, you know, I'm not your dad, but I'm here, and if it wouldn't be too weird, I would dance with you. |
| De ha írnék, táncolnál? | So if I would write, you would dance? |
| Nagyon szeretném,ha táncolnál velem erre amit neked írtam. | I would love it if you would dance with me to this song that I wrote for you. |
| Nem, nem vagyok, de nagyon örülnék, ha táncolnál velem, mivel nincs elég srác az osztályomban. | No, I'm not, but I'd really love it if you would dance with me. 'Cause there aren't enough, you know, guys in my class. |
| Te táncolnál erre? | - You would dance to this? - Hmm. |
| És... boldogan halnék meg, ha csak egyet is táncolnál velem az iskolai bálon. | And, uh-- And I would die happy... ifyou would dancejust one dance with me at the prom. |
| Hát, bömböltetné a zenét, és táncolna velem. De nem hinném, hogy te ezt akarnád. | Well, she would turn the music up pretty loud and she would dance it out with me, but I don't think you want to go there. |
| Megtisztelne, ha táncolna velem, Mrs. Dempsey. | I would be honored if you would dance with me, Mrs. Dempsey. |
| - Akkor táncold ki magadból! | Well, dance it out. |
| Agostini! Menj a színpadra és táncold el a Hattyúk tavát! | Agostini, get on the catwalk and do a little dance for us. |
| Azt említette, hogy annyira akarta, hogy te táncold a szólót az ovis táncesten, hogy önként megvarrt 40 dongójelmezt? | Well, did she tell you that she wanted you To get the lead in the preschool dance recital so bad, That she volunteered to sew 40 bumblebee costumes? |
| Csukd be a szemed, és... táncold el. | Close your eyes and just kinda... dance it. |
| Inkább táncold ki a bánatod! | I want you to dance it out. |
| "Az arca, az alakja, édes, szerelmes mosolya, és néha megengedi, hogy táncoljak a bugyiba'. " | "Her face, her form, her sweet, loving smile. And she even lets me dance around in her panties once in a while." |
| "Ne mondj semmit, hadd táncoljak veled." | "Say nothing, let me make you dance""" |
| "Ne törődj vele." Aztán azt kívánta, hogy táncoljak is, hát táncoltam. | "Sing louder" so I sang louder and he wanted me to dance so I danced. |
| - Azt akarod, hogy táncoljak? | - You want me to dance? |
| "A díjat akarom, úgy táncolj." | I want that trophy, so dance good. |
| "A láthatatlan ketrecben örökké táncolj és énekelj!" | "Forever can sing and dance in an invisible cage!" |
| "Akkor mozogj és táncolj..." | "So sway, dance.." |
| "Akkor mozogj, táncolj.." | "So sway, dance.." |
| "Arriba!" és egy Sombrero körül táncoljon, küldje a FAMGUY3-t. | text FAMGUY2. If you want Brian to say, "Arriba," and dance around a sombrero, text FAMGUY3. |
| - Hadd táncoljon! | - Let him dance! |
| - Hogy táncoljon. | - To dance. |
| " Gyerünk, táncoljunk!" | "Come on, dance!" |
| "Gyere, táncoljunk!" | "Me and you are gonna dance." |
| "Menjünk, táncoljunk a sírján." | "Go dance on his grave." |
| "Énekeljünk és táncoljunk örökre! | "Can sing and dance forever! |
| "Örvendjünk velük együtt, táncoljunk, vigadjunk, hiszen élünk": | "Let us rejoice with them, dance, celebrate for we are alive". |
| - Gyertek, táncoljatok velem. | - Get up and dance with me. |
| - Talán inkább egymással táncoljatok. | - Yeah, dance together. |
| "Hogyan táncoljanak a festők." | "Painters taught how to dance. " |
| - Mondja, hogy a gyerekeimmel beszélek. Csináljon zenét, hogy táncoljanak. | Put music, that they dance. |
| - Oh, John, Hadd táncoljanak. | - Oh, John, let them have their dance. |
| A csapat nem érthette, miért akartam, hogy Európa legjobb utcai táncosai latint táncoljanak. | The crew couldn't understand why I wanted the best street dancers in Europe to do Latin. |
| A jövőben, ha Sadhna nem veszi rá Preetit, és Sapnát... hogy az ő dallamára táncoljanak.. | ln the future if Sadhna doesn't make Preeti and Sapna ... dance to her tune.. |
| - Nekem táncolnom kell... | I have to dance with... |
| - de nekem nem kell táncolnom. | - but I don't have to dance. |
| A legrosszabb dolog, hogy táncolnom kell egy nyamvadt némettel! | The worst thing is I have to dance in ruddy German! |
| Akármilyen dallamot játszottál, táncolnom kellett. | Whatever tune you played, I had to dance, Frances. |
| Az apja tavaly hunyt el, és nekem kell táncolnom vele. | Her father passed away last year And I'm supposed to dance with her. |
| - Akkor nem kellene itt táncolnod velem. | You're not Cyril, you'll have to dance with me. |
| - De neked nem szabad táncolnod! | -You're not supposed to dance. |
| Az énekessel kell táncolnod. | You're supposed to dance with the singer. |
| Csinálja ő! Jaj, hát vele kéne táncolnod! | Oye, it's her you have to dance with. |
| - Különben saját magával kell táncolnia. | - Then you shall have to dance yourself. |
| A vőlegénynek muszáj táncolnia az esküvőn. | A groom has to dance at his own wedding! |
| Az indulónak meg nincs joga előírásoktól eltérően táncolnia. | An Open Amateur has no right to dance non-Federation steps. |
| Azt mondta, táncolnia kell az esküvőjén. | She said she has to dance at her wedding. |
| Biztos rájöttél, most majd kinek kell táncolnia vele. | You do realize who has to dance with her now. |
| - Cahit táncolnunk kell. | Cahit we have to dance. |
| - Tudod, hogy táncolnunk kellene egyet. | - You know we have to dance to this one. |
| A mérkőzések feszültségének enyhítéséért alsónadrágban kellett táncolnunk. | To 'relieve tension' at matches, we had to dance in our underwear. |
| A tetején kell táncolnunk, vagy valami? | Do we need to dance on it or something? |
| Akkor legalább nem fog kelleni táncolnunk Mr. Champak őrült ötleteire egész életünkben. | At least then we will not have to dance to the tune of mr. Champak for the rest of our lives. |
| - Ezért jobban kell táncolnotok. | - So you need to dance harder. |
| A béna, lúzer fick ókat hívták így, akiknek a dögös csaj csúnya unokatesójával kellett táncolniuk. | That's what you call the schmuck loser friend who has to dance with the hot chick's ugly cousin. |
| Bögyös színésznőket hűtőbe zárnak, ahonnan ki kell táncolniuk magukat. | Top-heavy actresses get stuck in a refrigerator and have to dance their way out. |
| Mondd, hogy az öregeknek is lesz mire táncolniuk. | Please tell me there'll be something for the old people to dance to. |
| Mégis mikor kellene táncolniuk? | When are they supposed to dance? |
| Nem hagy nyugodni a gondolat, hogy ez az illúzió talán nem is a véletlen műve, hanem egy színház az én kedvemért, melyet oly rémes karmester vezényel, hogy még az ilyen szörnyetegeknek, mint ők, sincs más választásuk, táncolniuk kell arra a dallamra, amit lejátszanak nekik. | Though I'm forced to wonder if this illusion is no accident at all, but theater for my benefit, orchestrated by someone so awful, even monsters such as these have no choice but to dance to the tune he plays for them. |
| "Az ezredes ott állt az eseményhorizont függőleges medencéjében táncoló.. ..fodrokban csillogó fények előtt." | "The colonel stood before the pool of shimmering light, fascinated by the dancing ripples in the event horizon. " |
| "Ha tehetséges is vagy, szükséged van káoszra, hogy életet adj egy táncoló csillagnak." | Even with talent, you need chaos to give birth to a dancing star. |
| "Még mindig látom a táncoló cseresznyevirágokat, és... I still can see those dancing cherry blossoms, and | I still can see those dancing cherry blossoms, and |
| "Ti dam ti dam, ti dam ti dam, és hirtelen a ritmus megtörik, mikor meglátja a ringó, és táncoló aranyliliomokat, és a természet káoszát." | '"Dee-dum dee-dum, dee-dum dee-dum," 'and suddenly, that rhythm is shattered 'when he sees the fluttering and dancing daffodils 'and the chaos of nature.' |
| "táncoló csillagot tudjon szülni." | "to be able to give birth to a dancing star." |
