| - Mész vissza a sittre rohadni Manson! - Jólvan. | - You're going back to prison to rot Manson. |
| A börtönben akar rohadni, amíg a fickó... | You want to rot in prison while this guy is... |
| A keze rohadni kezdett. | Your hand is starting to rot. |
| A lábad hamarosan rohadni kezd majd. | Soon your leg will begin to rot. |
| A segge addig fog egy börtöncellában rohadni, amíg a sárga taxikat fel nem váltják az űrhajók, ha nem mondja el azonnal, ki lőtte le Sammy Khant. | Your ass is going to rot inside a prison cell until they replace yellow cabs with spaceships in this city, you don't tell me who the hell shot Sammy Khan right now. |
| - Gyorsan rohadok. | - I'm rotting fast, Daddy. |
| - Más bűnéért rohadok a börtönben. | I'm rotting away for someone else's crime. |
| - Én rohadok. | -I'm rotting. |
| A börtönben rohadok, eszem a szar kaját, dolgozok, mint egy rabszolga, és arra kérsz, felejtsem el az embert, aki friss húst tett | I rot in prison, eat bad food, work like a slave and you ask me to denounce a man who put fresh meat |
| A nevem Eric Carrere. Azért rohadok itt, mert a feleségem átvert. | My name's Eric Carrère, I'm gonna rot in here because my wife stripped me. |
| - Azért, mert itt rohadsz. | That's because we got started while you was rotting away in here. |
| - Remélem, itt rohadsz meg! | - Good! - I hope you rot in here! |
| A kedves barátod, Marcel játszik veled te teljesíted a parancsait, és miközben te egyedül rohadsz meg egy tetőtérben, a fiatal Timothy éli tovább az életét. | Your dear friend Marcel tricks you into doing his bidding, and all the while, you rot in an attic alone while young Timothy moves on with his life. |
| Amíg csak el nem rohadsz a föld mélyén. | Until you're rotting in the ground. |
| Amíg te a Pokolban rohadsz. | While you rot in hell. No. |
| Amikor egy hajléktalan egy hordágyon rohad meg, az élet szentsége valahogy elcsépeltté válik. | When a homeless person is left to rot on a slab, the sanctity of life somehow gets trivialized. |
| Azt jeleni, hogy "rohad". | It means to rot. |
| Kéne egy pár cipő, amitől nem rohad le a lábam. | I need a pair of shoes that aren't going to rot my feet. |
| - Tudod, rohadunk. | - We've got rot. |
| Akkor itt rohadunk. | Then we will start to rot and stink here. |
| Csak a földben rohadunk. | We just rot in the ground! |
| Ha nem szabadítanak ki, itt halunk meg és rohadunk el. | If you don't free us, we will die and rot in this pit. |
| Itt rohadunk a lakásban. | We're here rotting in this apartment. |
| A pokolban rohadtok meg!" | May you rot in hell!" |
| Elrejtőztök a hírnevetek mögé, de mélyen belül rohadtok! | You hide behind your respectability but behind your masks you're rotten. |
| Filippínók, miért rohadtok lövészárkokban? | Filipinos, why are you rotting in foxholes? |
| Mozogjatok, vagy ott rohadtok meg! | Move yourselves or I'll leave you to rot. |
| Remélem a pokolban rohadtok meg! | I hope you both rot in hell! |
| - A szemed előtt rohadnak meg! | - It rots right in front of your eyes! |
| - Maguk csak üldögéljenek, míg meg nem rohadnak. | - You can all sit here and rot. |
| - Érdekli, mennyi idő alatt rohadnak el? | Wanna know how long it takes a body to rot? |
| A Vezúvnál túlerőben voltak ellenünk, most mégis ott rohadnak a csontjaik. | We were outnumbered at Vesuvius, and now their bones rot in the fields. |
| A bulémiás egészségesnek tűnik, kivéve, hogy rohadnak a fogai, de az én fogaim nem rohadnak, tehát... | Bulimic skinny passes for healthy, except your teeth rot, but my teeth aren't rotting, so... |
| 15 évig rohadtam a sötétségben. | Fifteen years I've rotted in the darkness. |
| 20 évet rohadtam a börtönben a gyengeséged miatt! | I rotted in jail for 20 years because of your weakness! - Obeying your master is not weakness! You knew I was the Dragon Warrior! |
| Két évig rohadtam azon a pokoltanyán és semmi pénzért nem megyek vissza. | Two years I rotted in that hellhole and I ain't never going back. |
| Sok évig rohadtam ott. | I rotted there for eons. |
| Visszajössz velem, vagy visszaküldelek a koporsóba, amiben 900 évig rohadtál. | you will come back with me or I will put you back in that coffin in which you rotted for 900 years. |
| "És az a fél agyad még rohadt is." | "And that's rotted too." |
| A Griff asztala alatt a fiú figyelt, és megpróbálta nem érezni a csont és a rohadt hús szagát. | From underneath the griffin's table... the boy listens, trying to smell of nothing but bone... of things rotted. |
| A fogam most rohadt ki a számból, látva mit csináltál. | I think my teeth just rotted out of my head watching you do that. |
| Everything rotted in this rain Minden rohadt e nagy esőkben És rengeteg ember halt meg szerencsétlenül sok kis kigyó miatt melyek mindenhol ott voltak e gonosz földön. | Everything rotted in this rain and scores of men died miserably from the tiny serpents that were everywhere in this evil land. |
| Ha La Catrina ott van, ahol Xibalba rohadt... | If LA muerte is where xibalba rotted away... |
| Tavaly volt egy projektem, zöldségekkel dolgoztam, megörökítettem a folyamatot, ahogy rohadtak. | I, um, did this project last year, where I took vegetables and did a photo progression as they rotted. |
| Tudták, gyümölcséről ismered meg a fát, s az igazságtalanság aláássa a fát, hogy a gyümölcse elszárad, elfonnyad s végül leesik a történelem sötét talajára, melyen nagyszerű remények rohadtak és haltak el már, s csak az egyenlőség és szabadság vezet ép, egészséges emberhez és nemzethez." | "They knew that the tree is known by its fruit, and that injustice corrupts a tree that its fruit withers and shrivels and falls at last to that dark ground of history where other great hopes have rotted and died where equality and freedom remain still the only choice for wholeness and soundness in a man or in a nation." |
| Úgy találtam rá, hogy rohadtak a fogai a drogtól. | Look, I found her, her teeth were rotted from the meth. |
| Ha őt ítélték volna el két gyilkosságért, akkor itt rohadna. | If he went down for two murders he would rot in here. |
| - Ne hagyd, hogy ott rohadjak el. | Don't let me rot. |
| 10 évet kapnék börtönben, azt várod, hogy ott rohadjak 60 éves koromig? | I'd be in prison for 1 0 years You expect me to rot in jail til I'm sixty? . |
| Az akarják, hogy idebent rohadjak meg. Így már nem tartozom többé hűséggel feléjük. | They want me to rot in here, so I got no allegiance to them any more. |
| Azt akarod hogy a börtönben rohadjak ebben a korban? | Do you want me to rot in jail at this age? |
| Azt akarod, hogy egy sikátorban rohadjak meg? | You wanna just leave me to rot in an alley somewhere? |
| - Hagytam volna inkább, hogy ott rohadj! | I should have let you rot in there. |
| A testvérem vagy, és nem hagyom, hogy ebben a patkányfészekben rohadj meg. | You're my blood, and I won't leave you here alone to rot in this hellhole. |
| Add meg magad, és rohadj meg a ketrecükben! | You can surrender and rot in those cages. |
| De ha továbbra is szórakozol a családommal, vagy ezzel az üggyel, el tudom intézni, hogy egy cellában rohadj amíg meg nem őszülsz. | But if you continue to screw with my family or this case, I have ways to see to it that you rot in a cell until your hair turns gray. |
| Felbukkansz, varázslatos módon visszatérsz halottaidból, megkérsz, segítsek vért szerezni, hogy ne rohadj el. | You show up, come back from the dead magically, soliciting my help to procure human blood so you don't rot. |
| "Gyakran úgy éreztem magam, mint egy édes barack, kiharaptál egy darabot, majd gond nélkül eldobtad, hogy a komposztban rohadjon a könnyek között." | "I often feel like a sweet peach you took one bite off and then carelessly tossed aside to rot in a compost pile of tears." |
| - Hogy ne rohadjon tovább a holttest. | - To stop the body rotting. |
| A "hívjuk meg, de ne üljön mellém" kupacba van, vagy a "rohadjon meg a pokolban" kupacban? | Is she on your "invite her, but don't sit her next to me" pile, or your "rot in hell" pile? |
| A képességeim nélkül sem fogom hagyni, hogy a barátom egy Lutorcorp börtönben rohadjon meg. | With or without my powers, I'm not gonna let my friend rot in a LuthorCorp prison. |
| Adja a szavát, vagy elmehet, és hagyhatja, hogy egy ártatlan ember rohadjon a börtönben. | Your word, or you can leave and let an innocent man rot in jail. |
| Hagyta hogy itt rohadjunk meg. | He left us here to rot. |
| Semmi értelme, hogy mindketten idebent rohadjunk. | There's no point both of us rotting away in here. |
| Jó, tőlem rohadjatok itt egész éjjel. | "Alright, you turkeys can stay here," and rot for all I care |
| Menjetek haza, és rohadjatok meg! | Go home and rot! |
| Mocskos gyilkosok, megöltétek a szüleimet, hogy rohadjatok meg ebben a házban! | Bloody murderers, finished off my mother and father, you will rot in this house. |
| Semmit sem akarok jobban, mint hogy te és a nyomorult anyád a börtönben rohadjatok. | I would like nothing more than you and your miserable mother be rotting in prison. |
| A Wilsonék a pokolban rohadjanak el! | May the Wilsons rot in hell! |
| Az elmeszesedett csontjaik rohadjanak a pokolban! | May their carbonized bones rot in hell! |
| Egyedül jöjjek be ide... Hogy az embereim kint rohadjanak meg? | How can I leave my men to rot outside while I alone enter the castle? |
| Engeded, hadd rohadjanak a gyerekek, de meghurcolnád ezt a kölyköt, aki soha se tett semmit senki ellen? | You let these kids rot and now you're gonna try to hornswoggle this kid, never done anything to anyone? |
| Had rohadjanak csak ott. | Let 'em rot in there. |
| Meg kéne rohadnom, mert nem nekem való? | Because it's not for me I must continue to rot? |
| És ha börtönben kell rohadnom életem hátralevő részében mert nem tagadom le az egyik legbecsesebb kapcsolatomat az életemben, akkor legyen! | And if I have to rot in jail for the rest of my life because I won't disavow one of the most cherished relationships in my life, then so be it! |
| Kár lenne hátralévő éveiben, a börtönben rohadnia. | That'd be a real shame if he had to rot in jail the rest of his natural life. |
| "Találtunk egy rohadó testet. | "We found a rotting body. |
| A helyhez járt a rohadó padló, meg bazinagy adóhátralék. | It came with rotting floors and a gigantic tax lien. |
| A jövőt egy rohadó pöcegödörnek képzeltem el. | I thought the future would be a rotting cesspool. |
| A rózsa elpusztul, de egy nedves, rohadó farönk két-három varázslatos éven át élteti a gombát. | Roses die, but a moist rotting log will pump out mushrooms for two or three magical years. |
| Akinek a gyümölcsöstáljában nem háromhetes rohadó körték vannak, mert ő tényleg eszi a gyümölcsöt. | Their fruit bowl isn't full of three-week-old rotting pears because they actually eat the fruit. |
