| - Le akarod tagadni előttem? | Are you going to deny this to me? |
| - Mert Scully ügynök túl közel jutott... ahhoz, amit tagadni próbálnak. | - Because Agent Scully got too close... to whatever it is they're trying to deny. |
| - Ne is próbáld tagadni! | - Don't try to deny it. |
| - Ne is próbáld tagadni. | - Don't try to deny it. |
| - Ne próbálja tagadni! | Do not attempt to deny it! |
| - Akkor nem tagadok semmit. | - Then I deny nothing. |
| - Mindent tagadok, Grayson. | - I deny everything, Grayson. |
| - Mindent tagadok. | I deny everything. |
| - Mit tagadok? | What am I denying? |
| - Nem tagadok meg semmit. | - I am denying nothing. |
| A Bizottság nem szereti, ha tagadsz. | Board doesn't like you denying it. |
| De ha mindent tagadsz jól fogunk szórakozni. | But if you deny everything we're going to have some fun. |
| Eljössz a házamba és tagadsz mindent. | You come to my house and keep denying everything. |
| Ha a bukásod elkerülhetetlen, hazudsz, tagadsz és másra kened az egészet. | When failure is inevitable, you lie, deny, and put the blame on others. |
| Ha továbbra is tagadsz, | If you keep denying... |
| Azt akarom, hogy tagad le. | l want you to deny it. |
| Szóval továbbra is tagad minden vérfarkas vádat? | So you continue to deny all werewolf allegations. |
| - Amit máig tagadunk, és az ügy nem erről szól. | You did that. Which we still deny. And this isn't that case. |
| - mivel Londonban volt, amit nem tagadunk. - Nem. | ~ because she was in London, which we do not deny. ~ No. |
| A hivatalos szabály szerint mindent tagadunk. | Our official policy is to deny everything. |
| Annyit tagadunk, hogy fel sem ismerjük az igazságot, ha az orrunk előtt lebeg. | We deny so much that we can't recognize the truth right in front of our faces. |
| De legfőképp letagadjuk, hogy tagadunk. | And most importantly, we deny that we're in denial. I don't know. |
| Tagadtok és tagadtok. | you deny, you understand? Deny, deny, deny. |
| - A Dow Chemicals gyorsan kiadott egy sor nyilatkozatot, melyben tagadnak minden kapcsolatot Jude Finisterra-val. | - Dow Chemicals was quick to issue a series of statements denying all knowledge of a Jude Finisterra. |
| - Az Oroszok mindent tagadnak. | - The Russians deny everything. |
| - Ez a lényeg, nem? Van amit elismernek, van amit tagadnak. | You claim responsibility for one thing, deny it for another. |
| A jogászok tagadnak | And the lawyers are denying |
| Akkor meg fogják ölni a barátaimat,... ..megsemmisítik a Csillagkaput és tagadnak majd mindent, ami itt történt. | Then they will kill my friends,... ..destroy the Stargate and deny this event ever occurred. |
| "Miss Buckley, nem tagadom, leszbikus vagyok, és dühös az olyan emberekre, akik nem veszik a fáradságot, hogy lássák a műveket, de elferdítik és hamis színben tüntetik fel az alkotásokat a médiának." Ez már jobb? | "Miss Buckley, I don't deny I am a lesbian, and it makes me angry when people who haven't taken the time to see the work, distort and misrepresent it to the public and to the media." Is that better? |
| "nem önt tagadom, a magam szenvedélyét." | "It is not you I am denying, it is my own passion." |
| 'Nem tagadom, megcsináltam az összes rászedést a könyvből.' 'és amikor végigcsináltam a rászedések könyvét, elkezdtem írni a saját fejezetemet.' | 'I can't deny I did every con in the book.' 'And when I finished the book of cons, I started writing chapters of my own.' |
| ) Nos, nem tagadom, hogy előfordulhat egy-két kakis baleset. | Well, I don't deny there may be one or two puddly accidents. |
| - De tagadom! | I deny it! |
| - Akkor nem tagadod. | So, you're not denying it. |
| - Alapvetően tagadod a nők azon jogát, hogy összetörjék ököllel az arcot. | - You're basically denying the woman's right to get smashed in the face with a fist. |
| - De nem is tagadod. | - But you didn't deny it. |
| - De nem tagadod? | - But you don't deny it? |
| - Ez örület. - Szóval tagadod? | - You're denying this? |
| "Raymond 'A pék', továbbra is értetlenül tagadja az ellene szóló vádakat, az egyértelmű bizonyítékok ellenére is. | 'Raymond, known as 'the Baker", 'stubbornly denies the murder despite the overwhelming evidence. |
| - A nagybátyám tagadja. | - My uncle denies it. |
| - Aki tagadja, hazudik. | -Anyone who denies that is a liar. |
| - Az áldozat szobatársa elismerte, hogy együtt füveztek, de tagadja, hogy ott lett volna a baleset helyszínén. | The victim's roommate admits they got high together, but denies being in the Jeep at the time of the accident. |
| - De tegyük fel, ő tagadja. | - But suppose he denies it. |
| - És tagadjuk meg tőlük a félelmet, a legerősebb érzelmet? | - This isn't necessary. - And deny them the feeling of fear, the ultimate in emotional response? |
| A feleségem és én határozottan tagadjuk az állításokat. | My wife and I strenuously deny the allegation. |
| Akkor kártalanítunk... Töröljünk mindent amit tudunk a többit pedig tagadjuk. | so, we do damage control-- delete all we can and deny the rest. |
| Akkor tagadjuk, hogy valaha is egy ágyban keltünk fel? | So deny that we ever woke up in bed, naked, together? |
| Amikor elkezd magába szívni, amikor megpróbál minket is bugyuta bábokká változtatni, akkor jövünk mi! Szellemünk minden erejével gyűlölni fogjuk és tagadjuk önmagunkat, dühöngő őrültekké változunk, hogy ezt a dolgot megbolondítsuk. | When we're absorbed into it-- when it tries to turn us into contented puppets-- we must hate ourselves... and deny ourselves with all the force in our minds. |
| Bárki kérdezi, tagadjátok. | Anybody asks why, deny. |
| De nem tagadjátok. | You're not denying it. |
| Ez az, gyerünk, tagadjátok le. | Aw, go ahead, deny it. |
| Ha megtagadjátok a koronát, saját magatokat tagadjátok meg. | To deny the crown is to deny your very existence. |
| Ha mégis elkapnának, ne feledjétek, tagadjátok hogy itt vagyok, csakúgy, mint a többi kubai jelenlétét, minden áron. | If that happens, remember to always deny my presence and the presence of all Cubans here at each moment and at all costs. |
| - A kérdés az- továbbra is tagadják a titkos műveleteket? | - The question is- you keep denying covert operations. |
| - Ez mi? Ha egy sztárról, pletykát terjesztenek, először tagadják... | Stars first spread the rumours then deny it. |
| - Mindazok, akik tagadják az Ön jogos igényét vagy nem védelmezik meg Önt, akár életük árán is, árulókká nyilváníttatnak. | - "Your Grace"...? - All those who would deny your claim or fail in all ways to defend Your Majesty, even unto death, shall be judged as traitors. |
| ...Ezzel egy időben ugyanezek a források tagadják, hogy Olivia Pope és az elnök között helytelen kapcsolat lett volna. | ...Those sources at the same time denying that Olivia Pope had any form of inappropriate relationship with the president. |
| A Fehér Ház mindeddig kiállt intézkedései mellett, de nem tagadják a jelentés létezését sem. | So far, the White House is standing by its actions, but they're not denying the report. |
| "Nem tagadtam meg a szememtől, amit megkívánt, semmiféle gyönyört nem vontam meg szívemtől." | I denied myself nothing my eyes desired. I refused my heart no pleasure. |
| - Egyiküket se tagadtam le soha, Alice. | I've never denied I was with any of them, Alice. |
| - Mindent tagadtam. | - I denied everything. |
| - Soha semmit nem tagadtam meg tőled. | - I've never denied you anything. |
| A szó szoros értelmében nem tagadtam semmit. | I hadn't technically denied anything. |
| De... az ugyancsak egyértelmű volt, hogy te mindent tagadtál. | But... what was also clear is that you denied everything. |
| Te tagadtál meg engem, ahogy én emlékszem. | You denied me, as i recall. |
| Tudom, hogy az másé, azé, akit oly sok éven át tagadtál. | I know it belongs to another, one you've been denied these many years. |
| - Amit ön tagadott. | Which you denied. |
| - Azt mondta, tagadott mindent. | - You said she denied everything. - She did. |
| - Mindent tagadott. | - He denied it. |
| A Fehér Ház szóvivője tagadott minden összefüggést a sztratoszférikus zavarok, az időelcsúszások, és a Hawkins Intézet fegyverkísérletei között. | And today, White House spokesperson Mary Ann Sutter again denied any connection between these severe stratospheric disturbances- ...apparent slips in time- ...and recent weapons testing at the Hawkings Institute in California. |
| A doktor megjelent és mindent tagadott. | The doctor responded and denied everything. |
| Megházasodtunk, gyerekeink lettek, tagadtunk. | We married, we had kids, denied. |
| Micsoda örömet tagadtatok meg tőlem. | What joy you have denied me. |
| Amit tenni akarok megszerezni azt amit túl sokáig tagadtak meg tőlem... | What I'm planning is to get what has been denied to me for too long... |
| Egyelőre nem adtak rá magyarázatot, de pletykálnak egy kancellárságról egy amerikai egyetemen, amit nem tagadtak. | No direct reason has been cited, although rumours of a chancellorship at an American university have not been denied. |
| Fontosabb az okiratoknál, hogy mi birtokoljuk a saját tulajdonunkat annak érdekében, hogy fejlődjenek a városaink és elnyerjük azokat a jogokat amiket oly sokáig tagadtak meg tőlünk. | More important than the deeds themselves is that we own the property in order to develop our cities, and obtain the rights that have been denied us for so long. |
| Három: amikor elmentél a Biztosítóhoz, mindent tagadtak. | Three, when you went to Noble Insurance, they denied knowing anything. |
| Mindent tagadtak, de a lényeg, hogy lefújták a bulit. | The brothers denied it, but bottom line is they cancelled the party. |
| "Tudom, hogy kevés erőd van," "és megtartottad az én beszédemet, és nem tagadtad meg az én nevemet." | 'I know you have a little strength, yet you have kept my word and have not denied my name."' |
| "és megtartottad az én beszédemet, és nem tagadtad meg az én nevemet." Taylor edző, az Úr még nem végzett önnel. | 'l know you have a little strength, yet you have kept my word and have not denied my name."' |
| - Mióta csak élnek tagadtad ezt. | You've denied that their whole lives. |
| De a többit tagadtad. | Others you have denied. |
| Először tagadtad, de tudtad, hogy nem vagyok vak. | You denied it at first but you knew I wasrt stupid. |
| - A szóvivő élő adásban tagadta. | - His spokesman denied it on the air. |
| - De később tagadta? | But he denied it. |
| - Egyik férfi ismerõse sem tagadta. | - None of your men have denied them. |
| - Egyértelműen tagadta? | He denied it categorically? |
| - Hadd találjam ki: tagadta. | - Let me guess: denied that. |
| Amíg tagadtuk, nem tudtunk előrelépni. | If we had denied it, there would have been no progress. |
| De az. De mi tagadtuk. | Yeah, but we denied it. |
| Elmondom, hogy a katonai űrhajó, amelynek létezését tagadtuk, - egy óra múlva indul Vandenburgból. | I'm telling them the military space shuttle whose existence we denied, will be hurtling up from Vandenberg in about an hour. |
| Minél jobban tagadtuk, annál inkább elhitték, hogy eljöttek a földönkívüliek. | The more we denied it, the more people believed it was true. Aliens had landed. |
| Nem mi tagadtuk le az ékszereitek valódi értékét! | - We aren't the ones who denied you what your jewelry was really worth! |
| Egyetlen ostoba pillanatig se képzeld, hogy nem tudom, te és Caesar hogyan tagadtátok meg tőlem a nekem kijáró dicsőséget. | Do not imagine for one uneducated moment that I am unaware of how you and Caesar denied me my rightful triumph. |
| -Nem is tagadták. | -No one's denied it. |
| ...hevesen tagadták, hogy közük lenne a gyermekpornó-kiadáshoz. | ..vehemently denied the alleged link to a child pornography publishing circuit. |
| A felljebbviteli haditörvényszék megállapította, hogy jogtalanul tagadták meg tőle az ügyvédet, mikor először kikérdezték. | Military court of appeals ruled that he was improperly denied a lawyer when he was initially questioned. |
| A kormány részéről nem erősítették meg és nem is tagadták, hogy... .. egy Narn-ról érkezett üzenetből kiindulva... .. olyan híresztelések kaptak szárnyra, hogy tömegpusztító fegyvereket is bevetettek. | Neither government has yet confirmed nor denied these reports... though some messages relayed from Narn... seem to corroborate the stories of massive destruction and death. |
| Az FBI kezdetben nagy erőkkel kereste ezt a bizonyos másik személyt, még a nyomozás elején, később viszont még a létezését is tagadták. | In fact, the FBI had actively pursued John Doe #2 in its initial investigation, then denied his existence altogether. |
| Termeszetesen egy kem tagadna hogy kém. | Of course a spy would deny being a spy. |
| Ezt... ezt tagadnám. | I would-- I would deny that report. |
| Ha még, hibámhoz, tudnék színleni, tagadnám, úgyde, látod, ujjamon nincs a gyűrű. Már a gyűrű oda! | If I could add a lie onto a fault l would deny it but you see my finger has not the ring upon it, it is... gone. |
| Úgy szólsz, mintha tagadnám a nevem. | Thou speak'st as if I would deny my name. |
| "Senki sem tagadná" | "No one would deny it" |
| Ki tagadná, ha nem egy náci, hogy Marx német lett volna, mondván, hogy zsidó volt? | Who but a Nazi would deny that Karl Marx was a German, because he was a Jew? |
| Nem hiszem, hogy bárki közülünk tagadná, hogy a földművesek élete nehéz. De mennyivel rosszabb lenne, ha a Wraith áldozatául esnének. | I don't think that any of us would deny that the life of peasants can be difficult, but how much worse would it be if they fell victim to the Wraith? |
| Nem hiszem, hogy ezt bárki is tagadná. | I don't think there is anybody that would deny that. |
| Nincs ember, aki ezt tagadná. | No sane man would deny that. |
| Ha arra játszik, hogy tagadjam, akkor bevonok egy ügyvédet is a játékba. Berúgott? | Trouble me to deny that, I'll trouble you for a lawyer. |
| Hát, miért is tagadjam. | There's no denying that. |
| Meggyanúsítják valami véletlenszerű rágalommal a jelöltemet, aztán rávesznek, hogy tagadjam, végül a tagadást adják el sztoriként. | Throw any random aspersions on the candidate, then get me to deny it so you can use the denial as the story. |
| Minek is tagadjam, így közlebb leszek E. B. Dubois-hoz. És egy kicsit talán én is előbbre lépek. | - Well, far be it from me to deny the next WEB DuBois the benefits of my acerbic wit and sour disposition. |
| Miért tagadjam meg tőle? | Why deny her that? |
| "Már te se tagadd le, kicsim." | "Don't deny me today." |
| - Itt van, baszod, ne is tagadd! | He bloody is, don't deny it. |
| - Ne is tagadd! | -Don't try to deny it! |
| - Ne is tagadd, Lloyd! | Don't deny it, Lloyd! |
| - Ne is tagadd. | - Don't deny it. |
| Esélyem sincs, hogy bármit tagadjak Harold. | l haven't had the chance to deny anything, Harold. |
| Mit tagadjak, ha nem mondtam, hogy én vagyok John Lilburne? | What need I deny it when I have not said that I am John Lilburne? |
| - Ja, tagadj csak tovább, folytasd! | Keep deny,go head,keep deny. |
| A Grayson-mantra: hazudj és tagadj! | The Grayson mantra... Lie and deny. |
| A Kongresszusban eltöltött idő alatt arról beszélnek, tagadj meg olyan dolgokat, mint az oktatás, a környezeti problémák... | By spending time in Congress talking about that, you deny other things - education, environmental issues... |
| Akkor változtass a sztorin, és tagadj mindent. | Then change the subject and deny everything. |
| Clyde második lazasági szabálya, tagadj minden érzelmet, különösen, ha lányokról van szó. | Clyde's Cool Rule Number Two, deny all emotion, especially when involving girls. |
| - Ne tagadjon semmit, nyomozó! | - Don't deny it, Detective! |
| A családja ragaszkodott hozzá... hogy mindent tagadjon. | His family insisted... on denying everything. |
| Akkor tegyen egy másikat: tagadjon. | Well, do me a favor, deny it. |
| Az ügyvédje megmondta neki hogy mindent tagadjon. | You don't think that lawyer's going to be stupid enough to let him admit anything, do you? He's naturally going to deny everything. And I'll bring witnesses, and he'll bring witnesses. |
| Csak ne tagadjon meg, ahogy az apját akarta megtagatni, amikor meghalt. | Just don't deny it the way you tried to deny the death of your father. |
| Emberek, tagadjatok! | Deny, deny, people. |
| El sem hiszem, hogy meg kell tagadnom valakitől a spermámat. | I can't believe I have to deny people my sperm. |
| Figyelmes értékelés és alapos átgondolás után lehetetlen volna tagadnom a kormány érveinek erejét. | After careful review and thorough reflection, l find it impossible to deny the power of the government's position. |
| Ha bármi is kiderül ebből... le kell tagadnom, hogy tudtam erről bármit is, beleértve Önt is. | If this ever gets out... I shall have to deny all knowledge of it and, disown you. |
| Ha tagadnom kellene az érzelmeimet, akkor miért születtem úgy, hogy vannak? ! | If l was meant to deny feelings, why was l born with them? |
| Hiábavaló lenne tagadnom, hogy akkor még fiatalabb és jóképűbb borbély voltam, de reménykedjünk, hogy a varázs nem bújt vissza teljesen az üregébe. | It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole. |
| - Le kell tagadnod. | - I need you to deny it. |
| Csak tagadnod kell, hogy Chung kín- zásos sztorija a mi irodánkból jött. | We just need you to deny to the press that the Chung torture rumor came from our office. |
| Mike, ezt le kell tagadnod, úgy, mint még soha semmit. | Mike, you have to deny this like you've never denied anything before. |
| Most kéne tagadnod a vádakat. | This is the part where you have to deny the charges. |
| Még ha meg is tetted, akkor is le kell tagadnod. | Even if you really did it, you have to deny it. |
| A legtöbb nő, aki magára ölti az apácák ruháját, úgy érzi, meg kell tagadnia minden, az érzékekre ható dolgot, amikor leteszi esküjét. | Most women of the cloth feel they have to deny all sensory life when they take their vows. |
| Először is, nem hiszem, hogy a szerelemnek meg kellene tagadnia az étel vagy oxigén ellátást. | First, I don't think love is supposed to deny you of your food or oxygen supply. |
| Hogy a betegünk hűséges legyen a feleségéhez, le kell tagadnia az identitását. Taubnak csak... | To be faithful to his wife, our patient has to deny his identity. |
| Hogy mentse magát, tagadnia kellene. | To save her rule, she'll have to deny it. |
| Mindkét országnak tagadnia kellett a látogatást, de most már megerősíthetjük. | Both countries had to deny the visit, but now we confirm. |
| Le kell tagadnunk, Benjamin. | We have to deny it, Benjamin. |
| Akkor miért szerepeltek az azokat tagadó levélben? | Then why were they cc'd on a letter denying it? |
| Egy ember, akit mindenki egy holokauszt-tagadó, 9/11 pedofiljaként ismer. | A man who for all we know is a holocaust-denying, 9/11 pedophile. |
| Nem pusztíthatsz csak úgy el egy tetőkertet, hogy még több irodát alakíthass ki, te pénzéhes, klímaváltozást tagadó, méhgyilkos, kapitalista disznó! | You can't destroy a rooftop garden just so you can get more office space, you money-grubbing, climate-change-denying, honey-bee-killing, capitalist pig! |
