| Aztán tarantulákat kezdett tenyészteni, ebből látszik hogy ezzel a terápiával, kezelhetünk más fóbiákat is: | She started to breed tarantulas for a living. This shows that this kind of therapy can be used... to cure other, similar aversions: |
| Drága őket tenyészteni, nehéz a kiképzésük, de kétségtelenül brilliánsak ezek a pszi-kopók. | [both growling] Expensive to breed, difficult to train, but there is no denying the brilliance of the psi-hounds. |
| Ezek a pókok odakint nem azok a lények, akiket elkezdtem tenyészteni. | Those things aren't the creatures I set out to breed. |
| Hamünöve-zümünöve-.... Kutyákat akartam tenyészteni... | I wanted to breed dogs... |
| Hogyan akarja tenyészteni a rágót, ha kidurrant... vagy ha elütötték? | How do you plan to breed a bubble that's burst or run over, as the case may be? |
| - Hobbiból varangyokat tenyésztek. | - I breed toads for a hobby. |
| - Yorki terriereket tenyésztek és élvezem a házaséletet. | - Enjoys breeding yorkies and being a trophy wife. |
| Birkáim vannak. Birkát tenyésztek. Az Újvilágban. | A sheep farmer, stock breeder, in the New World. |
| Itt tenyésztek ki a hippi-mozgalmak a hatvanas években. | It was the breeding ground for the hippie movement in the 60s. |
| Környezetbarát kecskéket tenyésztek. | I've been breeding non-eco intrusive goats for the biosphere. |
| Kiállítási kutyákat tenyésztesz. | You breed show dogs. |
| Nem tenyésztesz több óriás dolgot! | You're not breeding any giant thing! |
| Ma versenylovakat tenyészt. | Nowadays, she's into breeding of racehorses. |
| Ha ilyen sokáig tart, míg meg akarjuk ölni az atkákat és sok vegyszert használunk, olyan atkákat tenyésztünk ki, amik egyre gyorsabban és gyorsabban alkalmazkodnak. Minden új vegyszerrel erősítjük őket. | In the process of trying to kill the mites for so long and using so many chemicals we're breeding mites that adapt faster and faster to every new chemical we throw at them. |
| És azért tenyésztünk, hogy aranyos legyél, nem azért, hogy rókákat kergess. | And we keep breeding you not to chase foxes, but to be cute. |
| A tenyésztők új vámpírokat tenyésztenek. | Taking breeders making new vampires. |
| A világon már csak 3 olyan cég van, amelyek broilercsirke szülőket tenyésztenek és árusítanak. | It is no more than three companies in the world who breed and sell of broilers. |
| Aztán majd tenyésztenek minket, mint a marhákat! | Next thing, they'll be breeding us like cattle for food. |
| Lehet hogy az átlagosnál is hülyébb majmokat tenyésztenek. | Maybe they're breeding monkeys that are stupider than usual. |
| Nem tudom, olyat tenyésztenek-e. | Oh, that's... I don't know that that's a breed. |
| Nem csak írtom, hanem tenyésztem is őket. | I don'tjust kill 'em, you know. I breed 'em as well. |
| Én tenyésztem őket. | I breed them. |
| - Szarvas-vadászatra tenyésztjük őket. | We'll breed them for deer hunting. I don't think much of Texas ponies. |
| Hogyne, csak sokkal nagyobbak. Nagy farmokon tenyésztjük őket, az agancsukat elküldjük Hongkongba, ott aztán porrá őrlik és megeszik. Valami vágygerjesztő lehet. | - Oh yes, much bigger though... we breed them down there on big farms... and we cut off their antlers and send them over to Hong Kong and they... grind the antlers into dust and they eat that stuff... must be some sort of aphrodisiac or something. |
| Itt tenyésztjük őket. | We breed them here. |
| Milliárdosok leszünk ha jól tenyésztjük őket. | We can make billions by breeding them. |
| Más kultúrákban előrébb járunk ebben a mesterségben, megszelídítjük és tenyésztjük is a vad csordákat, ezzel engedelmessé és könnyen kezelhetővé téve őket. | In other cultures, we have taken this mastery a step further, taming and breeding the wild herds, making them docile and easy to handle. |
| Nem csak elpusztítjátok a vonatainkat, de tenyésztitek is a németeket. | Not only do you destroy our trains, but you breed more Germans. |
| 'A legkiválóbb vérvonalú lovakat tenyésztik itt.' | 'Horses of the finest breed are bred here.' |
| A kölyökneveldék kis tőkéjű gazdasági vállalkozások, amik a kutyákat eladásra tenyésztik, kisállatboltoknak és más vevőknek. | Puppy mills are low-budget commercial enterprises that breed dogs for sale to pet shops and other buyers. |
| Ezeket a lovakat csak a visszavonulásuk után tenyésztik. | They only breed mares after they retire from racing. |
| Kivágják az esőerdőket, embertelen körülmények között tenyésztik őket. | They cut down rain forests, Overbreed in inhumane conditions. |
| Osztrigák, tenyésztik őket? | Oysters, they do breed don't they? |
| Arra tenyésztettem ki őket, hogy engem szolgáljanak. | They are genetically bred to do my bidding. |
| Ezt az elfajzást én tenyésztettem ki. | I bred that aberration myself. |
| Kutyaviadalokra tenyésztettem ki. | I bred it for dog fighting. |
| A bácsikám arabsokat tenyésztett. | My uncle bred Arabians. |
| Az Indominus nem tenyésztett. | Oh, Indominus wasn't bred. |
| Az állatkertben tenyésztett állatokból kivész a természetes ösztön. | Animals bred in zoos have weak natural instincts. |
| Charles Darwin is tenyésztett galambokat, mikor az evolúciós elméletén dolgozott. | Charles Darwin bred pigeons when he was working out his theory of evolution. |
| De az Alfa Kvadránsban tenyésztett jem'hadarok semmivel sem bizonyították be, hogy magasabb rendűek volnának a Gamma Kvadránsból származókkal szemben. Legalábbis még nem... | But the Jem'Hadar bred here have not proven themselves superior to those in the Gamma Quadrant...yet. |
| A 100 legpompásabb és legnemesebb lóról... amiket valaha is tenyésztettek Nedj homoktengerén. | It's 100 of the finest and purest horses ever bred on the sands of the Nedj. |
| A Bádogember olyan lény, akit vagy tenyésztettek vagy önmagát fejlesztette ki egy bizonyos célra. | Tin Man is a living being which has been bred, or has adapted itself, to serve a purpose. |
| A Jaffa egy harcos faj, akiket azért tenyésztettek ki, hogy a Goa'uld-ot szolgálják, és rabszolgasorba taszítsák az embereket az egész galaxisban. | The Jaffa are a race of warriors, bred specifically to serve the Goa'uld and enslave humans throughout the galaxy. |
| Azt mondja, fél millió évvel ezelőtt alkottak minket, élő felvételeknek tenyésztettek mindannak, amit láttunk vagy érintettünk. | It says we were created half a million years ago... bred to be living records of all those we have seen and touched. |
| Engem erre a szerepre tenyésztettek ki. | I've been bred to fill this specific role. |
| - Apa tenyésztette. | - Dad bred him. |
| A bátorságukért, és a kitartásukért tenyésztette az elődeidet. | And he bred your ancestors for their stamina and their courage for the hunt. |
| A kormány tenyésztette ki őket, hogy fekete fiúkat öljenek. | Government probably bred those creatures to kill black boys. |
| A kígyók egzotikus állatok, de nem tudtuk azonosítani a kereskedésekben, ami azt jelenti, hogy a gyilkos tenyésztette ki őket. | - The snakes are exotics, but we couldn't track them through local stores, which means that the killer bred them himself. |
| A kígyókat sima rágcsálókkal etették, amiket kisállat boltban lehet kapni, viszont a gyilkos valószínűleg őket is tenyésztette, így nem hagyott nyomot. | The snakes were fed standard rats like you'd buy in a pet store, but the killer probably bred them as well so as to not leave a trail. |
| A pollent sterillé tenyésztettük. Még ha a méhek kereszt-fertőzést is kaptak a falakon kívül, | We bred the pollen to be aseptic. |
| - Díjugratónak tenyésztették, de versenyeznie kéne. | Apollo was bred for show jumping. He should be on the circuit. |
| A 19. században Yorkshire-ben tenyésztették őket, Angliában, hogy patkányorka vadásszanak. | In the 19th century, they were bred in yorkshire, England, To catch rats. |
| A morlockok tenyésztették őket akik a legalacsonyabb szintre süllyedtek: | They were being bred by the Morlocks who had degenerated into the lowest form of human life: |
| A morlockok úgy tenyésztették őket mint a marhát. hogy levihessék őket, mikor megértek. | The Morlocks maintained them and bred them like like cattle only to take them below when they reached maturity. |
| A te népedet arra tenyésztették, hogy dolgozzanak állapotosan és a mezőn szüljenek. | Your people are bred to work through these conditions and give birth in a field. |
| Következő nap már francia bulldogokat hozott haza, hogy tenyéssze őket. | The next, she'd bring home french bulldogs to breed. |
| Keverékek, szolgáknak tenyésszük őket. | Where do they come from? We breed them for service, like we breed cattle for blood. |
| Igen. Szükségük van a gázra, hogy a seregüket tenyésszék. | They need a little gas attack to breed their clone army. |
| Ez adta az ötletet, hogy lovat tenyésszek. | So I thought it might be rather fun to breed and raise horses. |
| Michael álma az volt, hogy tenyésszen magának egy halhatatlan társat. | It was Michael's dream to breed an immortal companion. |
| Az volt a célunk, hogy ezekből a gyilkos halakból olyat tenyésszünk ki, amely túléli a hidegebb vizet is... és gyorsabban szaporodik. | Our goal was to develop a strain of this killer fish that could survive in cold water and then breed at an accelerated rate. |
| Átjöhetnél, hogy együtt tenyésszünk. | You should come over and breed. |
| Az egész céget földre akarta kényszeríteni, hogy ne játszhassanak több vírussal, ne tenyésszenek több szörnyet. | You wanted to bring down the whole company, so they couldn't toy with any more viruses, breed any more monsters. |
| Ha nem pusztítja el a flottánkat a féregjáratban, nem merült volna fel annak szükségessége, hogy jem'hadarokat tenyésszenek az Alfa Kvadránsban. | If you had not eliminated our fleet in the wormhole, there would be no need to breed Alpha Quadrant Jem'Hadar. |
| Mert ez az egyetlen módja, hogy gátat szabjunk annak, hogy beteg emberek, beteg kutyákat tenyésszenek. | Because that's the only way to stop sick people from breeding sick dogs. |
| A tenyésztő pajtában van, ha beszélni akar vele. - Arra? | She's in the breeding barn, I-if you want to talk to her. |
| Beletettem Reggie és Amber génállományát egy tenyésztő algoritmusba, hogy felmérhessük a lehetőségeit egy ember/zabvroniai félvérnek. | So I have input both, uh, Reggie and Amber's genetic data into a breeding algorithm to hypothesize possibilities for a human/zabvronian half-breed. |
| Ez egy tenyésztő állvány. | It's a... it's a breeding stand. |
| Hamarosan emberi tenyésztő táborokban leszünk és szőrös bikinit viselünk! | Pretty soon we're all in human breeding camps wearing fur bikinis. |
| Mindenféle tenyésztő vagyok, Jenni. | All kinds of breeding, Jenni. |
