| "Remélem tetszik a mennyország és van mit rágni. | "I hope you like heaven and that there's lots to chew on. |
| "édes vagy savanyú, mindet meg kell rágni." | "Acre or sweet, we need to chew." |
| - Nincs idő rágni. - Nézd, rágok. | Well, you can't take the time to chew. |
| 5, rágni fogunk! | Five. We're going to chew. |
| A "maché" azt jelenti, "rágni", franciául, de ugye nem fogunk ebből enni? | Now, mâché means "to chew" in French, but we're not actually going to be eating any of this, right? |
| "Isabella vagyok, és nyitott szájjal rágok, mint valami kérődző tehén." | I chew with my mouth open like a cow working on a fresh cud." |
| - Nem eszem, rágok. | - l'm chewing. |
| - Nincs idő rágni. - Nézd, rágok. | Well, you can't take the time to chew. |
| Akkor honnan tudta, hogy nikotinos rágót rágok? | So how did she know I was chewing nicotine gum? |
| Egy női kalciumot vagy hat napig rágok. | I can make one women's calcium chew last six days. |
| "Oh, utálom ahogy rágsz." | "Oh, I hate the way you chew." |
| - Akkor miért nem rágsz? | - Why aren't you chewing? |
| - Ike, te bagót rágsz? | - Ike, is that chewing tobacco? |
| - Mit rágsz? | What are you chew... |
| - Kettes szabály: zárt szájjal rágunk! | Rule number two, chew with your mouth closed. |
| Így rágunk. | It's how we chew. |
| Ha valaki meg akarna védeni, megvárom, mert épp rágtok, és teli szájjal nehéz beszélni. | If someone wants to speak in my defense, I'll wait because I know you're chewing your food, and you don't want to talk with your mouths full. |
| Köpjétek ki, amit rágtok, és figyeljetek! | Drop what you're chewing and listen up! |
| Vagy amikor rágtok egy rágógumit. | Or when you're chewing bubblegum. |
| - Hallom, ahogy rágnak. | - I can hear them chewing. |
| A keményfiúk azt rágnak. | Tough guys chew Gummi Bears. |
| A kolumbiai emberek kokaleveleket rágnak ősidők óta. | People here in Colombia have been chewing coca leaves since the beginning of time. |
| Azok sem rágnak. | They don't chew either. |
| Azok, akik számára ez nem elég erős khat-levelet rágnak. | Those who don't find this strong enough chew the Khat leaves. |
| - Csak rágom. | - Just chew. |
| Akkor majd halkan rágom. | l'll chew quietly then. |
| Amikor rágom a bételt, minidig köpnöm kell.. | When l chew tobacco, l've to spit out! |
| Csak ezt rágom. | It's the only kind I chew. |
| Csak rágom. | All I do is chew 'em lately. |
| - Csak azért rágod, hogy ne legyél éhes. | - You chew on them to stave off the hunger. |
| - Meg is rágod? | - You gonna chew? |
| - Mert nem rágod meg az ételt. | - You don't chew enough. |
| - Rózsaszínre változik ha rágod. | - It turns pink. You chew it. - No. |
| - Sosem rágod meg az ételt, Tony? | - Don't you ever chew, Tony? |
| - Az éjjeliőr rágja. | - The night watchman chews. |
| A viziteknél mindig rágja a körmét. | And during the doctor's round, she chews on her fingernails. |
| Aki azt rágja azon nevetni kell. | He who chews... cannot laugh. |
| Egy vámpír, aki rágja a körmét? | You're a vampire who chews on her fingernails? |
| Egész nap a bútorokat rágja, este pedig megállás nélkül pörög. | I mean, he's... he chews furniture all day, he spins around all night. |
| Csak rágjuk. | You just chew it. |
| Hé! Kölyök! Lehet, hogy el kéne ol- vasnod a "Hogyan rágjuk meg a kaját?". | Hey, kid, you might want to pick up a pamphlet on that new thing called chewing. |
| Ne nyeljük le, meg se rágjuk. | Don't swallow. In fact, don't chew. |
| - Tízszer rágjátok meg az ételt! | - Honey, chew your food ten times. |
| Azt hiszem jobb az, ha ezt nélkülem rágjátok meg. | I think it's better that you guys chew on all this without me. |
| Európai lapos osztriga egy csipetnyi termesztés tengeri sóval, és a konyhafőnök azt ajánlja, hogy ne rágjátok meg. | Belon oysters served raw with a touch of natural sea salt, and the chef recommends you not chew them. |
| Igen, rágjátok szét. | Yes, chew away. |
| Most rágjátok meg... háromszor. | Hmm? Now, chew... three times. |
| A Nikkoszauruszok rágják a kábeleket. | Ovosaurs, chewing on power cables. |
| A felkérődzött táplálékot rágják. | Because they chew the cud, yeah? |
| A neve "Bozo" levél. "Bozonoknak" hívják azokat, akik ezt rágják. | It's called bozo leaf because you become a bozo chewing on it. |
| A vacsoránál még azt is számoltam, hogy hányszor rágják meg a falatot. | Did you know at dinnertime I would sit and actually count how many times they chewed? |
| Akik rágják a körmüket, hajlamosak rágni az íróeszközöket is. | People who bite their nails tend to chew writing implements as well. |
| - Nos, nem hiszem, hogy ez igaz lehet, mert úgy értem például, most éppen diókat rágcsálsz, és ezeket 72-szer kell megrágni, mert nagyon kemények, de korábban, amikor gombát ettem, körülbelü csak 31-szer rágtam meg, | -Well, I don't think that can be right because, I mean, for instance, you're chewing nuts now and they have to be chewed 72 times because they're very hard, but earlier on I was eating mushroom |
| - Én szorgalmasan rágtam. | - I chewed it. - That explains it. |
| A gyomromon keresztül rágtam meg, aztán megettem a fejem. | It chewed out through my stomach, then ate my head. |
| Akkor rágtam utoljára dohányt. | That was the last day I ever chewed tobacco. |
| Alig rágtam meg. | No, wait. I barely chewed it. |
| Nehéz visszaemlékezni mi mindent rágtál össze, igaz? | Well, it's tough to remember all the things you've chewed up, isn't it? |
| Ami franciául rágott papír. | ~ Which is French for chewed paper. |
| Legalábbis Randy szerint. Tudta, hogy Zeke dohányt rágott, de nem tudta, hogy is kéne csinálni. | He knew Zeke chewed tobacco... but hejust didn't quite know how to do it himself. |
| Majd hozzám vágtál egy darab rágott húst. | And then you threw a bit of chewed steak at me. |
| Mert úgy tűnik, hogy szegény Spanky... lyukat rágott a saját hasába. | Because it would seem that poor Spanky here may have chewed a hole in his own stomach. |
| Nem dohányzott, nem ivott de khatot rágott. | Didn't smoke, didn't drink, chewed khat. |
| Most mindkettőnknek lesz lehetősége szó szerint megrágni azt... amit eddig csak átvitt értelemben rágtunk. | Now, we both have the opportunity to chew quite literally... what we've only chewed figuratively. |
| És nemrég rágtad össze a végét. | And you chewed on the end of it. Recently. |
| Az az érzésem, hogy rágta őket! | - I think he chewed them. - Monk, this guy is the only |
| Forestier esténként rágta, amikor egyedül volt, vagy Alival, vagy éppen mással, vagy egy barátjánál. | Night after night, Forestier chewed on it, alone, with Ali or someone else, or at a friend's house. |
| Inkább úgy néz ki, valami kintről rágta be magát. | Looks more like something clawed or chewed its way in. |
| Jobbat mint újkorában! Senki nem rágta le a fülét! | No one chewed his ear off. |
| Lustálkodott a házában vagy rágta a bútorokat. | He crapped all over the house. He chewed off the furniture. |
| Minden poklon keresztülmentünk... ugyanazt a tyúkólat fosztottuk ki, ugyanazt a csontot rágtuk. | We've been through hell and high water... robbed the same chicken coop, chewed on the same bone. |
| Apám szerint a patkányok rágták el a vezetéket. | My dad thinks rats chewed through the wires. |
| Az embereik rágták a leveleket egész este. | They had to types that they chewed leaves the whole night. |
| Gondolom, majd megkérsz, hogy rágjam meg az ételt helyetted. | I suppose you're going to ask me to chew your food for you. |
| Hadd rágjam még egy kicsit, fiúk. | Let me chew on it, fellas. |
| Hadd rágjam! | Let me chew it. |
| Meg is rágjam neked? | Want I should chew it for you? |
| Nem, hipnotizáltak, hogy ne rágjam meg, amit iszok. | - No. That hypnotist conditioned me not to chew when I drink anymore. |
| "Jelentkezz a rendőrségi elvonóba vagy rágd le a kezed, ha szabadulni akarsz." | "Go into department rehab program or chew your hand off for freedom. " |
| "Kapd be és rágd!" | You just pop one in your mouth and you chew. " |
| "Ne rágd a mikrofont." | "Stop chewing the mike." |
| - Gyerünk, rágd! | Come on, chew. |
| - Meg se rágd, kedvesem. | - Don't chew it, baby. |
| - Mert alkalmanként meg kell állnom, tudod, hogy rágjak... | Because I'm going to have to stop occasionally to, -you know, chew... -Sorry... |
| Azt várják tőlem, hogy mindig rágjak el egy multivitaminos cukorkát? | I'm out there every night, balling to the max, and you expect me to do what, just stop and chew up some cherry-flavored multi-V? |
| "Mindig csukott szájjal rágj!" Törpapa tanította. | "Always chew with your mouth closed." Papa taught us that. |
| - Csak rágj és köpj! | - Just chew and spit. |
| Anyád nem tanított meg, hogy rágj is, Gena? | Your mother taught you not to chew, Gena? |
| Azt tanácsolom, hogy rágj mentalevelet. | I advise you to chew mint leaves. |
| Csak rágj gyorsan, és ne rendelj aperitifet vagy desszertet. | Just chew fast and don't order an appetizer... or dessert. |
| - Kénytelen lesz leszokni, arról hogy dohányt rágjon. | So he'll drop the bad habit of chewing tobacco. - Yes. |
| Nem ezt mondta nekem! Csak rágjon még vele, és jó lesz. | Just keep right on chewing with them and they'll be fine. |
| Plusz, túl lusták vagyunk ahhoz, hogy rágjunk. | I mean, plus, we're just, you know, we're just too lazy to chew, so. |
| És rágjunk! | And chew. |
| Vacsoráztam a walesi herceggel, és kardszárnyú delfinekkel, de csak az utóbbiak tudták hogyan rágjanak csámcsogás nélkül. | I've dined with the prince of wales, and with killer whales, but only the latter knew how to chew without humming. |
| Bocs, emberek, de muszáj rágnom. | I'm sorry I have to chew, everyone. |
| Néha nyers tintahalat, vagy mondjuk el kell rágnom egy csirkecsontot. | Sometimes it's raw squid, or, you know, I have to chew on a chicken bone. |
| Úgy éreztem magam, mint a csapdába esett farkas, és le kellett rágnom a lábam, mielőtt megcsókolom. | I felt like a trapped wolf who had to chew off my leg before i kissed him. |
| Az a jó benne, hogy úgy feldolgozták, alig kell rágnod. | The good thing is, it's so processed you hardly need to chew. |
| De meg is kell rágnod! | But you have to chew it. |
| De neked már van mit rágnod, Chuck. | But you, well, gee whiz, chuck, you already have hair to chew on. |
| Ha lekötözi a kezed, és nem éred el a telefont, akkor szét kell rágnod a kötelet. | If she binds your hands and you can't reach your phone, just try to chew yourself free. |
| Megértem, hogy minden egyes falatot meg kell rágnod 25-ször az olyan ételeknél, mint a rántott csirkeszelet, de nem hinném, hogy a sültbabot is meg kell rágnod ennyiszer. | I can understand chewing each bite of some food 25 times like chicken fried steak, but I don't think you have to chew your refried beans that many times. |
| -Ceruzát kellett rágnia az aplakpárkányon. | -She had to chew a windowsill. |
| Ezután, valakinek mindig meg kellett rágnia neki az ételt. | After that, someone had to chew his food for him. |
| Már nem is kell rágnia. | She doesn't have to chew anymore. |
| Nem is kell rágnia! | She doesn't even have to chew. |
| Szerintem át kell rágnunk magunkat ezen Owennel. | I think that Owen and I need to chew the fat. |
| - A rágó segítségével. | [Stottlemeyer] With his chewing gum.! |
| - Azt hallottam, a rágó segít. | I heard chewing gum helps. |
| A PLASKETT-HÁZ, SAN ANGELO Ez a nikotinos rágó olyan, mint a kerékgumi. | Man, this nicotine gum is like chewing on a tire. |
| A rágó- és a nyelőizmai rohamosan gyöngülnek. | Well, your chewing and swallowing muscles are getting pretty weak. |
| Csak mentem éveken át, csokin és rágó gumin élve. | I just walked about for ages, living off chocolate and chewing gum. |
