| "Kéz a kézben akarok sétálni Krisztussal egy kétszemélyes magánstrandon. | "I want to walk hand-in-hand with Jesus on a private beach for two. " |
| "Szeretnék önnel sétálni, beszélgetni, megismerni nem félek öntől, minden rendben lesz" | "I would love to walk with you. talk with you. get to know you... not be afraid of you and resolve everything." |
| ,Nézze ha sétálni szeretne..." | "Look, if you want to walk..." |
| - Akar egy kicsit sétálni? | Want to walk a bit? |
| - Akar sétálni? | - You want to walk? |
| "Ahogy ingujjban sétálok a köves tóparton... " | "As l walk along the stony shore of the pond in my shirtsleeves.... " |
| "Boldogan sétálok" | "I walk blissfully" |
| "Boldogan sétálok." | "I walk blissfully" |
| "Hogy miért sétálok a városban, mikor Brooklynban lakom?" | "Why am I walking around the city when I live in Brooklyn?" |
| "Mikor az utcán sétálok,"- írta, "minden utcasarkon meleggyűlölőkbe ütközöm, akik valahogy mindenképpen ki akarnak készíteni." | When he walked down the street, he said, in every block he was accosted by homophobic people who wanted to abuse him in some way. |
| "Ha felnövök, híres leszek, anyu, hogy amikor sétálsz az utcán, büszke lehess rám." | He said, "I'm gonna be someone one day for you, ma, so you can walk down the street and be proud." |
| "Kicsim, mikor sétálsz velem." | ♪ Baby, when you walk with me. ♪ |
| # Szeretem, ahogy sétálsz, | # I love the way you walk |
| * Mert kedvesen sétálsz, kedvesen beszélsz * | Because you walk city, because you talk city |
| *Mikor álmodban sétálsz, * de tudod, hogy nem álom... * | ♪ When you walk in a dream ♪ But you know you're not dreaming... ♪ |
| A második nap büszke vagyok, amikor sétálok vele. Olyan vagyok mint bárki más, aki egy férfival sétál. | On the second day I'm proud to walk with him, and I think I'm not so abnormal, but rather like everyone else, taking a walk with a man. |
| A világ összes nője közül... Épp az enyémbe sétál be. | Of all the women in all the world you had to walk into mine. |
| A világ összes városának az összes tizenéves hamburger-tanyája közül az enyémbe sétál be, csak hogy újra kisétálhasson. | Of all the teenage burger hangouts, in all the towns, in all the world, she walks into mine, only to walk right back out again. |
| A világ összes városának összes kocsmája közül pont az enyémbe sétál be. | Of all the gin joints in all the towns in all the world, she has to walk into mine. |
| A végtelen számú lehetséges hely közül. Pont az enyémbe sétál be. | Of all the innumerable possibilities, he has to walk into mine. |
| "Csak sétálunk. | "Just walk it over here. |
| "Dombokon és völgyeken sétálunk, egymásba karolva" | Better to sing... # We'll walk across the hills and dales linking each other's arms # |
| "Dombokon és völgyeken sétálunk; megnézzük az összes gazdaságot" | # We'll walk across the hills and dales and look at all the farms # |
| "Ha a sétálunk a forró napsütésben..." | "As we walk through the hot sun..." |
| "Kedves Artemisz, ezzel a csodálatos lánnyal járok már majdnem... hat hónapja, moziba és táncolni járunk, és sétálunk. | 'Dear Artemis, I've been going out with the most wonderful girl for nearly... six months now, to the pictures and dancing and on walks. |
| - Asszem, sétáltok. | - Guess you're walking. |
| - Miért sétáltok ilyen magabiztosan? | - Why are you walking out so confidently? |
| A musical után rögtön a koncertre sétáltok. | After the musical, you walk to the concert venue. |
| A túra talán csak most kezdődik, mert most sétáltok be a hivatalos Blair Áruházba. | (Jeff) Maybe the tour has just begun cos you're walking into the official Blair store. |
| Ami a legjobb ezekben a cipőkben, hogy számolják a megtett lépéseket, miközben sétáltok. | Now, the great thing about these shoes is that they actually count your mileage as you walk. |
| "A Keselyűknek a veleszületett képes- ségük, hogy mozoghatnak a fák között," "az áldozataik fölött maradva," "akik tudatlanul alattuk sétálnak." | "Geiers have an innate ability to move through trees, staying above their victims, who walk beneath them, unaware." |
| "Hagyd őket, a vesztükbe sétálnak. " | "Let them go, they are walking into a death well." |
| # Erre sétálnak a hölgyek... # Nem volt ebben semmi újdonság. | ♪ this is the way the ladies walk... ♪ |
| # Kézen fogva a sétálnak az éjféli hold fényében # | ♪ See them walking hand in hand across the bridge at midnight ♪ |
| - Akkor sem értem, miért nem állnak fel és sétálnak ki? | But I don't get it. Why don't they just walk out of the room? |
| Amikor Los Angeles-ben vagyok, gyakran sétálom körbe a házam hogy felfrissítsen, vagy este ellazítson. | When I am in Los Angeles... some times, I take a long walk around my house... either to refresh myself or in the evening to relax." |
| Gyerünk, Erica, sétáljuk egyet. | Come on, Erica, let's take a walk. |
| Jöjjön, sétáljuk egy nagyot. | Hey, buddy, come on. Let's go take a walk. |
| Peter, azt javaslom, sétáljuk egy kicsit. | Well peter Suppose we take a walk. |
| Én mondtam, hogy: "sétáljuk le a vacsorát"? | I'm not the one who said, "Let's walk off dinner." |
| "A méltóságteljes szilfák mellett sétáltam a parkban, vártam, hogy virágba boruljanak, akár a szerelmünk." | "I walked home past the stately elm trees in the park "waiting for them to bloom like our love." |
| "Nesztelenül sétáltam a homokban. | "I walked naked on the sand. |
| "bár senki nem szólt, hogy medvecsapdába" "sétáltam" helyzet, ugye? | "even though everybody tells me I've walked into a bear trap" things, is it? |
| 'Amint maga felé sétáltam azon a napon,' 'azzal a géppel a háttérben, azt gondoltam...' | As I walked towards you that day, with that machine in the background, I thought... |
| * Ahogy sétáltam, a Laredo utcában, * | As I walked out in the streets of Laredo |
| "Ahogy a folyosón sétáltál, szerelem illata csorgott csinosan megkötött szalmaszín hajadból... s rabul ejtette szívem." | "As you walked down the hall, "a shard of sunlight glanced off your rope of flaxen hair and set it aglow, and I was enchanted." |
| - Egyenesen a csapdánkba sétáltál. | - You walked right into our trap. |
| - Idáig sétáltál? | - You walked here? |
| - Jane, te sétáltál be abba a házba. | Jane. You're the one that walked in that house. |
| - Kímélj meg! Mikor apám szembeszállt Carl Icahnnal, te megvártad, míg hátat fordított, - mögé sétáltál, és hátba lőtted. | When my father went up against Carl Icahn, he said that you waited till he wasn't looking, you walked up behind him, and you shot him in the back. |
| "Hallhattad a melleit csapódni, ahogy mögötted sétált." | "You could hear breasts as she walked behind you. |
| "Nem Reed sétált be az osztályba | "You know what? It was not Reed who walked into that classroom |
| "bolond lány épp most sétált keresztül meztelenül a bálon." | "crazy girl just walked naked through the formal." |
| - A filmed épp most sétált ki az ajtón. | - Your picture just walked out. |
| - Akkor azt hiszem, a holtteste állt fel és sétált ki abból az épületből. | Well, then I guess it was his corpse... that got up and walked out of that building. |
| "A hosszú, fehér úton sétáltunk együtt. | "Down the long, white road we walked together. |
| - Amikor a parkban sétáltunk. | - We walked on the beach. - Don't. |
| - Csak sétáltunk. | -We just walked to town. |
| - Csapdába sétáltunk. | We walked into a trap. |
| - Drágám, kérlek, kérlek, az az egyetlen út, ami valaha működött, az, hogy egymás mellett sétáltunk. | - Honey, listen, listen, the only way this has ever worked is when we've walked side by side. |
| Próbálom kitalálni, hogyan sétáltatok ki annyi tanú közt. | Trying to figure out how you guys walked out of there with all those witnesses. |
| Éppen most sétáltatok be a boltomba. | You just walked into my store. |
| "Ahogy sétáltak a csarnokból a hídig..." | "As they walked down the hall into the bridge..." |
| "kísérői közben a parton sétáltak." | And her maids walked by the river's brink. |
| - Kart karba öltve sétáltak el! | You walked away arm in arm. |
| - Nem is. Nem tehetek róla, hogy egy tiltakozó transzparens alatt sétáltak. | It's not my fault they walked under a protest sign. |
| - Nem tudom. Vagyis fogalmad sincs, hányan sétáltak el erre, amíg én... | So you have no idea how many people have walked by while I've... |
| *Sétálnék én 500 mérföldet* * és még sétálnék 500-at...* | And I would walk 500 more... |
| 800 kilométert is sétálnék. És még 800-at, hogy én lehessek, aki 1600 kilométert sétált, hogy megnézze, hogy Bent lepisilik. | I would walk 500 miles, and I would walk 500 more, just to be the man who walked 1,000 miles to see Ben get peed on. |
| Vízen sétálnék, és a repülőgépek szárnyán állnék, mikor repülnek. | I would walk on water, and stand on airplanes, while they fly. |
| Magabiztosan sétálnál be arra az interjúra. | You would walk into that interview confident. |
| Csak azt kívánom, bár Mr. Knightley erre sétálna, úgy ő is elolvashatná. | I only wish Mr. Knightley would walk by so that he could read it. |
| Száz emberből nincs egy se, aki kalapban sétálna a munkapadnál, minden hátsó szándék nélkül. | There isn't one person in a hundred who would walk by a hat on a bench without giving it a second look. |
| Hozzászoktam ahhoz, hogy egyedül sétáljam, Miss Woodhouse. | I am used to walking alone, Miss Woodhouse. |
| Gyerünk, Madlock, sétáld ki. | Come on, Madlock, walk it off. |
| Troy, Troy, hé, sétáld ki! | Troy, Troy, hey, walk it off! |
| Troy, sétáld ki! | Troy, walk it off! |
| "Engedd, hogy sétáljak." | "Let me walk." |
| - A nővér azt mondta, sétáljak egy kicsit, ezért nagy terveim vannak. | Well, the nurse told me to get up on my feet and walk a little, so I've got big plans |
| - Akarod, hogy haza sétáljak veled? | You want me to walk you home? |
| - Akkor megtenné azt a szívességet, hogy hagyja, hogy méltósággal sétáljak végig itt még egyszer utoljára? | - Then would you do me the favor... of letting me walk these halls one last time with dignity? |
| - Kizárt, hogy üres kézzel sétáljak be ebbe a házba. | There is no way I'm walking into that house empty-handed. |
| "...gyere sétálj velem." | Come, just walk with me |
| "Csak sétálj ki a játékból, míg még van mivel!" | - I have this voice in my head that keeps saying, "walk away from the game while you can still walk away from the game." |
| "Felvétel", sétálj el a képben mint ha egy forgalmas helyen lennénk. | I want you to walk to the pay-phone. You know, make the place look like it's busy. Hello, hello... |
| "Fogd a kezem és sétálj velem és soha nem foglak elhagyni." | Hold my hand and walk with me and l will never leave your side |
| "Ha egy oposszumnál van a sütid, ne kérdezd, hogy alszik vagy halott-e, csak vedd vissza a sütit és sétálj el." | If a possum has your brownies, don't ask if he's sleeping or dead, just get your brownies back and walk away. |
| "Törjétek el a lábait, aztán hadd sétáljon vissza." Ez tetszik! | "Break your legs and make you walk back." I like that. |
| - Akkor sétáljon egyet! | Take a walk then. |
| - Amikor megérkezik az állomásra, sétáljon, ne fusson, a peronig. | - When you get to the station, walk... don't run to the platform. |
| - Emily néni, sétáljon velünk. | - Aunt Emily, walk with us. |
| - Hé, sétáljon el. | You can't do that here. - Hey, walk around. |
| "Gyere, sétáljunk egyet a környéken, beszélgessünk az emberekkel." | "Come on, Jim, let's walk in the neighborhood and talk to the people." |
| "Gyere, sétáljunk egyet." | "Let's walk..." |
| "Menjünk ki innen és sétáljunk a parton." | Let's get out of here and go walking on the beach. |
| - "Elment az eszed?" - "Hé, George, sétáljunk egyet!" | I said, "What, are you crazy?" "Hey, George, let's go for a walk!" |
| - "Mi van?" - "Hé, George, sétáljunk egyet!" | I said, "What..." "Hey, George, let's go for a walk!" |
| - Azt mondtam, sétáljatok egyet! | I said take a walk! |
| - Csak sétáljatok be, srácok. | - You guys just walk in. |
| - Szedd fel Meredith-t, és sétáljatok! | - Grab Meredith, take a walk. |
| Addig sétáljatok egyet. | You two take a walk outside. |
| Azt mondtam, hogy magatokban sétáljatok a teraszon? | Did I tell you to walk by the terrace alone with him? |
| "feltámasztja a holtakat, hogy ma együtt sétáljanak velem. | "and raises all the dead to walk with me this day. |
| 'Javaslom sétáljanak az ablakokhoz, 'hogy jó kilátást kapjanak a földi napfelkeltéről.' | Right now, I suggest you walk to the ports to get ready for a swell view of Mother Earth coming up. |
| - Kérem... szépen lassan sétáljanak az üzletközpont belső területére, és álljanak be egymás mögé. Hamarosan kiengedjük önöket. | Shoppers, please... calmly walk to the central area and form a single line, and we'll let you out shortly. |
| A bikáidnak, mondd meg, hogy sétáljanak el, mi pedig visszamegyünk a városba. | Tell your bulls to take a walk, we're going downtown. |
| A kutyák sétáljanak, intézzék el, menjenek haza! | Dogs need to take a walk, do their business, and then go home. |
| - Igen, ezért sétálnom kellett. | - Yes, so I had to walk. |
| Az esküvővel kapcsolatban... Mondd, hogy nem kell végig sétálnom Svennel a padsorok között? | So, about the wedding... tell me I don't have to walk down the aisle with sven? |
| Az orvos azt mondta, hogy nem szabad sétálnom. | The doctors say I'm not supposed to walk. |
| Azt hiszem, csak keresztül kell sétálnom a tüzön, szorosan markolva a hatlövetűm és egyik lábam a másik elé tenni. | I guess I'm just going to have to walk through the fire, strap on my six-guns and put one boot in front of the other. |
| Azt mondta, hogy sétálnom kell. | She told me to walk. |
| "Egy nap majd el kell sétálnod mellettem..." "Csak te értesz meg..." | Someday you'll have to walk with me... just you understand me... |
| - A házassági szertartás befejezéseként háromszor körbe kell sétálnod őt jobbra tartva. | To complete the marriage ceremony, you need to walk around him three times to the right. |
| - Akkor haza kell sétálnod. | So? - You'll have to walk home, then. |
| - csak le kell sétálnod a... | - then you just have to walk down... |
| Akkor sétálnod kell visszafelé. | Guess you'll have to walk back. |
| - Akkor neki kell sétálnia. | - Then he'll have to walk. |
| A férfinak olyankor el kell sétálnia, és nem jöhet vissza. | Man has to walk away and can't come back. |
| A hivatalnoknak egy mérföldet kellett sétálnia a legközelebbi faxig. | The clerk had to walk a mile to the nearest fax machine. |
| Akkor még sétálnia sem kell? | So he doesn't even have to walk? |
| Akárhogy is, ha a kocsija lerobbant, sétálnia kellett. | Either way, his car broke down. He had to walk. |
| - Szerintem sétálnunk kell. | I think we have to walk. |
| Azt hiszem, sétálnunk kell. | I think we're going to have to walk. |
| Csak miattuk most kézen fogva kell sétálnunk. | Just because of that one couple, we all had to walk hand in hand. |
| Egymás felé kell sétálnunk. | We just need to walk towards each other. |
| Elmegyünk, és sétálnunk kell Visegrádig. | We're leaving, if we have to walk to Visegrad. |
| - Így kéne sétálnotok. | - This is how you're supposed to walk. |
| Egy darabban kell az oltár elé sétálnotok. | You guys need to walk down the aisle intact. |
| Amikor azt hallom, hogy hétszer körbe kellett sétálniuk Jerikót, ...majd a trombiták, amik lehetővé tették, hogy ezek a falak szétmorzsolódjanak, meg kell kérdeznem tőletek: "Volt ott valami más is?" | When I hear that they had to walk around Jericho seven times and then the trumpets were the ones that allowed for those walls to crumble, one would have to ask yourselves, "Was there something else to it?" |
| Az őröknek fél háztömbnyit kell sétálniuk a pénzzel. | The guards are gonna have to walk half a block with the cash. |
| Csak be kell sétálniuk és az övék. | All you need is to walk in and take over. |
| Nem jönnek. Nagyon sokat kéne magassarkúban sétálniuk. | It's too far to walk in heels. |
| Néha arra gondolok, hogy Önöknek szakácsoknak végig kellene sétálniuk az éttermükön és bizonyos embereknek meg kellene mondaniuk hogy nem érdemlik meg az ételt, amit esznek, és az sem számít mennyit fizetnek érte. | God! Sometimes I think you chefs should just be able to walk through his dinning room and tell to certain people they don't deserve the food they're about to eat, no matter how much they're willing to pay. |
| "Egy sétáló halott vagyok, Uram, | "I am a dead man walking, lord, |
| "Istenem, ez egy hatalmas sétáló narancs! | My God, it's a giant walking orange. |
| - Egy sétáló micsoda? | A walking what? |
| - Egy sétáló router, láttál már egyet. | A walking base station, you saw one earlier. |
| - Kiküldjünk a sétáló szerzetesünket. | We will send our walking monk. |
