| "...és taníts meg hogyan kell sírni." | "...and let us teach you how to cry." |
| "Aztán elkezdtek sírni" | "And they began to cry" |
| "Magányos vagyok és félek sírni." | "All alone and too scared to cry." |
| "Miért nevetsz, mikor sírni akarsz?" | Why do you laugh when you want to cry? |
| "Nem fogok sírni a papám miatt. | "I'm not going to cry about my Pa. |
| "Az almafa ismeri a titkom, ülök alatta, és sírok." | "The apple tree is my well of secrets, I sit under it and cry. " |
| "Becsukom a szemem és sírok, elolvadok." | l close my eyes and crying and l melt down. |
| "Csak sírok és sírok, sírok és sírok..." | "I cry! l cry! Boy, I cry!" |
| "Csak sírok, sírok, és sírok." | "I'll just cry, cry, and cry." |
| "Csak sírok..." | "l cry! l cry!" |
| ! Egyrészt, nem sírsz mint egy kisbaba. | Stopped you from crying like a baby, for one. |
| " Miért sírsz?" | "Why are you crying?" |
| " Nevetsz és sírsz " | ♪ Laugh and cry ♪ |
| "Ahol te sírsz, de az én könnyeim peregnek..." | "You cry over my tears." |
| "Akkor miért sírsz ilyen szomorúan?" | Then why are you crying so sadly? |
| - Mit csinálhatott, hogy sír miatta? | - I wonder what he's done to cry about ? |
| - Nem látjátok, hogy sír? | - Can't you see it started to cry? |
| A nappaliban sír. | - In the parlor, to cry. |
| A védelmemre szóljon, ha egy fickó ilyen könnyen sír, valami másnak is lenni kell a háttérben. | Well, to--in my defense, for a dude to cry that quick, there's something else going on. |
| Ahogy Robert Frost mondta: "Nem sír az író, nincs szex!" | She thought I was vulnerable. So tonight I plan to cry. |
| "Ha sírunk, mert a nap elhagyta életünket, a könnyeink meggátolják, hogy lássuk a csillagokat." | "if we cry because the sun has gone out of our lives, "our tears can prevent us From seeing the stars." |
| "Hiába sírunk, nem múlik a duhödt viharnak ereje?" | For crying out loud, Will these bloody cataracts and hurricanes never stop? |
| "Mi is sírunk, ha te könnyeket ejtesz." | When you cry, we cry with you |
| "sírunk és nevetünk" | "Laugh and cry |
| "Miért sírtok?" | "Why are you crying? |
| Amiatt is sírtok? | You crying about that? |
| Amióta ti nem sírtok, én sírok helyettetek. | You brothers won't cry yourselves, that's why I'm crying for you. |
| Azt akarom, hogy tudjátok, nem baj, ha nem sírtok. | I just want you to know that it's okay that you're not crying. |
| Egy reklám miatt sírtok? | You're crying over a commercial? |
| "A bogarak is sírnak." | ? Bugs are crying |
| "Amikor a fiú ad az apának, mindketten sírnak." | "when a son gives to his father, Both cry." |
| "Most sírnak és ez fárasztó." | And now they cry and bore me |
| "Nem jó, ha a nagyfiúk sírnak." | "It's not good for big boys to cry." |
| # Nem sírnak # | ♪ Don't cry ♪ |
| "Annyira sírtam..." "...de könnyezni nem tudtam." | * I cried so much... * but not a tear I could shed |
| "Egész éjjel sírtam s nem tudtam aludni" | "All night I cried and tried but couldn't sleep" |
| "Ne így!", aztán meg én sírtam. | "Not like that!" And then I cried. |
| "Olyan szörnyű, hogy nevettem, aztán sírtam"- | "So terrible, I laughed and then I cried"... |
| "Álltam a koporsója mellett és csak sírtam." | "I stood by her coffin and cried." |
| "Anya szerint utálod, és sírtál, mikor ott hagyott." | "Mummy says you hate it and cried when she left you. |
| "Nos, mit szólsz, hogy én kaptam ezt a díjat?", erre azt felelte: "Eva, én csak arra a sétára gondolok, ...forgatási helyszíntől a szállodáig, amikor annyira sírtál." | And he said: "Eva, I think only of that walk we took together from the location to the hotel, when you cried so." That was great. |
| * Akik azt mondták, fontos vagy nekik, majd kinevettek, mikor sírtál * | ♪ Who said that they cared ♪ ♪ But then laughed as you cried ♪ |
| - ...miközben sírtál filmezés közben. | - You cried during the show. |
| - Aki tudja, hogy sírtál az E.T.-n. | - Who? Someone who knows you cried at E. T. |
| "A csirke egész éjjel sírt, nem aludt egy szemhunyásnyit sem" | "The hen, she cried all night And she couldn't sleep a wink" |
| "A szívem addig sírt, míg szememben könny nem maradt." | "l cried at night and my eyes turned moist." |
| "Amikor a malac sírt" | "When the pig cried" |
| "Apu, apu" hívott és sírt. | "Addy, daddy" he called me, and cried. |
| "Az ég is együtt sírt velem, amíg nem voltál mellettem." | "The sky cried along with me." |
| "Nevettünk, sírtunk és szárazra keféltük magunkat." | "We laughed, we cried, we tugged ourselves dry." |
| - Mind sírtunk. | We all cried. |
| - Mindannyian sírtunk. | - We all cried. |
| A feleségem, és én minden elvesztett kiló után sírtunk. | My wife and I cried every pound you lost. |
| A lányom és én fogtuk egymást és sírtunk az örömtől mikor az orvos megvizsgálta a méhnyakát. | My daughter and I held each other and cried with happiness since the doctor measured her cervix. |
| Amikor sírtatok, ők is sírtak. | When you cried, they did too. |
| Talán együtt sírtatok. Talán kérted, hogy vele halhass meg. | Maybe you cried together, and you asked her to die together. |
| "ők csak sírtak, mikor otthagytam őket." | "They only cried when I left them." |
| - Persze, hogy sírtak. | - Of course they cried. |
| - Sokan sírtak. | - Lots of people cried. |
| - ők egész vacsora alatt sírtak - | Oh, and they cried all through dinner. |
| A csecsemők sírtak. | the babies cried... |
| Ha elhagynál, sírnál utánam. | You would miss me, you would cry! |
| Tudtam, hogy sírnál miattam, ezért nem akartam elmondani! | I already knew you would cry, so I didn't want to tell you |
| Ha üres lenne, az egér sírna. | If it was empty, a mouse would cry. |
| Lester sírna, ha látná, mire használják a lehallgatórendszerét. | Lester would cry to see his wiretap cannibalized for that crap. |
| Mindenki sírna, és azt mondanák milyen aranyos, kedves lány volt. | Everyone would cry and say what a lovely, lovely girl she was. |
| Most sírna értem. | She would cry for me. |
| Nagymamád hetekig sírna ha látna. | Your grandmother would cry for weeks. |
| "Ha azt akartad, hogy sírjak, vigasztalhatatlanul folytak a könnyeim." | "Whenever you wanted, you made me cry inconsolably." |
| "Nevessek vagy sírjak?" | Should I laugh, or should I cry? |
| "Remélem, kibírom, hogy ne sírjak utánad, ha végleg elhagysz..." | "l hope you won't cry when l go away." |
| 'Hagyd, hogy szemeim könnyezzenek, hagyd hogy ma sírjak.' | Let my eyes swell with tears, let me cry today. |
| 'Néha, valami nem engedi, hogy sírjak.' | "Sometimes, some things won't even let me cry" |
| "Asszonyom, asszonyom, ne sírj! | "Oh, wife of mine, wife ofmine, do not cry! |
| "De mi sosem csüggedünk. Ha velünk vagy ne sírj, nevess hát!" érdekes, én is sokat néztem a Hyokkori Hyohtan szigetét. | But we'll never lose heart, we hate to cry, so let's laugh instead. |
| "Ez az, sírj csak, drágám! | "Yes, cry my darling. |
| "Gondolj meg akármit, csak ne sírj!" | Consider anything, only please don't cry. |
| "Ha ettől mérges leszel, menj és sírj a cipődbe." | "If this upsets you, "go cry into one of your boots. |
| "Kérdések, amik oda juttattak egy férfit, akit egyszer istenként tiszteltek, a halandók közt, hogy sírjon és a gatyájába szarjon." | "Questions that led a man "once revered as a god "among mortals to cry |
| *És ha sír, csak hadd sírjon,* *ha zokog, hadd zokogjon.* | And when she cry, let her cry When she roll let her rock |
| - Csak azért, hogy ne sírjon. | It was to stop her crying. |
| - Hadd sírjon! | Make him cry. |
| - Hagy sírjon. | - Let her cry. |
| "Nem" javított ki. "Hogy sírjunk velük". | "No" she corrected me, "To cry with". |
| - Akkor most mi van, sírjunk? | Should we cry? |
| A Providence-i problémánkról pedig. Ne sírjunk az összevert guinea-iak miatt. | As for our problem with Providence let's not cry over spilled guineas. |
| Akarod, hogy együtt sírjunk? | Would you like me to cry with you? |
| Akkoriban megtiltottad, hogy sírjunk, emlékszel? | At the time, you forbade us to cry, remember? |
| "Gyerünk már, sírjatok | 'Go on, cry, you bastards! ' |
| - Ne, ne, ne, ne sírjatok. | - No, no, no, don't cry. |
| - akkor ne sírjatok. | - just don't cry. |
| A mamátok... nem akarná, hogx sírjatok, vagx hogx miatta Iopjatok. | Your mother, She would not want you, to stand around crying or to steal things. |
| Az segít, de ne sírjatok túl hangosan, mert felébresztitek a babát. | That helps but don't cry too loud or you'll both wake the baby. |
| "Remek lekvárt készített... ukulelézett, meg minden... a George Foreman kvartettben" "Botokkal bögdösnénk mindenkit, hogy sírjanak. | 'Oh, he made jam... played the ukulele, all these things... in the George Foreman quartet' and we'll poke people with sticks to make them cry more. |
| 1914-ben még ahhoz is elég volt hogy sírjanak rajta. | These songs made people cry in 1914. |
| A babák, akikre én vigyázok, túl kicsik, hogy sírjanak. | The babies I look after are too small to cry. |
| A társadalom azt tanítja nekik, ne sírjanak. Ezt tanuljuk. | And then society teaches them not to cry. |
| Azt akarod, hogy hazavigyenek, vagy hogy sírjanak a temetéseden? | Do you want them to welcome you home, Or cry at your funeral? |
| "Azt hiszem sírnom kell" | ♪ Well, I guess I'll have to cry ♪ |
| - Nem kell sírnom. | -I don't have to cry. |
| Akárhányszor megpillantom ezt a falat, sírnom kell. | Every time I see the wall, I want to cry. |
| Csak enni tudtam, hogy ne kelljen sírnom. | Eating was all that I could do not to cry. |
| Csak tudnám miért kell még sírnom! | I don't know why I just want to cry. |
| - Ha sírnod kell, sírhatsz. | You know, if you need to cry, you can cry. |
| Adok valamit, lesz miért sírnod. | I'll give you something to cry about. |
| Akkor kell sírnod, amikor elmegyek. | You have to cry when I'm leaving. |
| Az miatt kell sírnod, amit nagyon akarsz, te idióta. | You're supposed to cry over something you want, you dumb-ass! |
| De ha sírnod kell, most van a legjobb alkalom rá. | But if you need to cry, now would be a good time. |
| Annyi mindenért kell sírnia, nem igaz? | You have so much to cry about, don't you? |
| Az biztos, van miért sírnia. | Got a lot to cry about, I'd say. |
| Azt hiszem, semmi se volna, amiért valakinek sírnia kellene. | I mean, it would be nothing to get somebody to cry. |
| Ha nem adsz neki soha nyalókát, akkor nincs miért sírnia. | If you never give it a lollipop to begin with, then you would have nothing to cry about. |
| Ha valaki olvasni akarta, közben sírnia kellett, és azért imádkozni, amit a legjobban akart. | "An individual was required to cry upon its pages "while praying for the thing that one most wanted. |
| Most már csak sírnunk és gondolkoznunk kell. | Now all we need is to cry and think. |
| A gyerekeknek sírniuk kell. | Babies have to cry. |
| Az anyukám egyszer azt mondta, hogy az embereknek néha ki kell sírniuk az összes könnyüket ahhoz, hogy tudjanak mosolyogni. | My mama told me that sometimes people have to cry out all the tears to make room for a heart full of smiles. |
| Engedjétek őket szabadon, és lesz mi végütt sírniuk! | Release them, or we'll give you something to cry aboot! |
| Itt van, harapj erre a botra. Az indián ifjak így kerülik el... hogy sírniuk kelljen. | That's the way Indian youngsters... learn not to cry. |
| "Van rosszabb annál, mint egy síró ember előtt állni?" | "Is there anything worse than standing before a crying man?" |
| - A síró macskás emojiról! | Uh-huh. The crying-cat emoji, huh? Oh, gosh. |
| - A síró menyasszonynál? | - The crying bride? |
| - Egy síró nőt. | A crying woman. |
| - Ez a síró arcom? | Is that my crying face? |
