| "Szeretnél rajzolni?" | "Do you like to draw?" |
| - Callie mondta, hogy szeretsz rajzolni. Nyugodtan használhatod Jesus ceruzáit. | Oh, and Callie told me that you like to draw, so feel free to use any of the pencils here on Jesus's desk. |
| - Hol tanultál meg így rajzolni? | - Where'd you learn to draw like that? |
| - Hol tanultál rajzolni? | -Where'd you learn to draw? |
| "hogy rajzolok egy fantomképet a kutyájáról. | "I'm gonna draw a composite of your dog. |
| "ó, rajzolok valamit, amiben van egy elfolyó óra. | "oh, I'll draw something that's got a melting clock on it. |
| - De még rajzolok. | But I'm drawing. |
| - Nem rajzolok sűrűn. | - I don't draw much. |
| - Nem rajzolok valami jól. | - I'm not really a good drawer. - No, baby. |
| - A falra rajzolsz. | You're drawing on the wall. |
| - Apának rajzolsz egy képet? | - You drawing Daddy a picture? |
| - Artie, te most engem rajzolsz? | Artie, are you drawing me? |
| - Dehogynem. A rajfilmekben, ha meglátsz egy gyönyörű nőt, akkor kiugrik a szíved a mellkasodból, üllők potyognak az égből, és ha rajzolsz egy ajtót vagy egy fekete lyukat a falra, akkor simán át tudsz lépni a túloldalra. | In Toontown, a pretty girl can make your heart leap out of your chest, anvils fall from the sky, and if you draw a door or a black hole on the wall, you can stroll right through it. |
| "Elmyr Dory-Boutin, a világ legnagyobb hamisítója," "egy óra alatt rajzol egy Modigliani hamisítványt. " | "it took Elmyr dory-boutin, the world's greatest art forger... just one hour to draw an original Modigliani." |
| A kölyök mást nem is rajzol? | Doesn't this guy know how to draw anything else? |
| A kölyök tényleg szeret rajzolni, de még nem jöttem rá, hogy mit rajzol. | Well, the kid definitely likes to draw, but I can't quite figure out what it is he's drawing. |
| Akkor azt is tudja, hogy miért ugyanazt az arcot rajzolta és mintázta megszállottként, és hogy miért rajzol még most is. | Then why was this man compelled to draw and sculpt the same face again and again? - Why is he still doing it now? |
| Maga csak gúnyolódik a pénzemen és rajtam: karikatúrákat rajzol. | And you mock my money and my person... to draw caricatures. |
| A térképen rajzolunk egy vonalat a jel kiindulási helyétől indulva, aztán tovább megyünk a másik helyre, lekövetjük a jelet és húzunk egy másik vonalat. | We draw a line on the map from that location to the signal, then we move to another location, trip the signal again and draw another line. |
| Előbb a telket nézzük meg, tervet aztán rajzolunk. | We first survey the plot, then draw the model. |
| Ha rajzolunk egy görbét az adatok köré, valahogy így fog kinézni. | If we were to draw a curve on this data, it would look something like this. |
| Ha vesszük, amit lefed a kétfajta biztosítás, és köröket rajzolunk köréjük, középen a várható céllal... | If we take the two types of insurance coverage and draw circles around them with intended targets in the middle... |
| Amíg rajzoltok, beszélgessünk egy kicsit! | Listen to me carefully while you're drawing |
| Gondoljátok, hogy elég jól rajzoltok, Hogy Mr. Bolden megépíthesse nektek? | Doyouthink you can draw well enough so Mr. Bolden could build it? |
| Hát, ti meg mit rajzoltok? | What are you guys drawing over there? |
| "A gyerekeinknek vicces vonalak vannak a tenyereikben"... "...és olyan furcsákat rajzolnak" | Our kids have funny lines in their hands and they make weird drawings? |
| - Ők mit rajzolnak? | What do real artists draw? |
| A gyerekek néha... ordítanak, sírnak, vagy rajzolnak. | Sometimes children... yell or cry or draw pictures. |
| A jobbkezesek ösztönösen az óramutató járásával ellentétes irányban rajzolnak. | Why? Right-handed people instinctively draw counterclockwise. |
| "mi jókedvre derít kedvvel rajzolom." | I draws wHat I likes and I likes wHat I drew |
| A magáét rajzolom le részletesen. | I'm drawing yours big. |
| Anyám mondja szigavér, meg én, ha rajzolom. | My mother tells me to chill. l sit here, l draw people telling me to chill out all the time. |
| Csak azt rajzolom le amit látok. | I draw it as I see it. |
| - Folyton őt rajzolod. | -You draw her all the time. |
| - Szuper. - Rám rajzolod majd? | Cool, Listen, draw one for me too |
| A körülötted lévő dolgokat rajzolod? | Do you draw the things around you? |
| A tüzet rajzolod. | You're drawing the fire. |
| Azt rajzolod, amire gondolok? | Are you drawing what I think you're drawing? |
| Albert rajzolja, s csak akkor tudja befejezni, ha elkészülnek a buborékok. | Albert draws it, and he can't finish it until I've done the bubbles. |
| Amikor ezeket az épületeket és terveket rajzolja, gondol az összhangra és gyártásukra. | When he draws these buildings and designs, he thinks about how they go together how they're manufactured. |
| Azt rajzolja amit lát. | He draws these from life. |
| Csakis az intim részeket rajzolja hatalmasnak. | She only draws the private parts this big. |
| A kört sóval rajzoljuk meg, a tisztaságért, és védelemért. | We draw the circle with salt for protection and purity. |
| A negatív teret rajzoljuk a tárgy körül. | We're drawing the negative space around the object. |
| Gyakran rajzoljuk az egyetemen. | [Saleem] We draw 'em at college. |
| Egyesével gyertek ki és rajzoljátok be az útvonalat a lakhelyetektől az iskoláig. | One by one, come up here and draw the route that you take to school. |
| Fényes nappal rajzoljátok újra a határokat? | Redrawing borders in bright daylight? |
| Szóval, kérlek csak rajzoljátok le a válaszotokat. | So simply draw your answer please. |
| -Miért, nem rajzolják a tetkókat? | Aren't all tattoos drawn on? |
| Azt mondtam nekik hogy rajzolják le hogy mit fognak csinálni idén nyáron és a húgod ezt rajzolta. | Because I asked them a drawing classroom, their next vacation, and sister drew this. |
| Azt szeretném, hogy rajzolják le a családjukat. | I want you to draw your families. |
| Csak rajzolják le, amit éreznek. | Just draw whatever you feel. |
| Derek falkát alakít, rajzolják a frontvonalakat. | It's like battle lines are being drawn. I know. |
| - Anyu, nézd mit rajzoltam. | Mommy. Yeah. Look what I drew. |
| - Apu, nézd meg, mit rajzoltam! | -Look at the picture I drew. |
| - Neked rajzoltam. | I drew it for you. |
| - Említetted hogy tévéztél... jazz lemezeidet hallgattad, olvastál... írtál, pálcika figurákat rajzoltál... így már tudtál a következő képregényedre tervezni. | -You mentioned you watch TV... you listen to your Jazz records, you read... you write, you drew your stick figures... so you could plan for your next comic book. |
| - Ezt mondtad, mikor bajszot rajzoltál rám, és az éjszaka közepén jöttünk el Phoenixből. | That's what you said when you drew a mustache on me, and we drove out of phoenix in the middle of the night. |
| - Kicsim, a ház, amit rajzoltál... | Honey, the house you drew for me... Uh-huh? |
| - Kígyót rajzoltál? | - You drew a snake? |
| "A zseblámpa sugara egy holdat rajzolt a sötétségbe" | "The flashlight's beam drew a moon through the black |
| - Az asszony arcot is rajzolt rá. | - My wife, she drew eyes on hers. |
| - Biztos, hogy halat rajzolt? | - You are sure she drew a fish? |
| - Említett, arról valamit, hogy rajzolt egy képet? | -You said something about that he drew a picture? |
| - Ezért rajzolt egy térképet? | - So you drew a map? - Yeah. |
| - Krétával köröket rajzoltunk a földre. | -We drew the chalk circle on the ground. |
| Apa! Gyere, nézd meg a képeket amiket rajzoltunk neked! | Come see the pictures we drew for you! |
| Emlékszel, amikor anyu részeg volt, és bajuszt rajzoltunk neki? | Remember when Mom was drunk and we drew mustaches on her? |
| Fény van a szeme helyén, és mosoly, amit rá rajzoltunk. | He's got lights where his eyes would be and a smile where we drew it. |
| Játszottunk és rajzoltunk a homokba, | We played tag and drew pictures... |
| Egy kört rajzoltatok az ajtóra. | You drew us a square on the door. |
| - Azok a fiúk rajzoltak rád? | - I wanted to get it off. - Those boys drew on you? |
| 1935-ben felvettek egy tollat, és egy vonalat rajzoltak a homokba. | In 1935 they picked up a pen and drew a line in the sand. |
| Az egyiptomiak a falakra rajzoltak. | The Egyptians drew on the walls. |
| Azt hiszem, Paulnál a St John's Wood-on, és rajzoltak egy kört. | I think in Paul's place in St John's Wood, and they just drew a circle |
| Mást-mást rajzot készítetek, de érdekes, hogy mindketten hasonló dolgokat rajzoltak. | They made several drawings, but it's interesting that they both drew very similar things. |
| - Még mindig nem hiszem, hogy ezt te rajzoltad. | - I still can't believe he drew this. |
| - Pedig te rajzoltad! | - Well, you drew it. |
| - Szóval, te rajzoltad ezeket? | - So, you drew these? |
| - Te rajzoltad a lakókocsid falára. | You drew it on the wall of your trailer. |
| - Te rajzoltad. | - You drew it. |
| - 6 Echo rajzolta. | - Six Echo drew it. |
| - A kutyánk rajzolta. | Our dog drew that. |
| - A pasas, aki rajzolta? | - (Richard) The guy who drew it? |
| - Azt mondtad, hogy a négy éves rajzolta ezt? | You say the four-year-old drew this? |
| A tanárnő azt mondta, hogy mi rajzoltuk ezeket. | she said that we drew these. |
| A vasárnapi suliban rajzoltuk őket. | We drew you a picture at Sunday school! |
| Ti rajzoltátok azt. | You were the guys who drew it. |
| - Szerintem csak oda rajzolták. | I think they drew that in. |
| Sosem rajzolták rá a térképre. | They never drew it on the charts. |
| Talán láttak egy másik szupernovát, és annak a képét rajzolták le. | Maybe they saw another nova and drew a picture of that |
| Vajon azok, akik ezt rajzolták hittek abban, hogy valaki látni fogja? | Makes you wonder if the people who drew these thought we'd be here 100 years later looking at them. |
| A "vezet"-hez például rajzolna egy autót, egy "T"-vel az oldalán, hogy emlékezzek. | Like for "drive," she would draw a car with an "e" on the side so I don't forget the "e." |
| Vajon Marco most hogy rajzolna le?" | I wonder how Marco would draw me now." |
| - Hadd rajzoljam le nektek. | Let me draw it for you. |
| Akarja, hogy le is rajzoljam magának? | - Do you want me to draw you a picture? |
| Hmm? Azt akarja, hogy rajzoljam rá? | Oh, what, you want me to draw it on? |
| Hogy is rajzoljam? | What am I gonna draw? |
| Hogyan rajzoljam le? | How do I draw that? |
| "Ne gondolj a kultúrára vagy a vallásra, csak rajzold le, mit jelent neked Isten." | "Just draw what 'God' means to you" That's crazy |
| Cerka, rajzold le a tyúkjelmezest! | Etch, draw that man in a chicken suit. |
| Csak rajzold le, amit érzel. | Just...draw what you feel. |
| Csak rajzold | Just draw |
| A hölgy adott nekem zsírkrétákat és azt mondta, hogy rajzoljak Buddhát. | The lady gave me the crayons and told me to draw the Buddha. |
| A tanácsadóm mondta, hogy rajzoljak bele a baleset után. | My counselor made me draw in here after the accident. |
| Akarja, hogy rajzoljak egy képet magának? | You want me to draw a picture? |
| Akarod, hogy rajzoljak egy képet? | You want I should draw you a picture? |
| Azt akarod, hogy rajzoljak neked egy diagramot? | Do you want me to draw you a diagram? |
| , Rajzolj pénzt, tedd magad hasznossá, ...rajzolj pénzt!" | Draw me some money. - Make yourself useful, draw me money." |
| - Inkább rajzolj. | - You draw. I'll sing. |
| - Iskolába mész, hogy képeket rajzolj. | Going to school to draw pictures. |
| - Ki kért meg, hogy rajzolj le engemet? - Senki sem. | - Who asked you to draw me? |
| -Most rajzolj egy kört a térképen a szállodával a közepén úgy, hogy az átmérő négy és fél kilométer legyen. | Now draw a circle on the map with the hotel in the middle... and the circumference at 4.5 kilometers. |
| "Veszély esetén rajzoljon egy ajtót." | '"In case of emergency, draw a door.'" |
| A terapeuta rávette, hogy rajzoljon. | A therapist got him drawing. |
| Akkor mondd meg Chrisnek, hogy ne rajzoljon rólam disznós képeket. | Tell Chris to quit drawing pictures of me with a pig's body. |
| Alice-nak sincs megengedve, hogy a falra rajzoljon, oké? | Alice, she's not allowed to draw on walls either, okay? |
| - rajzoljunk saját zászlót. | Let's draw our own flag |
| Alicia megmutatta, hogyan rajzoljunk 3 dimenzióban. | Alicia showed us how to draw 3-D stuff. |
| Ma este mindannyian rajzoljunk olyanokat, amiket az apátok mondott. | Tonight let's all draw pictures of what your father just said. |
| Mit rajzoljunk? | What should we draw? |
| Most rajzoljunk egy hatszöget! A hatszög egy hat oldalú sokszög. | Now let's draw a hexagon, a hexagon is a six-sided polygon. |
| - Ne! Ne rajzoljatok a babákra! | No, don't draw on the dummies. |
| Ne csak testrészeket rajzoljatok, emberek. | Don't just draw body parts, people. |
| Oké, akkor rajzoljatok valamit, és tegyétek be a második oldalra, mert ez kevés... | Okay, would you mind you just like draw something, and turn on page 2., because this is not enough to fit... |
| -van egy dolog amit meg kell tennem ...a gyermekik nem lesznek a horvátok áldozatai fasizmus , a világhatalmak által segítve, a szándék hogy egy új európatérképet rajzoljanak és létrehozzanak egy szörnyet ezzel a névvel: | -l've got a job to do. ...their children will not be the victims of Croatian fascism, assisted by world powers, with intentions to draw a new map of Europe and create a monster with a foreboding name: |
| Azt mondtam az osztálynak, hogy rajzoljanak valamit ami boldoggá teszi őket. | I told the class to draw something that made them happy. |
| Megkérik a gyerekeket, hogy rajzoljanak egy képet a családjukról. Aztán megkérik őket, hogy kezdjenek el radírozni. | They ask the kids to draw a picture of their family and then they tell them to start erasing. |
| - Egy pillanatra azt hittem, le kell rajzolnom, hogy leessen. | For a moment there, I thought I might have to draw you a diagram. |
| - Egy térképet kell rajzolnom. | I need to draw a map! |
| -Le is kell rajzolnom? | Do I have to draw you a picture? |
| A rajz maszatos lett, újat kellett rajzolnom. | The drawing got smeared, I had to draw a new one. |
| Ceruzával kell rajzolnom, mer' nem tudom, hogy kell használni egy render programot. | Duh! I have to draw in pencil, 'cause I don't know how to use rendering software. |
| - Le kéne rajzolnod valamit. | Listen. I need you to draw something. |
| De mondjuk, eget kellett rajzolnod... | However, you're asked to draw a vault... |
| Honnan tudtad, hogy ezt kell rajzolnod? | How did you know to draw this ? |
| Muszáj ilyen finoman rajzolnod? | Do you have to draw so lightly? |
| - Oké, le kell rajzolnia nekem a helyet. | Okay, I'm gonna need you to draw me a map of that compound. |
| Ha valakinek, mondjuk Afrikából, aki még sose járt Angliában, rajzolnia kellene egy képet, pontosan... ezt rajzolná le. | If someone, like, from Africa, who'd never been to England, and they had to draw a picture, this is exactly what they'd draw. |
| Térképeket kell rajzolnia nekünk az angol partról. | He's got to draw us maps of the English coast! |
| A csapatmunkánk fejlesztése érdekében cici képeket kellett rajzolnunk. | [And to 'improve teamwork,'] We had to draw boob pictures. |
| Egy ausztráliai állatot kell rajzolnunk. | We have to draw an Australian animal. |
| Minden héten valami mást kell rajzolnunk. | You know, and every week they give you something new to draw. This week it's castles. |
| A gyerekeknek rajzolniuk kell egy embert, és mi kiértékeljük, mennyire kidolgozottak a részletek. | Children have to draw a man and their development is assessed based on the volume of details. |
| Nos, ha nem tudják, mi van a képen, honnan tudják, mit nem szabad rajzolniuk? | Well, if they don't know what's in the picture, how are they going to know what NOT to draw? |
| A rajzoló irodánk, Dr. Muir. | Our drawing room, Doctor Muir. |
| A rajzoló átküldte Emily támadójának a fantomképét. | The sketch artist sent over the drawing of Emily's attacker. |
| A rendőrségi rajzoló készített egy fantomképet a férfiról, a tanúvallomásokat véve hozzá alapul. | We've had this drawing made. It's based on witness descriptions. |
| Attól, hogy jól rajzolsz, még nem leszel manga rajzoló. | "One can't be a cartoonist just by being good in drawing." |
