Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Ha spórolni akarsz spórolj." | "If you want to save money... Save money." |
| - Csak spórolni akarok az üzemanyaggal. | - I'm only trying to save the fuel. - I should leave it alone if I were you. |
| - Csak spórolni akarok. | -l'm trying to save a little money. |
| - Leszarja! Csak spórolni akar pár dolcsit. | She's trying to save a buck. |
| - Meggyőzött, hogy ne fogadjunk ügyvédet a váláshoz, de nem azért, mert spórolni akart, hanem nehogy rájöjjek, hogy mit művelt! | No, you're not. A lot of couples let one person handle the money. He convinced me not to hire lawyers for this divorce, not because he wanted to save money. |
| - Azt. Időt spórolok. | - They save time. |
| - Ezzel időt spórolok. | I figured it'd save us time. |
| - Gondoltam, időt spórolok. | I figured I'd save some time. |
| - Ha egyesíthetem a szoftverem az önök tömörítő algoritmusával, azzal sok időt és pénzt spórolok, ami lehetővé teszi, hogy olcsóbban bocsáthassuk a vevők rendelkezésére. | Combining my software with your compression algorithm will save me a lot of time and money and allow us to sell it at a lower price point to the consumer. |
| - Pénzt spórolok. - Alvással? | - I'm trying to save money. |
| 'Ha spórolsz a levegővel, szerintem, egy ilyen fickónak sikerülhet.' | "If you save your breath, I feel a man like you could manage it." |
| - Azt, ahogy lopott anyagokon spórolsz. | - How you save money on stolen materials. |
| - Ezzel is sok időt spórolsz meg. | - It could save you a lot of running around. |
| 10 km-t futsz, 10%- ot spórolsz. | You go to bed at 11 :00, you wake up at 7:00. You run 5 miles, you save 10%%. |
| A független emberek maguk fizetik a saját dolgaik. Miért nem spórolsz és veszel magadnak járművet? | Well, independent people pay for their own things, so why don't you save up and buy yourself some wheels? |
| A te szórólapod mennyit spórol nekem a csirkeszárnyakon? | How much is your flyer going to save me on wings? Fine. |
| Azt mondtad, pisiljen tusoláskor, mert úgy vizet spórol. | You taught him to pee in the shower to save water. |
| Ez egy csomó időt spórol nekünk. | That's going to save us a Lot of time. |
| Ha az ügyfeleimet elítélnék, a cége, Pacific Reliance 10,000 dollárt spórol meg. | If my clients were to be convicted, his company, Pacific Reliance stands to save $10,000. |
| Ha megveszi, azzal pénzt spórol. | The only reason I'm recommending you buy it is to save you money. |
| ! Bocsi, hogy kirúgtunk, de ezzel nagyot spórolunk, ja és hogy tetszett a búcsúztató, amit szerveztünk? | Sorry to see you go,but we saved big and hey,what about that good-bye party we had? |
| - Igen. Ha megkímélhetjük a mellet és pénzt spórolunk, miért távolíttassuk el a mellet? | - Now, if we can spare the breast and save some money, why do a mastectomy? |
| - Legalább spórolunk az elemmel. | - At least we save on the batteries. |
| - Így spórolunk. | - That will save us some money. |
| 9 kilenc hónapig kitart, csomót spórolunk. | It'll last us, like, nine months and save us a bundle. |
| - Azzal spórolnak a kilókon. | Ah, yes, that's to save weight, it's thin. |
| A barátaim spórolnak, én is nyerek az üzleten... | So Victor would commission a copy, my friends save money, I get rich, |
| A holdfényes éjszakák megkönnyebbülést hoznak és spórolnak az olaj készleteinkkel. | Moonlit nights would be welcome to ease anxiety and to save our depleting stores of flares |
| Az amerikai gyógyszercégek pénzt spórolnak nekünk, életeket mentenek... és a demokraták ezért támadják őket! | American pharmaceutical companies save us money and they save lives and the Democrats can't stop attacking them. |
| Azt hiszi, vízvezeték-szerelők Normalból, Illinoisból, 25 évig spórolnak, hogy hajókörútra jöjjenek, és a szar helyzetről olvassanak a cukorültetvényeken? | You think some plumber from Normal, Illinois, saves up for 25 years to come here on a cruise ship to read about bad times in the sugar plantation? |
| Addig dugdosom, amíg össze nem spórolom a pénzt. | I continue to move and hide the math journal Until I save up enough money to buy it. |
| Miért nem spórolom meg magunknak a bajt, és húzom meg ezt itt, hm? | Why don't I save us the trouble and just pull this pin, huh? |
| Miért nem spórolom meg neked a fáradtságot, és rúglak gyomorba most rögtön? | Well,why don't i just save y some time and kick you in the stomach instead? |
| Miért nem vihetem el Cicus dolgait a menhelyre, és spórolom meg neked az utat? | Why don't I take Kitty's things down to the shelter, save you the trip? |
| Miért nem spórolod meg a perköltséget, és esel holtan össze? | Why don't you save us the cost of a trial and drop dead! |
| - Azt nem a gyerekünknek spóroljuk? | - I thought we were going to save that name for one of our kids? |
| Egy hívással elintézhetem, szóval spóroljuk meg az időt! | I can make it happen with one phone call, so let's save time. |
| Hagyjátok ki a bankot, spóroljátok meg a költségeket! | Cut the bank right out of it, save the fees. |
| Tudod, hogy mindig az van, amit ő akar, szóval engedjetek neki, és spóroljátok meg a fájdalmat. | You know she always gets her way, so you might as well give in and save yourself the grief. |
| De ha nem akarnak velem dolgozni, javaslom, tartsanak ki a város ügyvédje mellett, és spórolják meg maguknak a 25,000 dolláros honoráriumomat. | But if you don't want to cooperate with me, I suggest you stick with your city attorney and save yourself my $25,000 retainer. |
| - Bölcsen spóroltam. | - I saved wisely. |
| - Oké. Nézd, mennyit spóroltam, anyu! | Look how much I've saved, Mom. |
| - És spóroltam neked 6 dolcsit. | -And I saved you six bucks. |
| 1 217 dollárt spóroltam össze. | I've saved $1,217. |
| 60 dollárt spóroltam. | I got like 60 bucks saved. |
| - Vagy nyolcvan dolcsit spóroltál. | Like, 80 bucks you saved. |
| Bingó. Látod? Meg is spóroltál egy percet. | You just saved 60 seconds. |
| Chloe, annyit spóroltál, hogy le tudod tenni az előleget? | Chloe, have you actually saved up enough for your down payment? |
| Eleget spóroltál? | You saved up enough? |
| Emlékszel, mikor arra spóroltál, hogy megvehesd azt, a hercegnő ruhát, és a szobámban tartottad, | (Sighs) Remember when you saved up all your money to buy that cinderella dress and you kept it in my room. |
| "Letelepedtem Los Angelesben, és a spórolt pénzemen lakást béreltem. | I settled in Los Angeles and took the money I saved and rented my first apartment. |
| - A spórolt pénzem. | -Just some money I saved up. |
| - Hogyhogy? Kamaszkorodban a spórolt pénzedből klarinétot vettél. | In high school, you saved up for a clarinet. |
| - Sok időt és energiát spórolt volna meg nekem, ha rögtön ezt ajánlja! | Frankly, it would have saved a lot of time and energy if you were to just recommend that to me in the first place. |
| - Van kb. 400 dollár spórolt pénzem... | - I've saved up to pay for training. |
| - Látja mennyi időt spóroltunk? | See how much time we just saved? |
| A lakbér a rezsi a gáz és a telefon után spóroltunk egy kicsit ebben a hónapban. | After rent, utilities, gas and phone, we saved a little this month. |
| Annyi éven át spóroltunk rá. | I've saved for it all these years. |
| Anyád és én egész életünkben spóroltunk arra, amit ő nehéz napoknak nevezett. | Your mother and I saved our entire lives for what she called a rainy day. |
| David, spóroltunk 20000 dollárt! | David, we just saved $20,000. |
| Egy bőrgarnitúrára valót spóroltatok össze. | Unbelievable. Sounds like you saved enough skin to make 10 new boys. |
| Remélem, spóroltatok, mert minden centre szükségetek lesz! | I hope you've saved some money, 'cause you're going to need every dime now. |
| Remélem, spóroltatok, mert minden fillérre szükségetek lesz." | "I hope you saved your money 'cause you're going to need every last dime now." |
| Remélem, spóroltatok, mert minden fillérre szükségetek lesz. | I hope you've saved some money, 'cause you're gonna need every dime now. |
| Remélem, spóroltatok, mert... * Jöjj, sötétség, barátom... * | I hope you've saved some money 'cause you... ♪ Hello, darkness, my old friend... ♪ |
| A barátaim a seregnél spóroltak egy kis pénzt, adomány gyanánt. | My friends in the military have saved up some money as a donation. |
| Ez egy csomó ember, akik több pénzt spóroltak, mint én. | That's a whole lot of people who've saved more money than I have. |
| Fogalmuk sincs, hogy mennyi időt spóroltak meg nekem. | You have no idea how much time you've just saved me. |
| - Vagy össze spórolta. | - She might have saved it. |
| Igazság szerint a karriertanácsa évek haszontalanságát spórolta meg nekem. | Well,the truth is,his career advice saved me from years of futility. |
| Összesen két golyót lőtt ki, a te adódat spórolta meg! | He shot 2 bullets for 1 1 men He saved your tax money! |
| Édesem, mi a utahira spóroltuk össze a pénzt. | Honey, we saved up for the u. |
| Időt spórolnál vele. | It would save you time afterward. |
| Sok időt spórolnál meg nekünk, ha az igazat mondanád. | It would save us a lot of time if you told us the truth. |
| Sok időt spórolnál vele. | It would save us all so much time. |
| Ezzel milliókat spórolna meg, mert újra megvette őket. | That would save him millions as he bought back those properties. Hundreds of millions, potentially. |
| Ezért a törvényhozás elé terjesztek egy javaslatot, ami évente mintegy 3 millió dollárt spórolna meg ennek az államnak. | Therefore I am introducing to the legislature a measure which would save this state an estimated $3 million a year. |
| Mr. Lester, ha úgy gondolja, nem tudja bemutatni, - időt spórolna, ha most szólna. | If you don't think you can produce that, Mr Lester, it would save us all time if you told me now. |
| Nekünk időt, neked fájdalmat spórolna. | It would save us time, and you pain. |
| Tudja, ha színek szerint rendezné a ruhákat, sok időt spórolna reggelente, amikor a munkába rohan. | You know, if you organized your closets by color, it would save you time in your rush to get to work in the morning. |
| - De spórolnánk. | - We would save money at least. |
| - És mennyit spórolnánk... | - Not to mention the money we would save. |
| Az előrejelzéseim szerint 24%-ot spórolnánk, ha külsősökkel csináltatnánk az illusztrációkat, úgyhogy egy kérdés, Mr. Fotográfus. | According to my projections, we would save 24% by outsourcing all of our photo work, so I just have one question for you, Mr. Photo-grapher. |
| Azt hiszem ezzel időt spórolnánk. | What do you think? Yes, I think that would save time. |
| Ezzel sok pénzt, időt és fájdalmat spórolnánk meg. | It would save us a lot of money, time and grief. |
| Azzal spórolnák úgy két másodpercet. | That would save like, two seconds! |
| Akkor hadd spóroljam meg magának az időt. | Well, let me save you the time. |
| Hadd spóroljam meg a felesleges köröket. | You know what? Let me save you the trouble. |
| Hadd spóroljam meg a kérdést nektek. | Let me save you time asking. |
| Hadd spóroljam meg a pénzét, jó? | Let me save you a lot of money, ok? |
| Hadd spóroljam meg neked a fáradtságot, varázsló. | Let me save you the trouble, Wizard. |
| - Elég, Lace... spórold meg. | - Stop, Lace... save it. |
| Igen, azt mondtam neked, hogy gépelési hibát keress, nem a millióit spórold. | Yeah, see I told you to look for typos, not save him millions. |
| Lemon, ha ez úgy fog kinézni, mint ebédnél, azt javaslom, törd ki az ablakod még most, és spórold meg magadnak a 20 percen belül bekövetkező megaláztatást. | Lemon,if this is going to play out like lunch, I suggest you crack your window now and save yourself the embarrassment in 20 minutes. |
| Van egy felirat az ablakban: "Add be a szennyest, spórold meg a pénzed." | They've got a sign in the window, "Bring your own bundle and save 20 per cent." |
| # Hogy spóroljak # | ♪ To save all my dough ♪ |
| - Igen, lehet, de hadd spóroljak neked egy kis időt: | -Well,maybe I am, but let me save you a little bit of time. |
| - Miért nem mondtad, hogy spóroljak? | - Why didn't you tell me to save my money? |
| Akkor spóroljak neked időt. | Let me save you the trouble. |
| Amit azért teszek, hogy spóroljak, mert így a munkanélküli lányomnak van tető a feje felett és ruhája. | Which I do to save money so my unemployed daughter can have a roof over her head and clothes on her back. |
| "Ha spórolni akarsz spórolj." | "If you want to save money... Save money." |
| - Akkor spórolj. | So you save up. |
| - Hé, spórolj az erőddel. | Hey, hey, save your energy. |
| - Majd én, spórolj a tízcentesekkel! | - Let me get it, save your dimes. |
| - Micsoda szívmelengető megoldás, hogy 20 dolcsit spórolj. | Wow, what a heartwarming way to save 20 bucks. Okay, I'm next. |
| - Hagyja abba, spóroljon a tölténnyel. | - Stop, save your bullets. |
| - Tudott róla, hogy azért, hogy spóroljon, Shirley a valódi tofut egy közép-nyugati tofu-készítményre, a "húsfura" cserélte? | - Are you aware that, in order to save money, Shirley stopped using real tofu and replaced it with a midwestern tofu substitute called "meatfu"? |
| A börtön kihasználja ezt a "Könyörületes Korai Kiadást", amivel megszabadulhat a drága betegitől, hogy pénzt spóroljon. | The prison is using this "compassionate early release" program to get rid of its expensive patients in order to save money. |
| Azt mondta, hogy Ray az öreg kisbuszával jár, hogy pénzt spóroljon. | She told me that Ray drives his old van from his job to save money. |
| Chas Tenenbaum az általános iskola óta a legtöbbször a szobájában evett. az asztalánál állva, egy csésze kávéval hogy időt spóroljon. | Chas Tenenbaum had, since elementary school taken most of his meals in his room standing up at his desk with a cup of coffee to save time. |
| - Akkor akár átadhatnánk simán Veracruznak őket, hogy benzint spóroljunk. | - Well, you might as well hand them over to Veracruz and save on gas. |
| - Jah, hogy pénzt spóroljunk. | Yeah, to save money. |
| - Nem ez a "spóroljunk innen-onnan" szar. | - Okay. - Not this penny saved, penny earned crap. |
| - Szóval kidobjuk három hónap munkáját a lehetőségért, hogy egy hetet spóroljunk a hadseregnek? | - Fritz. - So we're gonna scrap three months of work for the chance that we can save the Army one week? |
| A csapda, melyet fel sem fogunk az, hogy minél gyorsabban gépesítünk, hogy pénzt spóroljunk, annál több ember marad munka nélkül, ugyanilyen mértékben csökkentve a vásárlóerőt. | The catch, which is not realized is that the faster they mechanize to save money; the more they displace people- the more they reduce public purchasing power. |
| A második balra és spóroljatok az aksival! | Second on the left, and save your batteries. |
| Csak spóroljatok az erőtökkel. | Just... just save your energy. |
| Hé lányok, ne spóroljatok spurizzatok a táncparkettre a következő számra. | You, girls, you're saving yourselves, save yourself a space on the dancefloor for this next one! |
| Mondtam, hogy spóroljatok a golyókkal! | I said save your bullets! |
| Most pedig spóroljatok az erőtökkel. Szükségetek lesz rá. | Now save your strength. |
| - Talán azért, hogy spóroljanak a villanyszámlán. | They're probably trying to save on the power bill. |
| - hogy spóroljanak a vízdíjon. | - to save on cleaning costs. |
| A repterek a nagyon kevés emberrel dolgoznak éjszaka, hogy spóroljanak, és ez azt jelenti, hogy azok, akik nem maradnak éjszakára mostanában mennek el a belépőjükkel! | No, the airports keep just a skeleton crew at night to save them money, which means that the people who aren't staying overnight are leaving right about now with their badges. |
| A takarékos emberek vacsoráznak 4-kor, hogy spóroljanak és elkerüljék az öregeket. | Frugal people eat dinner at 4:00... To save money and to avoid the old people. |
| Az ókori Kinában, hogy spóroljanak a kajával, elhagyták a csecsemőket a hegyekben. | In ancient China, to save food, they abandoned babies in the mountains. |
| Csak az alsószoknyájára egy évig kéne spórolnom. | I'd have to save for a year just to buy the underskirt. |
| Csak spórolnom kell az energiámmal. | I just need to save my strength. |
| Fizetnem kell a magániskolát, és spórolnom a főiskolára. | I have private tuition, and I'm trying to save for college. |
| Nekem spórolnom kell... | I have to save my money for... |
| És amikor rájöttem, hogy meddig kell spórolnom arra a gyűrűre, tudtam, hogy nem várhatok addig azzal, hogy megkérem a kezed. | And when I realized how long I would have to save to get that ring, I just knew I couldn't wait that long to ask you to marry me. |
| Nem hiszem, hogy spórolnod kell. | I don't think you need to save. |
| Ez a hely eladó, de magának most spórolnia kell az óvadékra. | Oh, this place is on the market, but you're gonna need to save your pennies to post bail. |
| - Üzemanyagot kell spórolnunk. | We're going to have to save fuel. |
| A benzinnel is spórolnunk kell, mint a vízzel. | We got to save gas, same as we save water. |
| Alig várja, hogy elvigyen Disneylandbe Joelyval, de... spórolnunk kell. | Can't wait to take me and Joely to Disneyland, but... got to save up, I guess. |
| Egy kevés maradt csak, spórolnunk kell. | We got just a little bit left and I think we ought to save it, okay? |
| Most veszünk házat, és nagyon kell spórolnunk. | My wife and I are getting ready to buy a house this month... and we're trying to save every last penny. |
| Nagy pénzeket kell spórolniuk a becsődölt évek után, az ilyen életveszélyes helyeken. | Not a lot. They have to save capital for the no-big contracts on the never-failed year, like this deathtrap. |
| Egy kis... pénzt spóroló ötlet. | Little... money-saving idea. |