| - Ő akar tálalni. | - She wanted to serve dinner. |
| Ezért érdemes a kiviakot mindig a szabadban tálalni. | This is why it's polite always to serve kiviak outdoors. |
| Mondja meg Linguini séfnek, hogy azt kérek, amit fel mer nekem tálalni. | Tell your Chef Linguini that I want whatever he dares to serve me. |
| Majd én tálalok magának. | I'll serve you myself. |
| Majd én tálalok. | Here, let me serve. |
| Megelőzöm és visszaveszek egy kicsit az őrületből, ezért csak magamnak tálalok, ha ez nektek is megfelel. | I'm gonna go ahead and dial back the crazy a little bit and just serve myself if that's cool with--with you guys. |
| - Mi tálalunk. | - We're servers. |
| 5kor tálalunk. | We serve at 5:00. |
| A gaszpaccsó egy hagyományos spanyol étel, amit hidegen tálalunk. | Gazpacho is a traditional Spanish soup and it's served cold. |
| Ebéd... hamarosan tálalunk, Mr. Sahai. | Lunch... will be served shortly, Mr. Sahai. |
| Hölgyeim és uraim! Szeretném bejelenteni, hogy 5 perc múlva tálalunk a szomszéd szobában. | Ladies and gentlemen, I wish to announce... that the buffet will be served in the next room in five minutes. |
| "És 'Szennyet' kiáltok, ha szennyet tálalnak." | "I shall yell 'Tripe' whenever tripe is served." |
| Ahol imádkozó sáskát tálalnak fel. | That serves praying mantis. |
| De ez a pillantás múltam bugyraiba hálával töltött el azok iránt, akiket én tartottam kegyetlennek, hogy 'Szennyet' kiáltok, ha azt tálalnak." | But this glimpse of my past monstrosity has made me so grateful to those I once thought cruel that I shall go on yelling 'Tripe' whenever tripe is served." |
| De nem tartotta furcsának, hogy a műsor- ban embert főznek meg és tálalnak fel? | But didn't you think it was a little bit odd that a show would cook and serve up a human being? |
| Dr. Goodman vagyok, a Quahog-i Madártani Egyesület tagja, és éppen ironikusan itt vacsoráztam, ahol csak szárnyast tálalnak fel. | I'm Dr Goodman of the Quahog Ornithological Society, ironically dining in a restaurant that serves poultry. |
| - Nem, rám hallgass! Vidd azt a vesét a tálalóba, mielőtt a te agyadat tálalom fel! | Listen to me, and take those kidneys up to the server before I knock you down and serve your brains as fritters! |
| Bocsáss meg, de menned kell, mert épp tálalom a főfogást. | I'm sorry. you need to leave. 'cause I'm about to serve the entrée. |
| Megsütöm egy lábasban, és tojással tálalom, vagy szendvicsben, vagy belekeverem a salátába. | Fry it up in a pan,serve it with eggs or on a sandwich or crumbled up in a cobb salad. |
| Menj a fürdőbe, én tálalom a vacsorát. | Go and have a bath. l'll serve dinner. |
| Mindjárt tálalom a desszertet. | dessert is about to be served. |
| A műtét után, begyűjtöd a csontvelőt, beküldöd a célzott antibiotikumot, és jól átsütve tálalod. | After the surgery, you harvest the marrow, marinate it in the targeted antibiotic, simmer and serve. |
| Baby, tálalod az ételt vagy nem? | Baby! Are you going to serve us food or not? |
| Ezért megpucolod, megfőződ és tálalod nekem jéghideg sörrel. | 'Cause you're gonna gut it, cook it and serve that fish to me with an ice-cold beer. |
| Fogod a szombat esti maradékot, összekevered tojással és kirántod majd sárgadinnyével tálalod, amik már egy hete ott állnak. | - Huh? You take Saturday night's garbage, you shove it into a frittata... and you serve it with a melon that got bailed a week ago. |
| - A Brody klán előételként tálalja. | Brody clan serves them as an appetizer. |
| "Az estebédet a szokott időben tálaljuk, uram. | "Dinner will be served at the usual time, my lord. |
| - A vacsorát éjfélkor tálaljuk. | Eileen: Dinner will be served at midnight. Mary-kate: |
| A galambokat, azokat hidegen tálaljuk. | The doves, we serve cold. |
| A vacsorát 18 órakor tálaljuk. | Dinner is served at 6h PM. |
| A vacsorát rövidesen tálaljuk. | Dinner will be served shortly. |
| Az javaslom, tegyetek a kis aranyosok köré némi fóliában sült krumplit, és tálaljátok száraz fehérborral. | Now, what I would suggest is surrounding your tootsies with those little brown potatoes wrapped in foil and serve with dry wine. |
| És tálaljátok fel a vendégeknek. | And serve it to the customers. |
| -Most tálalják a vacsorát. | Dinner is about to be served. |
| Az ebédet hamarosan tálalják. | But dinner will be served soon. |
| Az ebédet most tálalják a házban. | Lunch is now being served inside. |
| Az ebédet perceken belül tálalják. | Lunch is going to be served in a minute. |
| Az ebédet tálalják. | Lunch is being served. |
| A kávét tálaltam a dolgozószobában. | Coffee is served in the office... |
| Csirke picattát, enyhén túlsütve, párolt zöldséggel, kissé nyersen, Chardonnayval tálaltam, ami pont jó volt. - Zaklatottnak tűnt? | Uh, chicken piccata, slightly overdone, steamed vegetables, slightly underdone, served with a Chardonnay that was just right. |
| Magam főztem és tálaltam fel. | I made it myself and served it. |
| piszkos alsóneműben főztem levest és abban is tálaltam fel a Hanukán." | "I used soiled underwear to make soup and served it on Hanukah." |
| Én tálaltam, és holtra váltam. | l served him. l was petrified. |
| A 4 fogásos uzsonnáig amit ebéd után tálaltál fel. | I was until that 4-course snack you served me after dinner. |
| Drágám, épp most tálaltál nekem egy tányér kövér goudát. | Honey, you just served me a plate of full-fat gouda. |
| Erre gondoltál, amikor vacsorát tálaltál fel a sírján? | Is that what you thought when you served food from his grave? |
| "Zsírmentes", "helyben készített", "zöldségágyon tálalt". | 'Pan-fried', 'locally sourced', 'served on a bed of wilted rocket'. |
| A bosszú a legjobban tálalt étel. Chili! | Revenge is a dish best served... chili! |
| A nagyanyám kakast tálalt itt fel borban Winston Churchillnek. | My grandmother served coq au vin for Winston Churchill. |
| Egy rosszul tálalt rostélyos veszít ízletességéből is. | A poorly served roast ízletességébõl lose it. |
| Elmondott egy könyörgést, hogy a Pitekészítő és Chuck éljenek boldogan, Emerson Cod legyen gazdag, és a fahéjas fagyival forrón tálalt barackos pite a Pite Odú menüjén örökké Olive Snook néven szerepeljen. | She said a prayer that the pie maker and Chuck would be happy, that Emerson would be rich, and that a slice of Georgia peach served hot with cinnamon ice cream would be forever known on the pie hole menu as an Olive Snook. |
| Ebédre darált bárányt készítek, amit, kutatásaim szerint, Dávid király esküvőjén tálaltak. | For lunch, I'm doing ground lamb, which my research shows was served at the wedding of King David. |
| Hacsak nem hűtött pohárban tálaltak, sose gyere a szám közelébe. | Unless you're served in a frosted glass, never come within four feet of my lips. |
| És amúgy ő volt az aki bevezette, hogy az ételt fogásonként kell tálalni, mert előtte, egy rakásra tálaltak egy nagy tálon... | And he was the one that actually decided dishes should be served in courses, because before that, it was served as this big pile of food... |
| és vacsorákat rendeztél ahol a sültet portói mártással tálaltad minden nyáron elutaztunk valahová. | You had wooden dinner parties where you always served a roast in a port wine sauce We went travelling every summer. You enjoyed that. |
| - Hidegen tálalta. | He served it cold. |
| A Fehér Ház séfje elkészítette a zsákmány egy részét és portói Demi-Glace-el, sült répával és sült zöldségekkel tálalta. | The white house chef prepared some of the spoils and served them up with a port demi-glace, roasted turnips, and sauteed Greens. |
| Aznap este Vincent azt tálalta fel vacsorára. | That night Vincent served it for dinner. |
| Ő tálalta fel az ételem. | She served me every meal. |
| A reggelit reggel 8-kor tálaltuk fel, amit maga szépen átaludt. | Well, breakfast was served at 8:00, miss, which you slept through. |
| A gombát a fürjjel tálalták, nem a galambbal. | The mushrooms were served with the quail, not the squab. |
| Azt pedig csak melegítették és tálalták. | So, they only reheated them and served them. |
| Olaszok vagyunk, ha a ház lángokban állna, akkor sem hagynánk el, amíg a tésztát nem tálalták. | We're Italian if the house was on fire, we wouldn't leave till the pasta was served. |
| Szinte biztos vagyok benne, hogy a gimiben ezt tálalták fel desszertként. | The body lipids combined with the packing materials and transformed the tissue into an adipocerous gel. Yeah, I'm pretty sure my middle school served this for dessert. |
| És most, hogy a vacsorát tálalták, a Steppenwolf Színház az egyik sikerdarabjával szórakoztat bennünket, melynek címe: | And now, as dinner is served, Steppenwolf Theatre will entertain us with scenes from their hit play, The Cow With No Country. |
| Ez úgy hangzott, mintha anyukád tálalná a vacsorát. | Sounds like something your mom would serve for dinner. |
| Csak azon tűnődtem, mit szeretnél, hánykor tálaljam a kedvenc házi vacsorádat. | I was just wondering what time you want me to serve Your favorite home-Cooked meal tonight. |
| De ez a nagymamám receptje. És megígértette velem, hogy a jövendőbeli férjemnek tálaljam csak. | But it is, um, my grandmother's recipe, and she made me promise only to serve it to my future husband. |
| Hol tálaljam a vacsorát? | Where shall I serve supper? |
| Mikor parancsolja, hogy tálaljam? | When do you want me to serve dinner? |
| Még azt is elvárnátok, hogy én magam tálaljam elétek a vacsorát. | You wouldn't even recognize loyalty if I wrapped it in lettuce and served it to you. |
| Menj el boltba, vegyél olcsó sütit, és tálald megfelelően. | Drive to store, buy cheap cake, serves them right. |
| Rachel, tálald fel azt a desszertet! | Rachel, there you are. Let's serve that dessert already. |
| Seetha, Peddodu itt van, tálald neki az ételt. | Seetha, elder one is here, serve him food. |
| Sose tálald magában. | You don't serve it up plain. |
| - Szeretnéd, hogy tálaljak? | - You want me to serve up? - Yeah, serve. |
| Akarja, hogy én tálaljak? | Do you want me to serve that? |
| Szerinted egy genetikailag módosított, segg nevű zöldséget tálaljak fel? | You want me to serve a genetically engineered vegetable named after a butt? |
| Soha ne tálalj mogyorót whiskyvel! | Never serve peanuts with whisky, never. |
| Kérem, tálaljon! | Please serve. |
| Pontban nyolckor tálaljon. | Please serve at 8. |
| Szóljon Mrs Patmore-nak, 20 perccel érkezésük után tálaljon. | Please ask Mrs Patmore to serve dinner 20 minutes after they arrive. |
| Mit tálaljunk fel Walkeréknek? Ciánkapszulát. | - What should we serve the Walkers? |
| Mondtam, hogy ne tálaljunk húsgombócos spagettit. | I told you not to serve spaghetti and meatballs. |
| Nem lesz mit tálalnia! | He'll have nothing to serve. |
| Ha tudsz szerezni egy tálaló kanalat, akkor azt hiszem, minden megvan. | If you can grab a serving spoon, I think we'll be set. |
| Jobb oldalról. Tányér bal kézben, tálaló kanál a jobban, ahogy mutatom. | From their right side, holding the pan in your left, serving spoon's in your right like this. |
| Mármint a tálaló edényemet. | Oh. You mean my serving dish. |
