| 12 évesen egész éjjel kint akart táborozni koncertjegyekért, és én nem engedtem. | You know, when she was 12, she wanted to camp out all night for concert tickets and I wouldn't let her. |
| A kis Billy Murphy több tíz éve jött ide táborozni. | Billy Murphy was a kid who went to camp here years ago. |
| A másik oldalon akarok táborozni. | I intend to camp on the other side. |
| Cél a pénzgyűjtés, hogy a gyerekek táborozni mehessenek. | To raise money to send kids to camp. |
| - Most meg már táborozok. | - And now I'm camping. |
| Itt táborozok az utóbbi pár hónapban,... ..hogy lássam a fiamat, Tommy-t. | Jason Levinson. I've been camping here the past month,... ..hoping to catch a glimpse of my boy, Tommy. |
| Majd táborozok máshol. | I shall make my own camp elsewhere. |
| Azt hittem, táborozol. | I thought you were at camp. |
| Itt táborozol? | Is this your campsite? |
| Még mindig a The Maslandben táborozol? | You still camped out at The Masland? |
| Olyan mint amikor táborozol, tudod, elkezdesz rém-történeteket mesélni a tűz mellett és amikor a végéhez közeledsz olyan dolog történik amire nem számítasz. | It's like when you're camping and, you know, you start telling ghost stories by the fire and you end up scaring yourselves more than any actual outside threat ever could. |
| Hölgyeim és uraim, Jerry az egér... és Tom, a macska, velünk táborozik az idén. | Ladies and gentlemen, I got an announcement to make. We got Jerry Lewis and Dean Martin going to camp with us here this year. |
| - A családommal itt táborozunk két hete. | We, my family, we've been camped out for two weeks. |
| - A parton táborozunk. | - We can camp on the beach. |
| - Azt hiszem, ez az eredménye, ha a semmi közepén táborozunk. | Dad? That's what you get for camping in the boonies, I guess. |
| - Egy kicsit arrébb táborozunk. | We were all camping up through those trees. |
| - Itt nem táborozunk! | - We don't camp. |
| - Hol táboroztok? | - Where are you camped? |
| Ma itt táboroztok. | You camp here tonight. |
| - Nem a többiekkel együtt táboroznak, uram? - Nem. | - You're not camping in the main line, sir? |
| 03 00:59:01:03 XVIII Lajos jövője 07 00:59:03:36 Napóleon Elba szigetén csücsül//a szövetségesek Párizs alatt táboroznak. | Napoleon sits in Elba, the allies camp out in Paris. Europe is resting. |
| A csapataid úgy fél mérföldnyire táboroznak innen. | Your troops are camped about half a mile from here. |
| A határ közelében táboroznak, uram, de nincs tudomásom mexikói tevékenységről - a semleges zónában. | Sir, they're camped out by the border, but I'm not aware of any Mexicans active in the neutral zone. |
| A mieink nem messze innen táboroznak. | Our people are camped out not far from here. |
| Emlékszel azokra a rajzokra, amiket a múltkor este rajzoltam... amikor Hope ajtaja előtt táboroztam? | Look, it's true. Remember all those drawings I did the other night... when I was camped outside of Hope's door? |
| Ha várni akartam volna a király visszatértére, nem táboroztam volna az erdőben az elmúlt három hétben, várva, hogy Henry és az emberei távozására. | If I wanted to wait for the king's return, I wouldn't have camped in the woods for the last three weeks, waiting for Henry and his men to leave. |
| Kettőt lelőttek a pályaudvarnál, ahol táboroztam. | 2 of 'em shot dead in the rail yard where I camped. |
| Már táboroztam itt ezelőtt. | I've camped here before. |
| Ez az oka, hogy Red Cliff-nél táboroztál. | That is the reason why you camped in Red Cliff |
| Mi van, soha nem táboroztál az udvarban gyerekkorodban? | What, you never camped out in the backyard as a kid? |
| Te nem táboroztál velük együtt tavaly? | Weren't you camped out in this line last year? |
| Te táboroztál kint, hogy láthasd a Dirty Dancinget. | You're the one that camped out to see "Dirty Dancing." |
| Védelmet szerettél volna, pontosan ezért táboroztál le itt. | You wanted protection which is why you're camped out here. |
| - Hol táborozott le? | - Where are you camped? |
| 53 évvel ezelőtt, 9 ember táborozott pontosan itt, megvacsoráztak, majd eludni tértek. | 53 years ago , nine people camped at the same site , had dinner and went to sleep . |
| A Roxbury kereszteződésnél egy hajléktalan táborozott a sikátorban. | A homeless man camped out in an alley in Roxbury crossing. |
| A via Messinán táborozott le, egy kilométerre signor Groppi rezidenciájától. | He is camped on via Messina, a kilometer from the residence of Signor Groppi. |
| A városon kívül táborozott le, két vagy három mérföldnyire. | He's camped two or three miles outside of town. |
| Aznap este a városon kívül táboroztunk, nem messze a templomtoronytól... én a karjaimban tartottam... és arra kért, engedjem el. | We camped that night just outside the town within sight of the church's steeple... and I held her in my arms... and she asked me to let her go. |
| Azon az estén Bretagne tengerpartján táboroztunk. | That night, we camped on a beach in Brittany. |
| Bátyám emlékszel még, mikor Naoe kikötőjéhez közel táboroztunk? | Brother, doesn't this remind you of the time we camped near Naoe Port? |
| Egy aprócska vár romjainál táboroztunk, egy óriási kő volt az asztalunk. | So we were camped out beside the ruins of this tiny little castle... and we would eat around this great stone slab that served as a sort of a table. |
| Egy éjjel, miután táboroztunk a tűz körül ültünk és beszélgettünk férj és feleség dolgokról arról hogy majd hány gyerekünk lesz és milyen csodálatos életünk lesz együtt. | One night, after we'd camped, we sat around the fire, talking, husband and wife talk about how many children we were going to have, and what a wonderful life we were going to have together. |
| Megszegtétek a törvényt, amikor a területükön táboroztatok le. | It marks the line between our territories. You violated the law when you camped at the edge of their territory. |
| A Springfieldiek egész éjjel itt táboroztak, hogy egy pillantást vessenek városunk legszentebb látogatójára, amióta Teréz anya megállt itt megtankolni a Vespa-ját. | Springfielders have camped out all night to get a glimpse of the most saintly person to visit our town since Mother Teresa stopped here to gas up her Vespa. |
| A görögök messze mögötte táboroztak le. | The Greeks are camped far beyond it. |
| A házánál táboroztak. | They were camped outside his apartment. |
| A legijesztőbb történet szerint, amit róla hallottam, két férfi vadászni ment, és annak a kunyhónak a közelében táboroztak le, ahol a boszorkány állítólag kísért. | - The creepiest story about her was that two men out hunting camped near the cabin she's supposed to haunt... No. No. |
| A régészek sátrakban táboroztak itt és őket is sújtották a szúnyogok. | The archaeologists camped in tents here, and they were plagued by mosquitoes, too. |
| Le is táboroznék, hogy jegyet vehessek. | I would camp out to buy tickets. - What? |
| Ha azt akarod, hogy, használják, ne táborozz le előtte. | If you want people to use your toilet, don't camp out in front of it. |
| Hívd fel nekem, hívd ide vagy táborozz le a háza előtt. | Get him him on the phone, Get him in here or camp out in his driveway. |
| Menj, állj be inkább a lánycserkészek közé, táborozz velük. | Go out and get a Girl Guide and go camping together. |
| Oké, ha tényleg rögtön kiszáradsz, táborozz le a pázsiton, és viszek neked vizet. | Fine, Che, you're really going to dehydrate, *camp out on the front lawn, I'll get you some water. Hi. |
| A közlekedésfelügyelet táborozzon le Carcetti irodája előtt. | Third, I want transpo camped outside of Carcetti's headquarters. |
| Addig is Grant tábornok táborozzon ezen... a magaslaton. | Until then, General Grant, why don't you set up camp... right there? |
| Mikor odaértek, egy kis csapat szállt partra a Megtévesztés-szigeten, hogy egy hónapig egy pingvin- kolónia mellett táborozzon. | Once there, a small crew was put ashore on Deception Island to spend a month camping on the edge of a penguin colony. |
| A menekülés családi örökség. Ezért mondom, hogy ezen most lépjünk túl, táborozzunk le, Jengázzunk, talán kitalálhatunk egy üdvözlést. | It's a family flaw -- fleeing -- which is why I say we stick it out, set up camp, play some jenga, maybe make a sign. |
| Csak táborozzunk le. | Let's just make camp. |
| Először táborozzunk le, és keressük meg Sophiát. | First things first: Set camp, find Sophia. |
| Emlékszel, mikor Lori régen megengedte, hogy a nappaliban táborozzunk? | You remember when Lori used to let us camp out in the living room? |
| Hamarosan besötétedik, javaslom táborozzunk le. | It'll be dark soon, so I suggest we find a place to camp. |
| Menjetek, ott táborozzatok le. | Go on, setup camp there. |
| Vigyél három embert és táborozzatok le északra. | Take three men and make camp to the north. |
| És táborozzatok le itt! | And set camp here! |
| A csillagokba vésett üzenetek mondták meg ősapáinknak és ősanyáinknak, mikor táborozzanak le, és mikor keljenek útra. Mikor vándorolnak a csordák, mikor jön eső, vagy hideg. És hogy mikor pihenhetnek meg egy rövid időre. | The messages written in the stars told our forefathers and mothers when to camp and when to move on when the migratory herds and when the rains and the cold would come and when they would cease for a time. |
| Azt javaslom, táborozzanak le az étkezdében. | l suggest you set up camp in the Mess Hall. |
| Azt várja tőlük, hogy az utcákon táborozzanak le? | You expect them to camp in the streets? |
| De tényleg azt kérnénk tőlük, hogy felezzék meg az idejüket, és táborozzanak fent a... fent az erdőben heti három, négy alkalommal, miközben egy egész tömbház áll a rendelkezésükre? | But are we really going to ask these four kids to split their time, to camp out way up in the... in the woods three, four times a week when they have a whole brownstone all to themselves? |
| Jöjjenek és táborozzanak itt! | Come here and camp here. |
| Sok sikert, egész éjjel ott kell táboroznod, - hogy oda szerezz jegyeket. | Good luck 'cause you're going to have to camp out overnight to get those kinds of seats. |
| A tó gazdag partján kellene táboroznia. | She should go to camp on the rich side of the lake. |
| Le kell táboroznunk éjszakára. | We have to camp here for the night. |
| Le kell táboroznunk. | We have to camp out. |
| Megint le kell táboroznunk. | We'll have to camp again. |
| A boltos azt mondta, táborozó felszerelést és más készleteket vettek, úgyhogy valahol kint vannak. | The shop-keeper said they picked up some camping gear and other supplies... so they're out there somewhere. |
| Azt mondta, hogy kölcsön kért néhány táborozó felszerelést egy szomszédtól. | You said you borrowed some camping equipment from a neighbor. |
| Csak idő kérdése, mire valamelyik meg fog támadni valakit, talán táborozó cserkészlányokat. | It's only a matter of time before one attacks, I don't know, a party of Girl Guides out camping. |
| Kölcsön adott a Clark családnak néhány táborozó felszerelést. | You lent the Clark family some camping equipment. |
| Találtunk egy nevet néhány táborozó felszereléssel ott, ahol Holly-t megtaláltuk. | He found a name on some camping equipment where Holly was found. |
