| "Szeretném tisztázni a megállapodásunk részeit." | I'd like to clarify the terms of our arrangement... |
| "Szeretném tisztázni akörül a bizonyos kép körül kialakult vitát amiről mindenki beszél. | "I'd like to clarify the controversy surrounding a certain picture you've all been talking about. |
| "Szeretném tisztázni..." | I just want to clarify. L-let's clarify. |
| - Csak próbálom tisztázni! | You're an infant. Just trying to clarify. |
| - Csak próbálom tisztázni. | I'm just trying to clarify. |
| Nem értesíthetjük a családját, amíg... nem tisztázunk néhány dolgot. | We can't notify the family until we... clarify a few things. |
| - Nem, csak tisztázom. | No, I'm clarifying. |
| - Én csak... én csak tisztázom. | I'm-I'm just clar... I'm just clarifying. |
| Inkább még most tisztázom. | I'll clarify that right now. |
| Épp azt tisztázom. | Your father has a doubt I'm clarifying it |
| Igen, és jobb ha tisztázod magad, mielőtt letépem a fejed. | I did, and you better clarify yourself now before I rip your head off. |
| Beszélj Benjamínnal, hogy hívja össze az alkalmazottakat 6-ra, hogy a hiányomat tisztázza. | Talk with Benjamin to convene the employees to 6, It clarifies that the deficit. |
| Ez tisztázza a dolgokat. | It clarifies things. |
| Oh, ez csak tisztázza a titoktartási megállapodás részleteit. | Oh, this just clarifies the scope of your existing confidentiality agreement. |
| Remélem, ez tisztázza a helyzetet, Miss Laverty. | I hope that clarifies the situation, Ms Laverty. |
| - Csak hogy tisztázzuk, hogy ki ez a Pablito. Baj van a hallásával és 120 centi magas. | Just to clarify who Pablito is, he's got a hearing problem and he's under four feet tall. |
| - Csak hogy tisztázzuk. | Just to clarify. |
| - Csak hogy... - tisztázzuk, ön halasztott egy napot. | So, just to clarify, you were delayed by a day. |
| - Csak, hogy tisztázzuk... | Just to clarify... |
| Ezt azért mondom, hogy tisztázzátok a jövő évi elvárásaitokat. | I say this to help you clarify your expectations for the year ahead. |
| Még csak tisztázzák a kórház álláspontját. | Not yet. Just need to clarify the hospital's defense. |
| A biztonság kedvéért, tisztáztam az ügyet Hull főjegyzővel. | And to make sure I hadn't heard it wrong, I clarified this with Secretary of State Hull. |
| Aztán tisztáztam, hogy a silány hegesztésére gondoltam. | Then I clarified and explained I was referring to his shoddy welds. |
| Nos, már körülbelül 800-szor tisztáztam. | Well, I've clarified it about 800 times. |
| Sőt távol tartottam, amíg tisztáztam... | I was holding her at bay while I clarified-- |
| Igen, minden pontot tisztáztunk. | Yes, we've clarified all the points. |
| A rendőrség még nem tisztázta a halál okát. | The police haven't clarified the cause of death yet. |
| Akkor jelentkezzen legközelebb, amikor tisztázta a gondolatait. | Apply again when you've clarified your ideas. |
| Barthenoy még nem tisztázta szellemiségét, és Jézushoz való viszonyát. | Barthenoy had not yet clarified his spirituality and his relationship with Jesus. |
| Örülök, hogy ezt tisztázta! | Glad you clarified that. |
| - Szóval csak én halhatok meg a robbanásban. Örülök, hogy ezt tisztáztuk. | Glad we clarified that. |
| Először azt gondoltam, hogy kígyó van benne, de aztán tisztáztuk, hogy steak. | I thought it was snake lunch at first, but then she clarified it's a steak lunch. |
| Jó, akkor ezt tisztáztuk. | Well, it's clarified. |
| Most hogy ezt tisztáztuk, haladjunk a követketetések felé a Lincoln hirdette szellemben: "Senkit nem gyűlölve, mindenkinek irgalmazva." | That clarified, let's proceed to the conclusions in the spirit Lincoln declared: "with malice towards none, with charity towards all". At the start of this video, we asked a number of troubling questions. |
| Még nem tisztáztuk az egészet de úgy tűnik egy vízvezeték szerelőt támadt meg egy lény. | We haven't clarified the exact picture yet, but... it looks like a plumber was attacked in some woman's cellar. |
| - Emlékeztet majd, hogy tisztázzam? | - Would you remind me to clarify that? - Why? |
| - Hadd tisztázzam. | Let me clarify. |
| - Várj, hadd tisztázzam a dolgot! | - Let me clarify. |
| Csak hogy tisztázzam: ez egy klasszikus Mini Cooper Sport. | It's genius. Just to clarify what this is, it's a classic Mini Cooper Sport. |
| Engedje meg, hogy tisztázzam önnel a tényeket. | Allow me to clarify the facts for you, Agent Vaughn. |
| - Itt, mindenki előtt... tisztázd, hogy ez az eljegyzés szabad akaratodból jött létre. | - In front of everyone... just clarify whether you're getting engaged of your own volition |
| Isten, lépj elő, tisztázd a dolgot. | God, do step forward, clarify |
| Kérlek, tisztázd a kételyeimet. | Please clarify my doubts. |
| Azt hiszem, tudnál nekem segíteni, hogy tisztázzak néhány dolgot James Olson gyilkosságának körülményeiről. | 'I think you might be able to help me clarify some issues 'surrounding the murder of James Olson.' |
| Azért hadd tisztázzak valamit. Csapatmunka volt, nem csak az én érdemem. | But let me clarify without a shadow of a doubt... this was a "we" job, not an "I" job. |
| Engedd meg, hogy tisztázzak néhány dolgot. | Allow me to make a few clarifying statements. |
| Had tisztázzak valamit. | I need to clarify something here. |
| Hallottam, hogy pár gyerek beszélt olyan vágyakról hogy meglátogatná a halott rokonait, ami miatt meghívtunk Natalie nagymamáját, hogy tisztázzon pár dolgot amit ő maga mondott... vagy nem mondott. | I've even heard some kids express their desires to visit dead relatives, which is why we've invited Natalie's grandmother to clarify some things she may or... may not have said. |
| - Egy dolgot tisztázzunk még. | If I could just clarify one thing... |
| A múlt heti beszélgetésünk óta küldött egy hogy is mondjam kérdést a kormányunk hogy ezáltal tisztázzunk bizonyos dolgokat. | Well, since our last talk a week ago I have received a certain shall we say question from my government to put to you to clarify certain matters. |
| Csak hogy tisztázzunk pár dolgot... Aznap éjjel, amikor megpróbáltál élve elégetni minket, nem feküdtem le senki mással, csak veled. | Just to clarify a few things the night you tried to burn us alive I didn't sleep with anybody but you. |
| Egy pillanat, Boab, tisztázzunk valamit.. | It waits for a momentito, Boab, we are going to clarify something.. |
| Felhívtam reggel, hogy tisztázzunk néhány dolgot. | I called him this morning just to clarify a few things. |
| - Ezt tisztáznom kell. | - I need to clarify my post. |
| Csak tisztáznom kell pár dolgot. | Just have to clarify a few things. |
| De tisztáznom kell valamit. | But I do need to clarify something. |
| Elnézést, valamit tisztáznom kell, amit korábban mondtam. | I'm sorry, I need to clarify something I said earlier. |
| Felmerült a tárgyaláson, én beszámoltam róla, és tisztáznom kellett azoknak a zsidó vezetőknek a szerepét, akik közvetlenül részt vettek Eichmann tevékenységében. | This issue came up in the trial. I reported on it, and I had to clarify the role of those Jewish leaders... who participated directly in Eichmann's activities. |
| Bush elnöknek tegnap tisztáznia kellett a helyzetet. | President Bush was forced to clarify yesterday. |
| Ha véletlenül úgy érzi, hogy tisztáznia kell ennek a viszonynak a részleteit, mi készen állunk, hogy segítsünk tisztázni bármit, amit hajlandó megosztani velünk. | Should you find the need to clarify your status... regarding the details of that relationship... we would of course welcome any clarification you might... feel the need to share with us. |
| Azt hiszem, tisztáznunk kell valamit a "közös üzleti vállalkozásunkról". | I think we need to clarify the term "our business venture." |
| Azért egyeztem bele ebbe a találkozóba, mert tisztáznunk kell néhány dolgot. | I've agreed to this meeting because we need to clarify a few things. |
| Csak egy dolgot kell még tisztáznunk. | There's just one thing you need to clarify for me. |
| Csak néhány dolgot kell tisztáznunk a tranzakció előtt. | We just need to clarify a few issues before we execute the transaction. |
| Csak tisztáznunk kell pár dolgot. | We just need to clarify a few things. |
| A "kérem" mint tisztázó kérdés gyakori | "Please" as a clarifying question is a common southern Ohio, |
