| - A tengerparton akarok pörögni! | I want to spin on the beach. |
| A másiknak kellett volna pörögni, de nem mutatta. | This other kid was supposed to spin, but he didn't show. |
| Azt hitted, a fejem pörögni fog? | Did you think my head was going to spin off? |
| Azt mondják, dühösen nem lehet pörögni. | They say you're not supposed to spin angry. |
| Hamarosan az egész felhő ősszeroskadt, és elkezdett pörögni. | Soon the whole cloud was collapsing, and crucially, it began to spin. |
| Aztán úgy döntöttem... hogy nem teszem bele a freeze-t, hanem pörgök tovább. | So, then, l just... decided not to do the freeze and keep on spinning. |
| Elhagyom a testem, pörgök, mintha üres lennék, nagyon gyorsan, | I'm out of body, spinning. It's like I'm hollow. It's so fast. |
| Majd addig pörgök a székkel, míg el nem okádom magam. | Maybe I can spin my chair around to a techno remix of 'Hava Nagila' till I puke. |
| Még mindig pörgök az este óta. | My head's still spinning from last night. |
| Ha sokat pörögsz. | - When you spin around a lot. |
| Lássam, ahogy pörögsz! | Let's see you spin. |
| Mit pörögsz ennyire? | What's with the sudden spin around? |
| Miért nem pörögsz? | Why won't you spin ? |
| Már pörögsz. | You're spinning. |
| ami folyamatosan pörög, és közben hányingerünk lesz. | if fate brings us back around in this crazy merry-go-round that seems to spin endlessly, making us want to barf in the process. |
| - Miért pörgünk? | - Why we spinning? |
| -Csak pörgünk egy kicsit, ember. | - Just a little spin, man. |
| Az erősebbel pedig megragadjuk lent a rudat majd elrugaszkodunk, és pörgünk a törzsünkkel, mint egy ballerina. | With your strong arm, you're gonna grab below, and using your core, kick off, and spin like a ballerina. |
| Hosszú történet, nem vághatok bele, amíg itt pörgünk. | It's a long story I can't get into while we're spinning out. |
| Majd megragad jó masszívan és pörgünk nagyokat! | ♪ He'll take me in his massive arms ♪ And spin me round the floor |
| # Lefogadom, hogy az ajkaid csak úgy pörögnek # | ♪ Bet your lips spin back around corner ♪ |
| A hot dogok a félelemtől az óramutató járásával ellentétesen pörögnek, ami azt jelenti, hogy ön közel van hozzájuk. | Well, the hot dogs spin counterclockwise in fear whenever you are near, sir. |
| Az ipari szívó ventik több mint 1400-at pörögnek és 227kg a súlyuk. | Industrial suction fans spin at more than 1,400 rpm and weigh as much as 500 pounds. |
| Azok a pillanatok, amik újra és újra előjönnek nálam, azok... olyanok, mint ez itt... csak pörögnek és pörögnek. | The moments that I replay over and over again are ... are like this. They... they spin and ... |
| Csak kapzsi hörcsögök pörögnek a mókuskerékben. | Materialistic greed hamsters spinning their wheels. |
| Ezt Bobby Szendvicsbárjában csináltam a telefonommal miközben pörögtem csukott szemmel. | I took this one at Bobby's Burgers on my cell while I spun around in a circle with my eyes closed. |
| 1966. MÁRCIUS 16. A Gemini-8 irányíthatatlanul pörgött, miközben megpróbált egy személyzet nélküli Agena rakétafokozathoz dokkolni. | The Gemini 8 capsule spun out of control while attempting to dock with an unmanned agena target vehicle. |
| De hogy pörgött! | Oh, she spun. |
| Olyan erős volt a hite, hogy egy táncsuli behívta felvételizni, ő meg pörgött. | She believed so hard, she got an audition at the dance school and she spun. |
| És úgy pörgött, de úgy pörgött, hogy bepörögte magát a táncsuliba! És a szívünkbe is. | And she spun and she spun and she spun herself into that dance school! |
| Össze-vissza pörgött és valahogy a kezemben volt az az ütő. | He spun around and somehow the club was in my hands. |
| Arra emlékszem... hogy éreztem, amint valami meglöki a hátsó lökhárítót, és láttam az autó fenekét, ahogy pörögtünk. | I remember... feeling something clip the back bumper, and seeing the-the rear of a car as we spun. |
| Az ötlet, hogy a fél torta megevése után pörögjek... | The idea of spinning after eating half of that stack cake? |
| Hadd pörögjek, hadd nyomuljak, edző! | Let me spin. Let me spin, Coach. |
| "Csavarodj, forogj, pörögj, fordulj." | "Twist, roll, spin, turn." |
| - Csak pörögj! | Just spin. |
| - Ülj és pörögj, Stu. | - Sit and spin, Stu. |
| Azért fizetlek, hogy pörögj, ne csak ácsingálj, ember. | I'm paying you to spin, not stand still, man. |
| Csak pörögj, pörögj! | - Just spin. Spin. |
| ...lebegjen és pörögjön össze-vissza. | ...levitate and spin uncontrollably! |
| Csak fogni kell a kést, aztán hagyni, hadd pörögjön. | You just hold the knife and let him spin around it. |
| Elmondod neki, vagy pörögjön még? | You want to tell him or should we let him spin for a while? |
| Hogy érte el, hogy ilyen szépen pörögjön? | How do you get it to spin so well? |
| Kikell hogy pörögjön automatával. | Needs to spin with an automatic box. |
| Ok, pörögjünk. | Okay, time to spin. |
| Ne pörögjetek! | Quit spinning! |
| Jöjjenek, jöjjenek, és pörögjenek velünk... | Step right up and take a spin on the amazing... |
| Tartsd a fordulatot, pörögjenek azok a kerekek. | Keep those revs up, keep the wheels spinning. |
| Egy keréknek pörögnie kell, Pam. | A wheel wants to spin, Pam. |
| Egy keréknek pörögnie kell. | A wheel is supposed to spin. |
| "A, " gyorsan lebukik oldalvást, és félre ugrik a karom elől, aztán kikészíti, egy pörgő hátba rúgással. | "A", quickly duck sideways, dodge the claw, then take him out with a spinning back kick. |
| # Pörgő autó, pörgő autó, gyerünk! | # Spinnin' donuts, spinning' donuts, go! |
| Anyukám azt mondta, sose dugjam az ujjam hatalmas pörgő ventillátorba. | My mom told me never to stick my finger into a giant spinning fan. |
| Búcsúajándékként megkapod tőlem az utolsó leggyorsabb, pörgő sast. | In honor of your departure, I'm about to give you your final, full-turbo, spinning eagle. |
| Csak mert, olyan pörgő-forgó rúgásokkal bombázod azt a bokszzsákot. | Just bombed that bag with a spinning back kick. |
