| ""Ha el akarod olvasni | "If you wish to read them |
| "Engedj olvasni, gondolkodni, beszélni és írni." Ki írta ezt? | "Dare to read, think, speak and write." Who wrote that? |
| "Kelly, menj át a vizsgán." "Tanulj meg olvasni." | "Kelly, you have to pass. Kelly, you have to learn to read." |
| "Ma meg fogunk tanulni olvasni." | Today we're going to read. |
| "Ha nem olvasok minden nap, tövis nő a nyelvemre." | "If I don't read daily, thorns grow on my tongue. " |
| "Hírszerzési jelentést olvasok Közép-Amerikáról, mert köze van a textil-importhoz." | "Right now I'm reading intelligence on Central America as it relates, believe it or not, to textile imports." |
| "Igen, olvasok, miközben beszélsz"? | or "uh huh, I was reading while you were talking"? |
| "Mostanában sok Noam Chomsky-t olvasok, szerintem bámulatos." | "I've been reading a lot of Noam Chomsky lately, I think he's a marvel." |
| "...de amit hátrahagysz az csak egy benyomás az életedről,..." "...ami elhalványul mögötted, mint egy könyv amit túl gyorsan olvasol..." "...apadó képek és érzések nyomait hagyva hátra,..." | "But what you are left with is a premonition of the way your life will fade behind you, like a book you have read too quickly... leaving a dwindling trail of images and emotions, until all you can remember is a name. " |
| "Az isten szerelmére! Már megint olvasol?" | "For the love of God, you're reading again. |
| "Minek olvasol?" | "What are you reading for?" |
| "Minél többet olvasol és tanulsz, annál kevesebb ellenfelet ismersz." | "The more you read and learn, the less your adversary will know." |
| "Szenvedélyes csókok, amelyeket ajkaddal olvasol. " | "Passionate kisses I hope you will read with your lips". |
| - Olyan könyvet olvas, amilyet akar! | - He can read whatever he wants to read. |
| - Én... - csak olvasni akartam az ügyről. - Maga pont olyan, aki sokat olvas. | - Eh, I... wanted to read about the case. |
| A profi véleményed az, hogy Toby Logan egy... egy normális, húszas éveiben járó férfi mentős, akinek van egy rejtélyes képessége, amivel olvas mások fejében? | In your professional opinion, Toby Logan is a normal, 20-something male paramedic, who's got an uncanny ability to read people's minds? |
| A számítógép ennek a segítségével olvas a gondolataimban, és aztán beszél hozzád. | It enables a computer to read my mind and then talk to you. |
| "Azért olvasunk, hogy tudjuk, nem vagyunk egyedül." | "We read to know we're not alone." |
| "Azért olvasunk... hogy tudjuk, nem vagyunk egyedül." | "We read... to know we're not alone." |
| - Apu, a suliban mi hangosan olvasunk... - Felfelé, gyerünk! | Daddy, in school we're reading out loud... |
| - Mi a fenét olvastok, fiúk? | - What the hell are you guys reading? |
| - Ti nem olvastok? | Honestly, don't you two read? |
| - Tudjátok, miél többet olvastok-- - Annál okosabbak lesztek. | Remember, the more you read- The smarter you are. |
| A Korintusiaknak írt levélből olvastok, ami nem lehetett volna nagyobb cliché. | They read from Corinthians, which couldn't be more cliché. |
| - A Jordan fiúk nem olvasnak. | Jordan men don't read. |
| - Az indiánok nem olvasnak újságot. | - Indians don't read newspapers. |
| - De a lényeg az, hogy... az emberek egyfajta szerelemről olvasnak, de másképp élik át. | -But the point is that... people read about love as one thing and experience it as another. |
| " Kedves Lewis, jó érzés megkapni a leveleidet, amikor olvasom, közelebb érzem magam hozzád..." | GLADYS READING: " Dear Lewis, how lovely to receive your letters, each time I read one I feel closer to you " |
| "A hold fényénél a lelkemet olvasom . | "I read my soul by the light of her face. |
| "Ha az élet kengyele az öregség tükrének..." Nick, ezt nem olvasom fel. | "When the stirrups of life start to feel like the speculum of old age..." Nick, I'm not reading this. |
| ! De hisz te is olvasod! | - Because, as already done. |
| " Kedves én, ha ezt olvasod, valaki kitálalt az emlék veszteségedről. | "Dear me, if you're reading this, then somebody spilled the beans about your selective memory loss. |
| "Amikor ezt a levelet olvasod, már lehet, hogy halott leszek. | "By the time you read this letter, I may be dead." |
| "Amikor ezt a levelet olvasod, én távol leszek tőled. " | As you read this letter I am far from you. |
| "Frank McCourt, Angela Hamvait olvassa"? | "Frank McCourt reads Angela's Ashes"? |
| - A fél város olvassa az újságot. | Half the town reads that paper. |
| - Azokat senki sem olvassa el. | Nobody reads that stuff. |
| ,Akkor miért olvassuk?" | "Why are we reading it then?" |
| - Miért nem olvassuk fel egyszerűen a papírt, mint a múltkor? | - Why don't we just read the paper we wrote last time? Because then they'll we didn't write it dummy. |
| "Ha ezt a naplót olvassátok... és ezen a szigeten tartózkodtok, tudjátok meg, hogy itt van egy szellem... aki meg fog ölni titeket. | "If you read this diary, you know that on this island there is' a ghost... and you kill '. |
| "Kedveseim!" "Ha ezt a levelet olvassátok," "az azt jelenti, hogy én már nem vagyok veletek." | "My dearest, if you're reading this it means I'm no longer with you. |
| "Sam, Dean... ha ezt olvassátok, halott vagyok." | "Sam and Dean, if you're reading this, I'm dead..." |
| "A sztorikat én szállítom, te arról gondoskodj, hogy olvassák is őket!" | "I'll bring in the stories, you'll make the people wanna read them." |
| "Tehát azoktól, akik olvassák, kérünk még egy szívességet." | "So for those of you reading this we need to ask you for just one more favor. " |
| * Mr. Yeats kitaposta ezt az utat * * a férfiaknak, akiket ismertem, akik megmutatták * * hogy már az elejétől fogva őt olvassák * * mert ha rólam van szó, a csókok könnyen jönnek * * de a szívüket sosem adják teljesen oda * | Mr. Yeats really paved the way For the men that I've known Who have clearly shown they've been reading him from the start |
| - A bonyoult kézírást olvassák. | - They read difficult handwriting. |
| "...cég az üzletágban." Igen, én is olvastam azt a cikket. | "...firm in the business." Yes, l read that article too. |
| "A repülőmön olvastam", tudja? | "I read it on my plane," you know. |
| "A tengerjáró sólyom". Évek óta nem olvastam már. | "Searider Falcon", I haven't read it in years. |
| "Annyit olvastam magáról a lapokban, a Life-ban, a divatlapokban és..." | Oh, I have read so much about you in Life and Look and... |
| "Aznap olvastam egy cikket arról, hogy kapnak bizonyos művekért rekord árakat az aukciós házakban. | "I'd just read an article how they're getting record prices at auction houses for art." |
| "Foglaljuk csak össze, mit olvastál eddig. | "And let me just recap with what you've been reading. |
| "Mit olvastál te, Szent Rohadék Evangéliumát?" | "What have you been reading, the Gospel according to St Bastard?" |
| # # Tudom, olvastál az újságban arról, akit ők királynőnek hívnak # | ♪ I know you read the paper, the one that they call a queen ♪ |
| - A jegyzeteken, amiket olvastál. | - On the note cards you read. |
| "Egyszer-egyszer bepislantott abba a könyvbe, amelyet a nénje olvasott, "de nem voltak benne se képek, se versek. | Once or twice, she had peeked into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations. |
| "Megtámasztotta a szemüvegét az orrán, megköszörülte a torkát, és hangosan olvasott." | - "he propped his glasses on his nose, Cleared his throat, and read aloud." |
| "Minél többet olvasott, annál többet értett meg... | "The more she read, the more she realized... |
| "Suzanne újságot olvasott, míg én egy katicabogárral játszottam." | "Suzanne read the paper while I played with a ladybird." |
| "Én voltam a magas, barna hajú srác, aki Salingert olvasott az 1-es metrón." - Ez a mi metrónk! | "I was the tall, brown-haired guy reading Salinger on the downtown 1." |
| - Eleget olvastunk mára. | That's all the reading for tonight, honey. |
| - Emlékszel azokra a pettyesekre, amikről olvastunk? | Do you remember those freckled ones we were reading about? |
| - Ja. Az ágyban ülve olvastunk egymásnak. | We sat in bed and read to each other. |
| "Kalandokat, amelyeket itt olvastatok. | Adventures of hers that you have just been reading about. |
| A nagy hír pedig, amiről lehet hogy olvastatok is nem rég, hogy kocsmákat terveznek nyitni az autópálya töltőállomásain. | The news is, you may have read about this recently, there are plans to open pubs in motorway service stations. |
| Bezártam a pihenőbe, és tudományos magazinokat olvastatok vele. | I grounded her to the Bullpen. Forcing her to read science journals. |
| 'Minden hónap harmadik szerdáján találkoztak és hosszú 'unalmas könyveket olvastak egymásnak 'az angol mágia történelméről. | 'They met up on the third Wednesday of every month and read 'each other long, dull papers upon 'the history of English magic. |
| - A gyűlölködők... emberek, akik elhitték, amit Keen ügynökről olvastak. | - Haters-- people who believe what they read about Agent Keen. |
| - Könyvet olvastak fel? | - Like a book reading? |
| - amit valaha olvastak. | - they have read. |
| ! Nem olvastad fel jól. | You don't read it right. |
| "A zarándok útját" olvastad? | Have you read The Pilgrim's Progress? |
| "Hagyd el a fészket, ahol eddig szerelmes leveleid olvastad..." | "In the warmth of the oven, you read love letter." |
| "Kettes szabály?" Hol olvastad te ezt a 'Zsarolás Seggfejeknek'- ben? | "Rule number two?" What, you've been reading 'Blackmailing for Dummies'? |
| "A Háború és békét olvasta éppen, tetszik neki, szeretné meghosszabbítani." | "He was reading Warand Peace "and said it sure was good, andhe'dlike to check it out again. " |
| "Fingerling az állatkertben", Anyám olvasta nekem, mikor gyerek voltam. | "Fingerling at the zoo." My mother read it to me when I was a kid. |
| "Miniszoknya király"-nak. Valószínűleg olvasta az egyik cikket. | The "spandex miniskirt king." You probably read one of the articles. |
| "Kiderült, hogy ugyanazokat az oldalakat olvastuk és csak fél mérföldre lakott." | 'Turns out we read all the same sites and she only lived half a mile away. |
| "Yokóval olvastuk az interjút veled." | "Yoko and I read your interview. |
| - Együtt olvastuk. | We read it together. |
| "Biztosan mind olvastátok hogyan rabolnak, lopnak... | "I'm sure you all have read how they rob and steal... |
| "Nem olvastátok, hogy a Teremtő... | "Have you not read, that the Creator |
| - El se olvastátok? | - Did you not read that? |
| "de az eladások csökkentek, és egyre kevesebben olvasták, | "but its sales have slumped and not many people are reading it... |
| - A szüleid nem olvasták fel? - Nem. | - Did your adoptive parents read it to you? |
| - Ezt olvasták fel a felszentelésemen. | - It was read at my ordination. |
| - Hogy olvasták-e vagy sem, azt nem tudom. - Jó. | Whether or not they got around to reading it, I don't know. |
| Ha mindig kéznél lenne egy ilyen elbeszélő, ki olvasna regényeket? | With such narratives to hand, who would read novels? |
| Valami felnőttesebbet akarok, mint amit Lucy is olvasna. | I want something more grown-up, like lucy would read. |
| Isten Igéje szabaddá tenne, ha olvasnátok, de meg vagytok kötözve és csapdában vagytok és egy csomó mocsok és minden nyomaszt és rabszolgái vagytok az adósságaitoknak és a kapcsolataitoknak mert nem figyeltetek az Isten szavára. | God's word would set you free if you would read it, ,but you're in bondage and you're trapped, ,and you're under all the dirt and the stuff, |
| A könyveit olvasnám. | I would read the paper. He'd read one of his thousand books. |
| De néha, szeretném ha másképp olvasnád. | But sometimes I wish you would read it differently. |
| - Bárcsak több férfi olvasná. | Mmm, I wish more men would read those books! |
| Mármint, szerintem senki sem kíváncsi arra, hogy Ricky Ricardo milyen hangon olvasná fel az étlapot, különösen nem egy francia étteremben. | I mean,I don't think that anybody really wants to hear how ricky ricardo would read off of a menu, especially in a french restaurant. It doesn't make any sense. |
| Olyan könyvet, amihez képest az Ulysses csak ákombákom, és aztán fel is olvasná. | A book that would make Ulysses look like it was written in crayon. And would read it to you. |
| "Hadd olvassam fel nektek. | "Let me read it to you. |
| - Azt mondta, hogy ne olvassam el az aktát. | You told me not to read the case file. |
| - Csak az elejét hadd olvassam el! | -What? I just wanna read the first part. |
| - Csak olvassam fel? | - J ust read it? |
| ! Ismétlem, olvasd el a könyvet, amit adtunk. | Again, read the book we gave you. |
| "Csak olvasd el őket." Annyira király. | Just read them." So fine. |
| "Ha nem akarod elolvasni a levelemet, ne olvasd. | "If you don't want to read my letter, you needn't. |
| - Akarod, hogy bemenjek és olvassak benne, mert én mindig rájövök, ha valaki rejteget valamit. | You want me to get in there and read him, Because I can always tell When someone is hiding something. |
| - Akkor ne olvassak fel neked? - Majd később. | - Shan't I read to you? |
| - Először is, inkább felgyújtom a heréimet, mintsem a te pubertás ügyetlenkedéseidről olvassak és másodszor, bőven van részem pornóban, szóval köszönöm. | I'd rather put a hot poker to my balls than read about your pubescent fumblings, and secondly, I have an ample supply of pervy porn. Thank you. |
| - Hadd olvassak bele! | - Let me read some. |
| "Ha lehetséges, olvass fel nekik egy új mesét minden héten. | "So you can read them a new fable every week." |
| # Adj rá pizsamát és olvass neki esti mesét. | * Put her in pajamas and read her a book about animals |
| , Ne olvass, ne fütyülj, ne dobálj, ne cigizz!" | "Don't read. Don't throw stones. Don't smoke! |
| "A bolygó bajban van"... és ajánlom mindenkinek, aki valóban tudni szeretné, olvasson... elnyomott és eltitkolt bizonyítékokban... amelyekben, eh, vázolta a saját... álláspontját bíróságilag. | "The planet is in trouble"... and I recommend that anybody who really wants to know read his suppressed... and secret evidence... in which, uh, he outlined his... stand judicially. |
| - Azt akarod, hogy ilyeneket olvasson? | -Do you want him reading that stuff? |
| - Azt akarom, hogy olvasson a nőről, aki egy fogkefével súrolta fel a hallt, mert remélem, venni fogja a célzást. | I want her to read about the woman Who cleaned the foyer with a toothbrush, 'cause i'm hoping she's gonna take the hint. |
| - Azért nem akarják, hogy olvasson, mert... | - So they don't want her to read just because she's... |
| - Igen, azt tanácsolnám, hogy olvasson széleskörűen, utazzon sokat, és semmilyen körülmények között, soha, soha, semmiképp ne tetováltassa a szerelme nevét a hátsójára. | Yeah, yeah, my advice would be, um, that he should read widely, he should travel extensively, and under no circumstances, he should never, ever, ever tattoo the name of his lover on his ass ever. |
| - Akkor hát olvassunk! | - Let's read the paper, then. |
| - Rendben, akkor olvassunk! | - Okay. Let's read the paper. |
| A képesség, hogy olvassunk egymás gondolataiban? | The ability to read each other's minds? |
| Beszeljetek velük, olvassatok nekik, kártyázzatok velük. | Talk to them, read to them, play cards. |
| Ez most Brick bulija, úgyhogy olvassatok, ne hisztizzetek! | Well, this is brick's party, so suck it up and start reading. |
| Isten szerelmére, gyerekek, olvassatok egy könyvet vagy valami! | For the love of Christ, kids, go read a book or something! |
| A lányok már elég nagyok ahhoz, hogy újságot olvassanak. | The girls are old enough to read the newspapers. |
| A tulaj megtiltotta azoknak, akik nem elég szépek, hogy vásárlás nélkül olvassanak. | The store that forbids anyone who's not good looking to read at the store without buying. |
| Az emberek fizetnek azért, hogy olvassanak a tenyerükből vagy hogy parázson járhassanak. | Hey, people pay to have their palms read, to walk on coals. |
| Az iskola csak arra való, hogy a fehérek más fehér embereknek olvassanak fel. | School is just for white people looking for other white people to read to 'em. |
| Az veszi rá őket, hogy olvassanak, ha a főcím szenzációs. | It has to be sensational to get them to read any more than the headlines. |
| 'El kell olvasnom a könyvemet. | 'I have to read my book. |
| - Csak fel kell olvasnom, maguknak pedig meghallgatni. | Hey, I'm supposed to read this, you're supposed to listen, okay? |
| - Egy istenverte papíron kellett ezt olvasnom! | - I had to read it in the goddamn paper. |
| - El kell olvasnom azokat a leveleket. | - I have to read those letters. |
| - El kell olvasnom ezt a ti magazinotokat. | - I've got to read this magazine of yours. |
| "neked meg olvasnod. " | "Or you to read." |
| - De nagy könyvet, hogy legyen mit olvasnod a kórházban. | - Get a big book, something to read in the hospital. |
| - El kell olvasnod egy jelentést. | - I need you to read a report. |
| - El kell olvasnod őket. | You have to read them. |
| - El kell olvasnod. | - You'll have to read it. |
| "cellában él, és mindennap ugyanazt az unalmas magazint kell olvasnia. | "lt's 10 by 12 and he has to read the same boring magazine every day. |
| - El kellene olvasnia! | Then you ought to read them' |
| - Fel kell olvasnia. | - You have to read that. |
| - Szia, apa! Elhoztad azokat a bogaras könyveket, amiket én adtam oda, hogy Maxnek legyen mit olvasnia? | - Hey, dad, did you remember to bring those bug books that I gave you for Max so he can have some time to himself to read? |
| Apa adott házifeladatot, el kellene olvasnunk a drogos irodalmat. | Dad gave us homework. We're supposed to read this drug literature. |
| El kell olvasnunk a nagy tudósok könyveit, és beszélni róluk, ezért adtam a nevem ahhoz a hátsó borítóhoz. | We're meant to read books by great scholars and talk about them, which is why I lent my name to a dust cover. |
| Az iskola irányelvei változáson mentek keresztül. El kell olvasnotok egy könyvet. | There has been a change in school policy, and so I am assigning you all a book to read. |
| El kell olvasnotok! | You guys have to read it. |
| El kell olvasnotok. | I need you to read it. |
| Az az élet, amit ezek a srácok éltek, annyira lenyűgöző, hogy még egy weboldal is létrejött, amit nekik szenteltek, amit állandóan olvasniuk kellett. És ez nagyon jól megalapozta azt a világot, amiben most élünk. | The lives that these kids were living was so fascinating that there was a web site devoted to them that they had to read endlessly, and I think it just really captured the moment of the world we were in. |
| Ezt el kell olvasniuk az embereknek... ez... | People need to read this book{\*, Sharon}... |
| Semmi közöm hozzá, de ha azt akarod, hogy az emberek olvassák, amit írsz, előbb olvasniuk kell rólad. | Maybe it's none of my business, but it seems that if you want people to read you, and you need people to read about you first. |
| A Jáde Palota most már birtokában van egy teljesen új, elme olvasó, legyőzhetetlen Sárkányharcosnak. | The jade palace now features the all-new mind reading Invincible dragon warrior. |
| A déli olvasó szobában vannak elzárva. | Locked in a cabinet in the south reading room. |
| Az alvó, olvasó vagy filmet néző utasok könnyű prédák. | Passengers who are sleeping or, uh, reading or, uh, watching a movie, they're easy marks. |
