| "A gyerekek nem motiváltak, nem akarnak tanulni." És ez igaz. | "my kids aren't motivated, they don't want to learn." |
| "Próbálok tanulni a hibáimból... és szembenézek a döntéseim következményeivel, | Daphne's voice: "But I'm trying to learn from my mistakes... " * and I wonder what would happen if you * * say what you wanna say * * and let the words... * - (Toby cheering) - * fall out * * honestly * |
| "Szeretnék tanulni Öntől, uram, szeretném megtanulni, hogy lehet pénzt csinálni." És én megkérdeztem tőle, amit meg szoktam kérdezni mindenkitől, aki nekem akar dolgozni. | "I'd like to learn from you, sir, I'd like to learn how to make money." And, uh, I asked him the question I ask everyone who says they want to work for me. |
| "Van, aki tanulni jár ide, professzor"! | "Some of us are here to learn, Professor"! |
| "És csak egy új pózolási stílust szeretnék tanulni." | "And l just want to learn a new posing routine, a new style. |
| "Egy új nyelvet tanulok." | I'm learning-vearning a new language. |
| "Igen, valóban, Alma. Sokat vagyok Bullock-al és Star-al, tanulok könyvelni." | I'm spending time at Bullock and Star's learning to do accounts. |
| "Most tanulok zongorázni". | I'm just learning the piano.' |
| "A tapasztalat brutális tanár, de tanulsz belőle." | "experience is a brutal teacher, but you learn. |
| "Gyorsan tanulsz." | You're a fast learner. |
| "Minél többet olvasol és tanulsz, annál kevesebb ellenfelet ismersz." | "The more you read and learn, the less your adversary will know." |
| -Nos, amikor valaki egyedül él, akkor tanul dolgokat,amik... Oh! | Well-- [ Chuckles ] When one lives alone, uh, one has to learn these things in case there's a-- |
| A versenyzésben az ember mindennap tanul valami újat. | You always have something to learn every day in racing. |
| Amíg te, és mindenki más dolgozik, tanul, hozzájárul a közösség építéséhez, a jövőjéhez... | Whereas you, and everyone else here, are willing to work, to learn, to contribute to the community, to the future, of this... |
| Az a vén boszorkány, aki maga előtt tanított nálunk, azt hajtogatta, hogy túl lassan tanul, de én tudtam, hogy az nem lehet! | That old bat of a teacher We had before you, She kept calling him too slow to learn, |
| "A cselekedeteink által tanulunk, mi? | "We learn by doing," huh? |
| "A cselekedeteink által tanulunk, nem máshogy." | "We learn by doing, there is no other way." |
| "Fiatalon tanulunk. | "in youth we learn. |
| # És tán még tanulunk is, de nem feltétlenül # | # And maybe learn some stuff but not definitely # |
| "Hülye jenkik, ti sosem tanultok?" | All right, you dumb Yankees, ain't you ever gonna learn? |
| - Ha Jack-től tanultok, a legjobbtól tanultok. | You learn from Jack, you learn from the best. - The best. |
| - Ilyeneket tanultok az orvosin? | Is this something you learn in Med school? Yeah. |
| - Én tanítok, ti tanultok. | -I teach, you learn, |
| ""Miért nem tanulnak meg az angolok... ""jó példát mutatni azoknak, akik beszédükkel az angol fület sértik | # Oh, why can't the English learn to... # # ...set a good example to people whose English is painful to your ears # |
| "Még csak tanulnak. | "They were just learning. |
| "azok akik nem tanulnak a tortenelmbol..." | "those who fail to learn from history..." |
| # Az emberek továbbra is tanulnak # | ♪ People keep on learnin' |
| "Megtanulom, nem tanulom meg". | I will learn, I won't learn. |
| - Mikor tanulom már meg? | When will I learn? |
| "Nagyon tehetséges vagy, de ha nem tanulod meg eladni magad akkor mindíg egy nagyon hálás, de korlátozott közönségnek fogsz játszani." | "As talented as you are, if you don't learn to sell yourself a little you'll always be playing to a very appreciative, but limited audience." |
| # Engedd, hogy szeresselek és szeretni foglak # # míg meg nem tanulod szeretni önmagad # | ♪ Let me love you ♪ ♪ And I will love you ♪ ♪ Until you learn ♪ |
| # Engedd, hogy szeresselek, és szeretni foglak # # míg meg nem tanulod szeretni önmagad # | ♪ Let me love you ♪ ♪ And I will love you ♪ ♪ Until you learn ♪ |
| - Amíg meg nem tanulod hogy kell élni benne. | - Until you learn how to live in it. |
| Azt hiszem Dr. Lee azt akarja elmagyarázni, hogy a szimuláció a valóságábrázolást attól a személytől tanulja, aki használja. | What Dr Lee is trying to explain is that the simulation actually learns its realism - from the person using it. |
| Azt mondják hogy nagy bajba kerül, hacsak meg nem tanulja... hogy ne legyen ilyen hangosan antiszociális. | He's headed for real trouble unless he learns to not be so vocally anti-social. |
| Ez az, tanulja meg! | That's it, so she learns |
| Gobei sem lesz nagy nindzsa, amíg ezt meg nem tanulja. | In fact, Gobei will not become a great ninja, until he learns that lesson. |
| Minden gyerek tanulja az iskolában, hogy Amerika Kapitány és Bucky feláldozták az életüket, hogy megállítsák a Vörös Koponyát. | Every kid in school learns that Captain America and Bucky sacrificed their lives to stop the Red Skull. |
| - Amíg meg nem tanuljuk tisztelni egymást. | - Until we learn to respect one another. |
| - Mi most a vámpírok elleni harcot tanuljuk? | - Are we learning to fight vampires? - Don't be silly. |
| -Mi is a gyakorlatban tanuljuk meg. | - We learn by doing. |
| A hátúszást tanuljuk ma. | We're learning the backstroke today. |
| - Csatlakozzatok hozzánk és tanuljátok meg gyűlölni a fehér ördögöt, nyugodt környezetben, olyan órák segítségével, mint "A fehér ördög gyűlölete", "A fehér ördög magas szintű gyűlölete", | Brothers, join us... at Reparations Technical Institute and learn hatred for the white devil... in a relaxed campus atmosphere, where classes range... from... to... Hatred for the White Devil... Advanced Hatred for the White Devil... and... |
| - Itt tanuljátok meg az alapokat. | - It's how you learn. |
| - Ki fogom pedig, ha nem tanuljátok meg. | - I'm ready to scrap it unless you learn it. |
| "Ha pedig valamely özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, tanulják meg, hogy első sorban a maguk háza iránt legyenek istenfélők, és adják meg szüleiknek a viszont tartozást; mert ez szép és kedves dolog Isten előtt." | "But if any widow hath children or grandchildren... let them learn first to show piety towards their own family... and to requite their parents... for this is acceptable in the sight of God." |
| - Gondolod, a rendőr iskolában... tanulják merről jön egy paradicsom? | You'd think they'd learn where a tomato comes from In police college. |
| ! Magától tanultam. | I learned it from you. |
| "A képmutatást sosem tanultam meg, komolyan veszem a hitemet. | "Hypocrisy, I have never learned. I am in earnest about faith. |
| "Hogy mit tanultam? | What have I learned? |
| ! Megkorbácsoltatlak megint, úgy látszik, nem tanultál belőle. | I'll have you flogged again for you've not learned a lesson, it seems. |
| - Amit tanultál is. | What you learned, not what you liked. |
| - De amerikában tanultál vezetni. | ~ But then you learned to drive in America. |
| - Ezért tanultál meg piruettezni? | -You learned to dance like that sarcastically? |
| " Egyik tanult, a másik alázatos, és engedelmes. " | "One is learned, the other is humble and docile." |
| "Bölcs, tanult ember magömlés. | "Wise, learned man ejaculation. |
| "De soha nem tanult meg játszani." | "but he never really learned how to play." |
| "A tapasztalatainkból tanultunk." | We learned by our experience. |
| "Ritka virágfélékről tanultunk. | "We learned about rare flowers." |
| # Többet tanultunk egy 3 perces dalból, mint valaha a sulitól # | ♪ We learned more from a three-minute record, baby ♪ ♪ Than we ever learned in school ♪ |
| * Sokat tanultunk és kacagtunk, * * de nem tehettek rabszolgákká! | ♪ We learned a lot And had some laughs ♪ ♪ But they couldn't make us slaves ♪ |
| - Lotyó! - Mit bámultok? Remélem, hogy mikor kikerültök a nagyvilágba, azok a dolgok, amiket itt, a Théta Pi-ben tanultatok, mindig segítségetekre lesznek abban, hogy helyesen cselekedjetek. | Anyway, I hope, as you girls prepare to go out into the world, that the things that you've learned here in Theta Pi will always help to guide you to do the right thing. |
| - No fiúk, remélem tanultatok ebből. | - I hope you've learned your lesson. |
| Akkor rossz leckét tanultatok. | Then you have learned the wrong lessons. |
| - És sokat tanultak. | And they learned a lot. |
| A fiataljaink nem tanultak meg gondoskodni magukról, így amikor felnőttek, esélyük sem volt a hódítók ellen. | Our young people never learned to survive on their own, so when they grew up, they were no match for the conquistadors. |
| A hét végén megnézzük, ki mennyit haladt, ekkor a gólyák elmondhatják, mit tanultak, a végzősök pedig kapnak egy kreditet közösségi munkáért. | There will be a progress review at the end of the week, where each freshman will share what she learned, and each senior will get a community-service credit. |
| - Ezt Lillytől tanultad. | - You learned that from Lilly. |
| - Ezt mind tőlem tanultad? | - You learned all that from me? |
| - Ezt tanultad a balettiskolában? | - Is that what you learned at ballet? |
| - Ezt tanultad belőle? | - Is that the lesson to be learned here? |
| # Figyelmetlenül tanulta meg, # hogy működnek az élet ritka pillanatai. | ♪ She learned inadvertently how to cope With life's little moments of uncertainty |
| * látja a lányt, aki 3 méter magas * * látja a férfit, aki itt tanulta meg, hogy kell sírni * * a Lexington és az 52. * | d see the man who's learned to cry d d right here... d d on Lexington d |
| - Ezt az anyjától tanulta. | - This she learned from her mother. |
| - Ezt most tanulta. | - He just learned that. |
| - Az orvosi egyetemen azt tanultuk, hogy az alacsonyabbak gyorsabbak, mivel több fingot szívnak be, mint mások. | Well, we learned in medical school that the short ones do go faster, 'cause they smell more farts than the rest of us. |
| - Ezt tanultuk ma meg, ugye, tan'tó néni? | That's what we learned today. Am I right, teach? Top of the class. |
| - Remek. Nos, azt tanultuk meg az évek során, hogy néha a kapcsolatokban az emberek nem egyformán kedvelik egymást. - Igaz? | Um, well, what we've learned along the way is that sometimes in relationships, people can like each other at different levels. |
| - Így tanultuk meg a nyelveiket. | - That's how we learned your languages. |
| A Whartonban azt tanultuk, hogy minden új vállalkozás bizonyos fokú félelmet hordoz magában. | At Wharton Business School, we learned that every new venture can bring up a certain amount of fear. |
| Ebben az évben ezt tanultátok? | This year, you learned mathematical proportionality. |
| Ezt még tőlem tanultátok. | You learned that from me, didn't you? |
| LÉGY A MORSE ABC MESTERE! Az iskolába tanultátok a morzét? | He learned Morse code in your school? |
| Mellesleg igaz a legenda, a kecskéktől tanultátok el. | Folktale is true, by the way. You learned it from the goats. |
| 'A fekete amerikai előadőművészek még nem tanulták meg, 'hogy ha a zenéik lekerülnek a slágerlistákról, akkor végük végük van.' | 'Black acts in America have not learned 'that once their record is off the charts they're finished.' |
| A szülők nem tanulták meg saját kudarcaikat kezelni, ezért irreális elvárásaikat a gyerekeikre vetítik ki. | The parents never learned how to deal with their own failures. So they pass their unrealistic expectations on to their kids. |
| A sürgősségit olyan emberek tartják életben, akik a nehezebb úton tanulták meg a leckét... | Emergency rooms are kept in business by people who've learned that lesson the hard way... |
| Aha, õk... Buck-tól tanulták. | Yeah, they... learned from Buck. |
| Akik Attica konyháján dolgoztak és meg- tanulták, hogy kell darabolni egy testet? | They used to work in the kitchens in Attica and learned to take apart bodies? |
| Ha tőlem nem is tanulnál, tőle megtanulsz majd jónak és okosnak lenni. | This is Maria, and if I were to teach you nothing, you would learn to be good and clever from her. |
| Scarlett sokat tanulna, és tudod, | Scarlett would learn a lot, and, you know, |
| Leülhetnék, hogy elmondjam önöknek az üzleti siker 10 titkát, és mindenki nagyon jól érezné magát, és tanulnának is belőle. | I could sit here, and I could tell you the ten secrets of business, and you would have a great time, and you would learn a lot. |
| "Áll-beszéd"-nek hívom Gondolod, hogy arra vágytam, hogy egész nap ezt a démon-dobozt tanuljam? | I call it a "non-versation." Do you think I wanted to spend all day learning how to use this demon box? |
| Anya akarja, hogy tanuljam. | No, it's not. Mother makes me learn it. |
| Apám azt akarja, tanuljam meg vezetni a cégét. | My dad wants me to learn how to run his business. |
| # Semmit nem mondhatsz, de tanuld a játékszabályt! | ♪ nothing you can say ♪ but you can learn how to play the game ♪ |
| - Ez jól tanuld meg. | - About time you learned that. |
| - Hogy tanuld meg a nevüket, és hívd Claudiát, mert Kelli csak egyszer vigyázott rá eddig. | I think that you should learn their names, and you should call Claudia because Kelli has only sat for us once, and I don't want Sofia with someone new. |
| "... lehetőségem nyílt rá, hogy fontos leckét tanuljak a barátságról." | "...but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship." |
| 'Apa engedélyével jöttem Európába, hogy zenét tanuljak.' 'Úgy érzem, ez egy hatalmas eredmény.' 'Európa nagyon tetszik nekem! | 'With dad's permission, l came to Europe to learn music.' 'l feel this is a great achievement.' 'l like this Europe very much! |
| - "Hogy tanuljak meg verekedni?" | - "How do I learn how to fight?" |
| - Akkor hadd tanuljak, apám! | Then l want to learn. |
| - Alig várom, hogy tanuljak. | I can't wait to learn! |
| "Csináld meg a házid, tanulj meg a kicseszett hegedűn játszani!" | "Do your homework, learn your bloody violin." |
| "Tanulj meg az lenni, aki vagy, és tanulj meg szívesen lemondani arról, ami nem vagy." | "Learn to be what you are and learn to resign with good grace all that you are not." |
| "Élj és tanulj", mondja apám. | - "Live and learn," my dad says. |
| "megsértődhetnek", azt jelenti, hogy megpróbál megállítani, azt javaslom, tanuljon meg még magabiztosabb lenni. | "they might be miffed" constitutes trying to stop me, I suggest you learn More forceful techniques of self-assertion. |
| - Azért van itt, hogy tanuljon. | - He's on the road to learn something. |
| - De akkor hogy fogunk... - Ehelyett... tárd ki a Bölcsesség Szent Csarnokának ajtaját, és néped tanuljon az ott lévő könyvek szavaiból! | But...how will we - "Instead you will throw open the doors of the Great Hall of Wisdom, and all your people will learn from the books therein. |
| - Egy hallgató előbb tudjon anamnézist felvenni, aztán tanuljon hatékonyságot. | - Well, they're students. They should focus on taking a history and learn efficiency later. |
| # És tanuljunk a hibákból, amiket vétettünk # | # And learn from all the mistakes we made # |
| A földön, mi tanulmányozzuk a múltat, hogy tanuljunk belőle. | On Earth we study our past to learn from it. |
| A kísérlet célja nem az, hogy védjük őket, hanem hogy tanuljunk tőlük. | The purpose of the experiment isn't to protect them, it's to learn from them. |
| A lényeg, hogy mi tanuljunk. | The idea is for us to learn. |
| A lényeg, hogy tanuljunk belőIük. | The trick is to learn from them. |
| "Hinduk, tanuljatok mészárlást tőlünk!" Köszöntsétek egymást! | IndianS learn tO slaughter frOm uS. |
| - Figyeljetek és tanuljatok, fiúk! | GLEN: Watch and learn, boys. |
| - Figyeljetek és tanuljatok. | Listen and learn. |
| - Hadd lássák hadd tanuljanak, kórusvezető úr. | And learn your lesson, choirmaster. |
| - Itt az idő, hogy tanuljanak. | - It's time they learnt. |
| - Nem akarja, hogy tanuljanak? | - But don't you want them to learn? |
| "Az első térképek elkészültek, de... még mindig oly sokat kell tanulnom! | "The first charts are completed, "but... I have so much still to learn. |
| "de sokat kell tanulnom a pénz kezeléséről és a bankokról. | "But I've got a lot to learn about handling my money and banks. |
| - Apa, meg kell tanulnom vezetni. | Dad, I've got to learn how to do it. |
| - Aztán latint kellett tanulnom. | -Yeah. -Forced to learn Latin for no reason. |
| "Alec, meg kell tanulnod, hogy beszélgess az emberekkel." | "Alec, you need to learn how to talk to people. " |
| "Meg kell tanulnod elviselni a csalódást e bús életben." | "You got to learn to swallow disappointments in this sad life." |
| # Meg kell tanulnod, # hogy kitarts. | # You need to learn # To overcome them. |
| 'Meg kell tanulnod alkalmazkodni másokhoz, ahogyan másoknak is hozzád.' | You need to learn to do unto others as you'd have them do unto you. |
| "Az öreg Geppetto nevetett, mert a szívében érezte, hogy Pinocchionak még nagyon sokat kell tanulnia mielőtt valóban igazi fiúvá válik. " | "Old Geppetto smiled, for he knew in his heart... that Pinocchio had much to learn before he could be a real boy." -Dr. |
| "Meg kell tanulnia mi történik akkor ha engedsz a betegségnek" | "He needs to learn what happens when you give in to the sickness"" |
| "Mr. Harken, Önnek még nagyon sokat kell tanulnia a profi munkakörnyezetről." | "You have a lot to learn about a professional work environment." |
| * meg kell tanulnia, hogy ő is ember * * a következő lány már várakozik * | As she sits on her throne She needs to learn she's only skin The next girl's waiting for a spin |
| *Csupán meg kell tanulnia, hogyan használja.* | You just have to learn how to use it. |
| *Egy új eljárás kezdetén vagyunk* *Meg kell tanulnunk, hogyan használjuk * | *It's a new procedure* *Everyone had to learn this.. * |
| - Meg kell tanulnunk a nyelvét. | We have to learn to speak its language. |
| - Meg kell tanulnunk az egészet. | - We have to learn it all. |
| - Meg kéne tanulnotok, hogyan közeled- jetek az emberekhez. | - You guys need to learn how to approach people. |
| Csak meg kell tanulnotok bízni magatokban. | You just have to learn to trust yourself. |
| De előbb meg kell tanulnotok masírozni gondolkodás nélkül kezelni a fegyvert. | But first, you'll have to learn to march in step do the manual of arms without having to think. |
| De meg kell tanulnotok osztozni rajtam. | But you're just going to have to learn to share me. |
| - Az ifjaknak meg kell tanulniuk. | The lad's got to learn. |
| - Meg kell tanulniuk... - Rendben. | - They have to learn, to get smart. |
| - Nem gond. Úgyis meg kell tanulniuk türelmesnek lenni. | They need to learn patience. |
| A '90-es évek tisztítótüzét túlélő becsületes fiatal nyomozóknak meg kellett tanulniuk, hogyan vegyék fel a harcot a bűnszervezetekkel a korábbi létszámuk kevesebb mint felére fogyatkozva. | The honest young detectives who survived the purge of the '90s had to learn how to fight new enemies in organised crime with less than half the manpower of the past. |
| A "Pentagrammák lapja" szerint jó tanuló vagy, és elkötelezett a tanulás iránt. | The page of pentacles says you're a good student with a commitment to learning. |
| A Szamaritánus egy vadonatúj rendszer, egy járni tanuló gyermek. | Samaritan's a brand-new system, a child learning to crawl. |
| A gyártási és összeszerelési részleg végre közvetlenül hozzáfér a nyomtatókhoz és a tanuló központokhoz. | Manufacture and Assembly finally have instant access to the printers and the learning centers. |
| A tanuló ágyakba! | To the learning beds! |
| Akár egy varázslat, egy harci-tanuló program maradt ránk a halott Scyllától... | It was like magic. A battle-learning program left to us by the dead Scylla... |
