| "HajIandó Ienne vagy nem Ienne hajIandó a kormányzóra szavazni... ...most,hogytudja,hogy degeneratív betegsége van?" | "Would you be as likely or less likely to vote for the governor now that you know he has a degenerative illness? " |
| "Minden amerikai polgárnak joga van szavazni." | Every American citizen must have an equal right to vote. |
| "igen"-nel szavazni többször, tudod, a politikára. | I didn't want to have to vote "yes" to more of this, you know, politics. |
| - A fickó egy paraszt volt, de valakire szavazni kell, gondolom. | - for our children's children. - Dude was kind of a tool, but you got to vote for somebody, I guess. |
| - Csak azért vagyok itt, mert nem mentem szavazni. | - I'm only here because I refuse to vote. |
| "Biztosan Bunyós Burke-re szavazok. | "Battling Burke sure gets my vote." |
| - A Poszeidon katasztrófára szavazok. | -I vote for The Poseidon Adventure. |
| - A folyóra szavazok. | - l vote for the river. |
| - A francba is, én rá szavazok! | -Hell, he's got my vote. |
| - A hajóra szavazok. | - I vote for the boat. |
| - Addig nem megyünk el innen, amíg nem esküdsz a gyermeked szeme világára, hogy rá szavazol. | I will not leave until you swear on the eyes of your child that you will vote for him. See, we don't... |
| - Akkor kire szavazol? | - Then who are you gonna vote for? |
| - Akkor miért nem szavazol rá, apa? | Then why don't you vote for her, Daddy. |
| - Miért nem szavazol? | - Why don't you vote? |
| - Nem szavazol. | - You don't vote. |
| - Pedig a feleséged veled szavaz! | But you tell your wife how to vote. |
| - Tudja, hogy ha beterjesztünk egy újabb javaslatot, legalább 10 demokrata nemmel szavaz a mostanira. | - You understand if we introduce another continuing resolution, about 10 Democrats will jump on as a reason to vote no on this. |
| - Ő nem szavaz. | - He doesn't get to vote. |
| A KépviseIöház e héten szavaz egy szenátusi határozatróI. | The House is going to vote next week on a Senate resolution. |
| "Mi aztán nem szavazunk rád, nigger," mondták. | "We ain't gonna vote for no Negro," they said. |
| "igen, még többet szeretnénk belőle, erre szavazunk, ezt támogatjuk, időnkkel, energiánkkal, pénzünkkel." | "yes we want more of those, we would vote for that, we would support that with our time and energy and money." |
| - Akkor szavazunk, vagy választunk? | - Do we vote or choose our rank? |
| - Azaz, ez azt jelenti, kézzel szavazunk? - Igen, igen. | - So we'll vote by a show of hands? |
| - Ti melyik rendőrfőnökre szavaztok? | What sheriff are you guys gonna vote for? |
| A mai napon... lehetőséget kaptok, hogy eldöntsétek, kire szavaztok. | This is the day... you have a chance to find out who to vote for in the election. |
| Akkor hogy szavaztok, srácok? | Then what's your vote, guys? |
| Akkor sem fogok neheztelni, ha esetleg nemmel szavaztok. | If you vote "No," I won't hold it against you. |
| Azt hitted, ha Ron mellett szavaztok, akkor azzal visszakaphatod? | So you thought if you voted for Ron, you could actually win him back? |
| "Káosz Hadművelet" ahogy Rush Limbaugh nevezte. Ahol a republikánusok egy olyan demokratára szavaznak akiről úgy hiszik, hogy le tudják győzni az országos választáson. | Operation Chaos, as Limbaugh called it, where Republicans voted for a Democrat they could beat in the general election. |
| "Nem számít, kire szavaznak, csak szavazzanak!" | "It doesn't matter who you vote for, make sure you vote." |
| "Néhány nap múlva a jelenlegi Macedón Köztársaságról..." "szavaznak, csatlakozhat-e az EU-hoz, mint Új-Macedón Köztársaság." | "In a few days, the current Republic of Macedonia will vote on whether to join the EU as the Republic of New Macedonia." |
| - A kövérek nem is szavaznak. | - Fat people don't even vote. |
| - Angliában nem szavaznak, Toby. - De igen. | - They don't vote in England, Toby. |
| Bocs, hogy nem szavazom meg. | Sorry I can't make the vote. |
| Igennel szavazom. | I vote yes. |
| Nem szavazom meg, amíg nem kapok választ. | I won't vote on it till I get some questions answered. |
| Sosem szavazom meg a büntető ítéletet. | I will never vote for conviction, no matter what. |
| - Azt mondom szavazzuk meg, hogy kié volt az est legjobb köszöntője. | - I say we vote on who had the best toast of the night. |
| - Miért nem szavazzuk meg? | - Why don't we put it to a vote? |
| - Tudjátok, hölgyeim azt mondom, szavazzuk meg Hannah-t Miss Hasonszőrűnek. | -You know, ladies I say we vote Hannah Miss Congeniality. |
| - hacsak meg nem szavazzuk. | -unless we vote on it. |
| - A mieink nem szavazzák meg. - Miért nem? | - Our guy's not gonna vote to ratify. |
| A lányok szavazzák meg neked. | The girls in the house vote on that. |
| Az én szerelmem akkor kezdődött iránta mikor 13 évvel ezelőtt, egy Top Gear versenyt hirdettünk, és arra kértük a nézőket szavazzák meg minden idők legjobb autóját. | So great is my love for this machine that when, 13 years ago, we ran a Top Gear competition asking viewers to vote for the greatest car of all time, |
| Azok a szentfazekok Tallahassee-ben sosem szavazzák meg. | Those holy rollers in Tallahassee never gonna vote. |
| Azt szeretnénk, hogy önök, ennek a csodálatos országnak a lakói, hogy önök szavazzák meg a nyerteseket. Hogy önök válasszák ki a jövő generációjának édesanyáit. Hogy önöknek is legyen szavuk az emberiség megmentésében. | We want you, the people of this great country, to vote for the winners, to pick the next generation of mothers, to have a voice in saving humanity. |
| "Bűnös"-sel szavaztam, nemde? | I voted "guilty," didn't I? |
| "Jesse Jacksonra szavaztam!" | "I just voted for Jesse Jackson !" |
| - A Kongresszus tagjaként arra szavaztam, hogy támogassuk a... | -When I was in Congress... ...Ivotedtosubsidize.... |
| - A másikra szavaztam. | - I voted for the other guy. |
| - Ez szóba se jöhet, és ha elfelejtetted volna, tegnap szavaztál. | - That's not an option. And in case you've forgotten, you voted yesterday. |
| - Igen, szavaztál? | ! - I voted. |
| - Miért ránk szavaztál? | - Shouldn't have voted for us. |
| - Nem hiszem el, hogy velük szavaztál! | I can't believe you voted with them. |
| "Bűnös"-t szavazott. | He voted to convict. |
| "Kérdezd meg kire szavazott. " | Yeah. "Ask him how he voted. " |
| 'Az emberek mintegy 85% -a szavazott.' | 'Around 85% of the people have voted.' |
| 'És a legnagyobb arányban Mumbai, Dharavi körzetében adták le.' 'Az emberek 95% -a szavazott.' | 'And the highest percentage of votes was given in Dharavi, Mumbai.' '95% of people voted.' |
| "Több alkalommal szavaztunk. | "We have voted several times. |
| - Hátba szavaztunk. | We proxy-voted you. |
| - Mert szavaztunk, és te nyertél. | - Me? Why me? - Because we voted and you won. |
| A Petromundo fedélzetén vagyok, és ma szavaztunk a fúró leállításáról, de Vlaartark azt hitte az üveggolyókra, hogy gésagolyók. Amik, ha nem tudnád, egy kellemes... | I'm on the board of Petromundo, and today we voted on ending the drill, but Vlaartark thought my marbles were Ben WA balls, which, if you're unfamiliar, are a pleasurable... |
| Azért szavaztatok rám, hogy segítsetek rajtam, mert bűntudatotok van, amiatt, ahogy bántatok velem, de lehet, megérdemeltem mindent. | You voted for me because you pity me, because you feel bad about the way you treated me, but maybe I deserve to be treated that way. |
| De a legtöbben ellene szavaztatok. | But most of you voted against. |
| De most vallottad be, hogy mind az aranyra szavaztatok. | Who's to say you all voted gold? |
| Lássuk, kit szavaztatok ki. | Let's see who's voted out. |
| Mindannyian a táncra szavaztatok. | You're all voted "most likely to dance. " |
| - A változásra szavaztak... | - You have voted for change... |
| - Akik ismernek, és rám szavaztak, tudják a történetem. | Those of you who know me and voted for me - already know my story. |
| - Az amerikaiak az elnökre szavaztak. | The American people voted for him. |
| - Az együtt maradásra szavaztak. | - They voted to stick together. |
| - Azért, mert mindig rám szavaztak! | - I won because they voted for me! |
| Most szavaztad be, szóval... | Well, you just voted him in, so... |
| - De van! Még 2003-ban szavazta meg a Közgyűlés. | General Assembly voted on it back in 2003. |
| - Ki szavazta meg az idén csapatkapitánynak? | - Who voted him team captain this year? |
| - Például a városi tanács most szavazta meg a telepek lebontását. | - Such as? - Well, the city council just voted to tear down the public housing projects. |
| - Azt szavaztuk meg, hogy fegyvert adunk el nekik. | We voted in selling them guns. |
| - Csak azért vagy megsértődve, mert nem a te javaslatodat szavaztuk meg. | Just because we voted against your name. Excuse me? |
| - Hé. Most szavaztuk meg, nem? | We just voted on it, didn't we? |
| A vonaton szavaztuk meg. | We voted on the train. |
| Azt szavaztuk meg, hogy fegyvert adunk el nekik. | We voted in selling them guns. |
| Sose szavaztátok volna be a bunkerbe. Mégis mi haszna lett volna egy költőnek? Teljesen haszontalan képeségekkel rendelkezett. | You would have never have voted him into the bunker what does a poet bring to the table in the world we are facing, his skillset was the definition of useless. |
| - A polgárok szavazták meg őket. | It's the people who voted for them. |
| A mai vendégünket 2005-ben a Time magazinban Amerika legvicceseb emberének szavazták meg" | In 2005, time magazine voted today's guest "the funniest man in America." |
| A részvényesek már meg is szavazták, hogy jöjjön? | So, the equity partners already voted to bring her in? |
| Ha itt laknék, akkor Longmire-re szavaznék. | Well, if I was a resident, I would vote longmire. |
| Ha ön maradhatna, én természetesen önre szavaznék hogyne szavaznék Miniszterelnök-asszony, de nem hiszem, hogy nyerhet. | If you were to stand, I, of course, would vote for you, Prime Minister. Prime Minister, I, of course, would vote for you... But I don't think you can win. |
| Már most indulhatna, és én rá szavaznék. | She could run this year. I would vote for her. |
| Én is szavaznék önre. | I would vote for that man. |
| A szavazók 36%- a ránk szavazna, ha ma lennének a választások. Ez tény. | 36% of the voters would vote for us, if we had an election now. |
| Azt nem igazán tudjuk, Anders mire szavazna. | I mean, we don't really know what Anders would vote. |
| Ha szavazásra bocsátanánk, az emberek 45%-a a monarchia eltörlése mellett szavazna. | If given the vote, 45 per cent of the people would vote to abolish the Monarchy. |
| - Sokan szavaznának magára. | - People would vote for you. |
| - Azt akarta, önre szavazzak. | - She even tried to get me to vote for you. |
| - Csodálatos. - Akkor hogy szavazzak? | How shall I vote? |
| - Hogy szavazzak, hogy ne kerüljek bajba? | - Sure. Which way do I vote to get buggered? |
| - Mikor azt akartad szavazzak Clintonra. | When you wanted me to vote for Clinton. |
| ...kire szavazzak. Még szörnyen fiatal. | Sure who I'm gonna vote for. |
| * DJ Davis, szavazz rám! * | ♪ d.J. Davis, vote for me! |
| - Akkor szavazz ellenük. | - So vote against |
| - Annyira, hogy rá is szavazz az apámra? | - Amazing enough to get your vote? |
| "Ha meg akar menteni egy baglyot, szavazzon Bartletre. | "If you want to save an owl, vote for Bartlet. |
| - A lelkiismerete nem engedi, hogy Mrs. Clintonra szavazzon? | That's what I'm choosing to do. Your conscience won't allow you to vote for Mrs Clinton? |
| - Az összes diáknak az a feladata, hogy otthon a kedvencére szavazzon minden kategóriában. | - Every student need to go home and vote on their favorite choice in each category. |
| - Csak szavazzon, jó? - Hogyne. | - Just vote, okay? |
| - Elég idős, hogy szavazzon? | Is she old enough to vote? |
| - Akkor szavazzunk hangosan kimondva. | - Well, say your vote out loud. |
| - Azt javaslom, szavazzunk. | I suggest we have a vote. |
| - Azt mondom, szavazzunk most. | I move that we vote now. |
| - Azt mondom, szavazzunk. | - I'd like to call a vote. |
| - David, te akartad, hogy szavazzunk. | David, you're the one who called for this vote. |
| "Ne feledjétek: szavazzatok Haddie Bravermanre a diákelnök választáson. | "So remember, vote Haddie Braverman for Junior-Class President. |
| "Szóval szavazzatok rám! | "Anyways, vote for me. |
| A szavazás teljesen névtelen, úgyhogy ne feledjétek, szavazzatok, ahogy jónak látjátok, szavazzatok a szívetekből és a lelketekből! | Everyone just vote for me, and let's get this over with, okay? |
| Arra kérlek benneteket, hogy hétfőn a maradásomra szavazzatok. | I wanted to ask if you'd vote on Monday for me to stay. |
| Aztán az Óriási Tusolóra szavazzatok. | Be sure to vote for Giant Douche. (Giant Douche! |
| "Bárkire is szavazzanak, csak szavazzanak." | What if it said"No matter who you vote for, make sure you vote." |
| "Nem számít, kire szavaznak, csak szavazzanak!" | "It doesn't matter who you vote for, make sure you vote." |
| "és vegye rá barátaid, hogy sms-ben szavazzanak magára." | "and get your friends to text message their vote for you." |
| - Az a Jeff Kane, aki megmondja, hova szavazzanak a New Hampshire-i nyugdíjasok? | - The Jeff Kane. Who controls the senior citizen vote in New Hampshire? |
| - Azok a véresszájú jobboldaliak, akik szerint csak megjátszottam a betegségemet, hogy rám szavazzanak? | -The same right-wing turkey basters... ...whosaidIfakedMStogetthe sympathy vote in the last election? |
| Csak kár, hogy le kell szavaznom magam. | It's just too bad I got to vote myself off. |
| De az anyja vagyok, szavaznom kell rá. | But I'm his mother I have to vote for him! |
| Ha esetleg van más megoldás... Mindenképp szavaznom kell. | If there's another way for me to sort this out, I need to vote. |
| Ha most szavazok, nemmel kell szavaznom. | If I vote right now, I have to vote "no." |
| - Ellene kell szavaznod. | I need you to vote against him on this. |
| Akkor neked kellene rám szavaznod. | Then you would have to vote for me. |
| Egyik, akire úgy érzed, szavaznod kell, a másik, akire szavazni akarsz. | The one you feel you're supposed to vote for, and the one you want to vote for. |
| Haver, az Óriási Tusolóra kéne szavaznod. | ...Dude, you're supposed to vote for Giant Douche. |
| "Miért foglalkozzak a választással, amikor a legénység felének nem is kell szavaznia?" | Something like "why am I stuck doing a piece on an election half the crew are not eligable to vote in", when |
| - Igen, nemmel kell szavaznia. | It's, yes, you need to vote no. |
| De hogy ez megtörténjen, neki szavaznia kell. | But for that to happen, she has to vote. |
| Ebben a gyönyörű Egyesült államokban élünk. ltt mindenkinek szavaznia kell. | We're living in this beautiful country of the United States of America, so everybody gets to vote. |
| A kartell nem tudja, hogy... ezt még meg kell szavaznunk, ugye? | Cartel doesn't know we still have to vote this in, do they? |
| Azt hiszem, arról nem kell szavaznunk, hol verünk tábort. | Well, I guess we don't have to vote on where we're making camp. |
| Házelnök asszony... Azonnal szavaznunk kell! | Madam Speaker, we need to vote. |
| Az a tény, hogy a jelőlt akire szavaznotok kellene, most egy angol bőrtőnben rohad, ne tévesszen meg benneteket! | The fact that the candidate you're being asked to vote for... is at this moment rotting in an English jail shouldn't put you off! |
| Ha eddig nem sikerült szavaznotok, ne aggódjatok, van még időtök. | And if you haven't had a chance to vote yet, don't worry, there's still time. |
| Ideje szavaznotok. | It's time to vote. |
| Mellettem kellett volna szavaznotok. | - Mm. You guys were supposed to vote for me. |
| Az embereknek csak szavazniuk kell. | People just need to vote. |
| Az ország sorsát még mindig csak a férfiak határozzák meg és a nőknek, akikre nap mint nap egyenlő módon alkalmazzák a törvényeket, még mindig tilos szavazniuk. | The fate of our country is still being decided by men alone and yet women, who are subjected daily and equally to the laws of the land, are not permitted to vote. |
| Carter helyett Rosie-ra kellett volna szavazniuk, Nem Carter-re és Rosie-ra. | They were supposed to vote for Carter instead of Rosie, not Carter and Rosie. |
| De a gyerekeknek kell szavazniuk róla. Ők hozzák a döntést. | But the kids get to vote on it. |
| De nem Leo McGarry miatt kell rám vagy ellenem szavazniuk. | But I don 't want anyone to vote for or against me because of Leo McGarry. |
| - Első szavazó? | Um, is it your first time voting? |
| - Megduplázódik a szavazó ereje. | His shares double in voting power. Yours don't. |
| A több millió szavazó mormon pásztoraként, nagyon figyelünk arra mi történik a Városházán. | As Shepherds to millions of voting mormons, we pay close attention to what happens in the state house. |
| A törvényhozó testületeknél, és törvényszékeken, és a szavazó fülkékben szerte az országban. | In the legislatures and courthouses and voting booths all across this country. |
| Az a szavazó beikszel egy nevet, és maga másnap kormányzóként ébred. | Now, that man, that voting man, he's got a pencil he checks a box, you wake up governor. |
