| - Be kall pakolni a ruhánkat és a kaját. | - We got to pack food and clothing. |
| - Elkezdtél már pakolni? | Have you started to pack? |
| - Na jő, megyek pakolni. - Oké. | I'm going to pack my luggage. |
| - Nem volt mit pakolni. | Didn't have none to pack. |
| A járatom délben indul és, el kéne kezdenem pakolni.. | I have a midday flight, and I have to pack, and... |
| - Aztán pakolok és megyek. Már hogyne szeretnélek! | One egg, and I'll pack my bag, and I'll go. |
| - Jake-nek pakolok. | - I'm packing Jake. |
| - Kirúgsz innen, ezért pakolok. | You're firing me. That's why we're packing my stuff. |
| - Mert amikor én pakolok be a táskába, azt mondod, hogy rosszul csinálom. | - Because whenever I pack the bag, you say I do it wrong. |
| - Mivel gondnok vagyok, ha szabadságra pakolok, akkor csak takarító holmikat pakolok. | - Cos I'm a janitor, so when I pack for vacation I just pack cleaning supplies. |
| - Gyorsan pakolsz? | How fast can you pack? |
| - Mennyit pakolsz? | - How much are you packing? |
| - Máris pakolsz? | - You packing already? |
| - Második... Hogy érted, hogy pakolsz, és mész? | What do you mean, pack up and leave? |
| A jegyek is megvannak, pakolunk. | We have tickets, I gotta pack. |
| A körzetire pakolunk éppen. Az két nap múlva lesz. | We're packing for sectionals right now. |
| Akkor takarítunk, pakolunk és kereket oldunk 11:15-kor. | We could be cleaned, packed, And wheels up by 11:15. |
| Csak megint a kilátás, hogy pakolunk, és költözünk, mikor megtudják, hogy megölted a szerelőt. | Just the prospect of packing up again and moving when they find out you killed the plumber. |
| Azt hittem pakoltok. | I thought you guys were packing. |
| Na ha már úgy is ti pakoltatok be mindent, valószínűleg úgy a legjobb, ha ti is pakoltok ki. | Well, since you all did the packing, it's probably best that you do the unpacking. |
| Phoebe, Joey, tovább pakoltok! | Phoebe and Joey, keep packing! |
| Szóval pakoltok, valami kirándulás? | We, uh, packing for a trip? |
| A filmekben sosem hajtogatnak össze semmit, amikor pakolnak. | You notice how in the movies they never fold when they're packing? |
| A németek eközben is pakolnak. | The Germans are packing to leave as we speak. |
| Armadillonak van pár embere, valószínűleg pakolnak. | He says Armadillo's got a few guys, and they're probably packing. |
| Azt mondja, hogy a fekete fiúk túl sok húst pakolnak bele! | He's saying you black boys pack too much meat! |
| Azt mondják, amikor keleten meglátják a Rózsa Fesztivált a TV-ben, már pakolnak is, hogy Kaliforniába jöjjenek. | They say when people back east see the rose parade on TV, they pack their bags for California. |
| - Nem, a sajátom pakolom össze. | No, I'm packing up my things. |
| - Tudom, a bőröndöm pakolom. | - Yeah, I'm just packing my bag. |
| A párnákat már össze is pakolom... | I'll just pack up the cushions... Okay. |
| A többit ma este pakolom be. | No. I'm gonna pack up the rest tonight. |
| Ahogyan ott állok, és a bőröndömet pakolom. | The way I stood in there, packing my suitcase... |
| - Miért nem pakolod be te? | - Why don't you pack it? |
| - Miért pakolod be azokat a cuccokat? | Hey, why are you packing clothes? |
| - Ugye nem pakolod össze a cuccom? | You're not packing up my stuff, are you? |
| - Úgy tudtam, csak a lényeges cuccokat pakolod be. | Brooklyn will be just the beginning. I thought you were packing light, only the essentials. |
| Akkor miért pakolod el a fegyvered és a golyóálló mellényed? | So why you packing your gunand your bulletproof vest? |
| De senki nem pakolja tele a testét vérrel, és vesz be önként véralvadásgátlót. | But nobody packs their body with blood and willingly takes blood thinners. |
| - Most pakoljuk ki, amit vásároltunk, rendezzük az adós papírjaid, hogy az adóhatóság ne képzeljen farmnak. | Thanks. Now, let's go unpack your groceries, and I'll fix your tax return so the IRS stops thinking you're a farm. |
| - Most pakoljuk össze a ládákat. | We're packing up the crates now. |
| A kemikáliákat lezártam és biztonságba helyeztem, a vegyi egység már úton van, és még össze kell, hogy pakoljuk azokat a bőröndöket, hogy magunkkal tudjuk vinni őket. | The chemicals are sealed and secure,HazMat's on their way, and we'll need to pack up those suitcases and take them with us. |
| Ahogy bejelentkezett, egyből azt kérte, hogy azonnal pakoljuk és vasaljuk ki. | She just checked in with a request for immediate unpack and press. |
| Akkor csak pakoljuk össze a bőröndünket. | Okay, let's just pack our bags. |
| Azt akarom, hogy ezt mindent, azt akarom, hogy pakoljátok össze és küldjétek fel a központba. | I want all this everything here, I want it all packed up and sent up to the house. |
| Hé, pakoljátok a cuccot. | Hey, pack up the equipment. |
| Jól van, pakoljátok be. | All right, pack it up. |
| Kérlek, pakoljátok össze az vésztáskátokat, ahogy kértem! | Please go pack your go-bags like I asked you. |
| Köpenyt le, mossatok fogat, pakoljátok be a táskátokat! | Capes down, brush your teeth, grab your backpacks. |
| - Hol pakolják fel a kosarakat? | -Where the baskets are packed? |
| - Itt pakolják fel a húst. | That's where they hang and pack all the meat. |
| - Most pakolják össze a cuccaimat. | They're packing up my stuff. |
| A fontos dolgokat pakolják csak be, hátha gyalog kell mennünk! | In the meantime, you guys pack light in case we have to walk. |
| A szülők nem pakolják össze a gyerekeik cuccait és teszik dobozokban a garázsba. | Parents don't just pack up their kid's stuff And put 'em in boxes in the garage. |
| - Csavarhúzó, véletlenül pakoltam be. | Screwdriver. I accidentally packed it. |
| - Már be is pakoltam. | - I'm already packed. |
| - Még nem pakoltam ki. | I haven't unpacked yet, no. |
| - Neked pakoltam be őket. | - I packed them for you. |
| - Csipkedd magad, mert nem akarom lekésni a hajót, és még össze sem pakoltál! | You had better hurry because we are not missing that boat and you haven't packed. |
| - Még be sem pakoltál? | - You're not even packed? |
| - Utitáskába pakoltál? | You packed a duffel bag? |
| 12 óra mulva elutazunk Veronábaés te még nem pakoltál össze semmit. | We're leaving in 12 hours, and you haven't packed for Verona. |
| A hosszú alsónadrág váltásánál, amit még te pakoltál be nekem, hirtelen a halotti lepel jutott az eszembe. | While changing into the long johns you packed for me... I suddenly thought of the shroud for the dead. |
| - Anyu pakolt be nekem. | -Mom's packed it, you know. |
| - Mi van bennük? - Tele vannak óvszerekbe pakolt fekete heroinnal. | - They're packed with condoms full of black tar heroin. |
| - Santiago miért nem pakolt be? | I'm wondering why Santiago wasn't packed. |
| - Össze is pakolt. | - Our bags were packed. |
| - és most pakolt ki. | - He finally unpacked. |
| Keveset pakoltunk. | We packed light. Yeah. |
| Most értünk ide, ki sem pakoltunk. | We haven't even unpacked. |
| Még ki se pakoltunk. | We haven't even unpacked our boxes. |
| Amíg mindent fel-, majd le nem pakoltatok, kis unokám. | Well, until everything's packed and loaded up and then unpacked and unloaded, grandson. |
| Miért nem pakoltatok még össze? | Why aren't you all packed yet? |
| Össze is pakoltatok. | You're already packed. |
| - Ügyes voltál. Úgy néz ki, még nem pakoltak össze. | It looks like they haven't packed up yet. |
| A stáb a tegnapi bemutatón dolgozott, utána pakoltak össze. | Crew from this truck worked the fashion show last night, packed up after it was over. |
| Azt hiszi amikor a költöztetők pakoltak ellopták a zoknijait. | He thinks when the movers packed our stuff they stole his socks. |
| De azt mondta, hogy csak néhány dohányzóasztalt pakoltak a teherautó hátuljába. | But he said it was just a couple of coffee tables, packed near the rear of the truck. |
| Egy rövid kínos epizód és minket már össze is pakoltak. | A small, indecent interval, and we were all packed οff. |
| - Te pakoltad be a sátrat. | - You packed the tent. |
| - te pakoltad be őket. | - You packed them yourself. |
| A cuccaid felét ki sem pakoltad. | You haven't even unpacked half your stuff. |
| - Anya pakolta be. | My mum packed it. |
| A csomag legalján volt, biztosan ezt pakolta be először. | It was in the bottom of her bag, so that probably means it was one of the first things she packed. |
| A feleségem már be is pakolta a zsákot. | My wife's already got my bag packed. |
| A kollégák szerint épp a kocsijába pakolta a cuccait, ami már teli is volt tankolva. | Officers said you had your bags packed in the car, tank full of gas. |
| A saját anyja pakolta össze a cuccait. | His own mother packed all his stuff. |
| A Nap felkelőben volt a gyümölcsös felett, ahogy pakoltuk a friss földet az ásóinkkal. | The sun was just starting to rise over the bramble orchard as we packed the fresh earth down with the flats of our shovels. |
| Miért pakoltátok össze a cuccaimat? | Why is all my stuff packed up? |
| A személyes kincseit szekerekre pakolták. | His private treasury was packed in wagons. |
| A viszkit a limonádék közé pakolták. | (Preston) Red Label, 80% proof... to be packed in a crate marked "lemonade." |
| Olyan gondosan pakolták el. | It was packed away so carefully. |
| Akkor most... pakoljam össze a cuccomat? | Well, should I just-- what, pack my things? |
| Azt akarja, pakoljam be egy bőröndbe Daphne ruháit a cancúni útra. | He wants me to pack a suitcase for Daphne for their trip to Cancún. |
| Aztán közölte, hogy pakoljam össze a cuccom. | Then he told me to pack my bags. |
| De Pam nem mondta, hogy pakoljam ki őket, és én nem olyan ember vagyok, aki csak úgy, "Persze, átveszem a tollakat amikor jönnek", majd amint elfordultál, kipakololom őket és bezsebelem az elismerést, | But Pam did not tell me to unpack the pens, and I'm not one of those people who's just like, "uh, sure, I'll accept the pens when they come in," and then as soon as your back's turned, |
| Egremont tábornok megparancsolta, hogy pakoljam össze Nicholas tárgyait. | General Egremont has ordered me to pack Nicholas's things. |
| "Drágám, nyertem a lottón, pakold össze a holmijaidat!" | "honey, pack your bags. I've just won the Irish sweepstakes." |
| "Szívem, pakold össze a cuccaidat, nyertem a lottón!" | "Honey, pack your bags, I just won the lottery. " |
| - Ezt ne pakold ki. | Do not unpack this. |
| - Figyeld, össze ne pakold a cuccomat, oké? | - Do not to pack my bags. |
| - Menj, és pakold össze a cuccaikat! | - Hurry up and go pack their stuff. |
| - Aszongya pakoljak össze és nősüljek meg. | He thinks I should pack this in and be a groom. |
| - Fogd be! Mit pakoljak? | What should I pack? |
| Annyira lefoglalt, hogy a kempingtúrára pakoljak, hogy észre sem vettem őt. Én... | You know, I was so busy packing for that camping trip that I didn't look at her. |
| Az egésznek vége. Neked is pakoljak valamit? | I supposed to pack anything for you? |
| Azt mondta, pakoljak össze, mert el akar menni velünk a városból. | Telling me to pack my bags, saying he wanted us to leave town with him. |
| "Drágám, pakolj össze! | "Honey, pack a bag. |
| "Hé bébi, pakolj össze, költözünk Clevelandbe." | "Hey, baby, pack your bags. We're moving to Cleveland." |
| - Abby, menj fel és pakolj össze. | Abby, go upstairs and pack a bag. |
| - Azonnal pakolj! | - You must pack right away. |
| - Artie, pakoljon össze. | Artie, pack your patches. |
| - Jól van, mindenki pakoljon össze. | --All right, everybody pack it up. |
| - Miért kérted meg, hogy pakoljon össze egy bőröndöt? | Why'd you have him pack a bag? |
| Akkor menjen, pakoljon vissza. És adjunk egymásnak még egy esélyt. | Then why don't you go unpack your carton and you and I will give each other a second chance. |
| Azt akarom, hogy pakoljon... | Look, I want you to pack... |
| - Akkor pakoljunk. | - I think we should pack. |
| - Gyere, pakoljunk ki. | - Here, let me help you unpack. |
| - Hogy érted, hogy pakoljunk? | - You mean "pack it up"? |
| - Szóval, azt mondod hogy pakoljunk és hagyjuk itt L.A-t? | So what, you're saying we just pack up and leave l.a.? |
| - Menjetek a szobátokba és pakoljatok. | - Get in your rooms and pack. |
| - Menjetek és pakoljatok össze. | - Go pack your luggage |
| Amíg hozom a dobozokat, pakoljatok ki és rendezzétek el. | OK, I'll bring you boxes, you start unpacking, placing. |
| Azt mondtam, pakoljatok össze! | I said pack up! |
| A többiek pedig pakoljanak össze, hogy indulhassunk Charlestonba. | And the rest of us, we got to get packed and we got to get loaded for Charleston. |
| Azt akarom, hogy mindent pakoljanak össze, és vigyenek vissza a Global Dynamics-ba. Hé. | i want everything packed up and moved backto global dynamics. |
| Csak gyorsan pakoljanak. | Just hurry and pack. |
| De jó tanács, hogy önök pakoljanak, mert barátaim, újra amerikai földön vagyunk. | But you all might want to pack it in, because, fellas, you're back on American soil. |
| Egyesek rágörcsölnek, hogy hogyan pakoljanak össze, de én nem. | Some people are really neurotic about how they pack the jump bag, or whatever, but not me. |
| - Be kell pakolnom. | I have to pack my stuff. |
| - Nem, pakolnom kell. | I have to pack. |
| - Össze kell pakolnom Lucyt Janehez. | - I have to pack Lucy for Jane's. |
| -Még el kell pakolnom pár dolgot. | - I've got some more stuff to pack. |
| - Na jó, most már tényleg pakolnod kell. | All right, you really need to pack. |
| - Nem kellene pakolnod? | Don't you have something to pack? |
| Elmondhatod neki az igazat, de akkor össze kell pakolnod minden vackodat, és mehetsz a hajléktalan szállóra. | You could tell her the truth, but then you'd have to pack up all your crap and move into the lifeguard station. |
| Holnap indulunk, pakolnod kell! | We leave tomorrow, and you still have a lot to pack. |
| Bocs a zavarásért, srácok, de magának össze kell pakolnia és visszamennie Földre. | Sorry to interrupt. You need to pack your toothbrush, head back to Earth. |
| Brock is veletek van? El akarok innen tűnni a fenébe. Be kéne pakolnia az Oo sugarat. | I wanna get the hell out of here, and I need him to pack up the oo-ray. |
| Igen, össze kell pakolnia ahhoz, hogy visszatérhessen Phenjanba. | Yes, you need to packed up your things for the journey to return to Pyongyang |
| Nem kell semmit pakolnia. | You don't have to pack. |
| Oemnek pakolnia kell. | Cem has to pack. |
| - Először össze kell pakolnunk. | Our priority right now is to pack. |
| - Ó, igen, be kell pakolnunk az összes felszerelést. | Oh, yes. We have to pack all the equipment. |
| Aranyom, ez tudom, hogy nehéz, de el kell pakolnunk JD cuccait. | Sweetie, I know this is hard, but I have to pack away all of J.D.'S things. |
| Azt hiszen, talán simán csak össze kellene pakolnunk... és visszatérni a saját praxisunkhoz. | I guess we might just have to pack it in... and go back to working separately. |
| Emlékeztess... be kell pakolnunk Advilt. | Oh remind me -- we have to pack Advil. |
| Nem kell bőröndöt pakolnotok? | Don't you have valises to pack? |
| A lányoknak össze kellett pakolniuk. | The girls needed to pack. |
| Talán ezúttal hanyagolhatnám a Cornfieldi pakoló módszert. | Maybe I could skip the Cornfield packing method Just this once |
