| - Amikor én játszottam gyeplabda, kellett olvadni két száj őr együtt. | - You're like a crocodile. - When I played field hockey, they had to melt two mouth guards together. |
| - Meg fog olvadni. | - It's going to melt. |
| A Dimenzió Kapu olvadni kezdett! | DT has begun to melt! |
| A fagyi már elkezd olvadni. | These things are starting to melt. |
| A fagyid meg fog olvadni. | Well, your ice cream's going to melt. |
| - Ethan és olvadok. | - I'm Ethan, and I melt. |
| Bennetek olvadok szét, kövek! Füvek! | I will feel melted in you, oh rock, oh grass... |
| De csak mondd ki a szót, és én megállítom a világot, és veled együtt olvadok el. | But you just say the word, and I will stop the world and melt with you. |
| Dwayne, olvadok, olvadok! | Dwayne, I'm melting. I'm melting! |
| Hol van Paracelsus, és miért olvadok? | Where's Paracelsus? And why am I melting? |
| Miért nem olvadsz el? | Why aren't you melting? |
| Nem olvadsz el egy kis esőtől. | You won'tmelt in two minutes. |
| Nem, te mondtad, hogy úgy érezted, a paplanhuzatba olvadsz, nem emlékszel? | No, you said you thought you were gonna melt in your duvet cover, remember? |
| Olaf, te olvadsz. | Olaf, you're melting. |
| Pam te olvadsz! | Pam you're melting! |
| A jég folyamatosan olvad, lassan visszatérve a vízbe a hátukon magukkal cipelve a csibéket az óceánba. | The ice continues to melt returning the borrowed water to the sea. And beckoning the young penguins into the ocean as well. |
| Az ilyentől olvad el egy apa szíve. | Just the thing to melt a father's heart. |
| Figyeld, hogy mikor pirul meg a kenyér és olvad bele a sajt! | I want you to watch for the bread to get golden. I want you to watch for the cheese to melt. |
| Ha a nagy karácsonyi jégcsap ilyen ütemben olvad a kristályba zárt karácsonyi csoda semmivé fog válni | If the great Christmas icicle continues to melt at this rate, Christmas magic stored in the ice crystal will vanish. |
| Meg hogy szeretek olvasztani, és utálom azt, ami nem olvad. | How l like to melt stuff, and how l dislike stuff that doesn't melt. |
| És mint a fagyi együtt olvadunk el és leszünk újjá... | And just like ice cream, we've melted together and made a new... |
| Csoda, hogy nem olvadtok el. | - You must be melting over there. |
| - A jégsapkák olvadnak. | The ice caps are melting. |
| - A rózsák nem olvadnak el, papa. | - Roses can't melt, papa. - These ones can. |
| - Igen. A gleccserek 100 millió évenként olvadnak el. | Glaciers melt once every 100 million years. |
| - Miközben ön bízik a piacban, egyre több olajat égetünk el, és a globális felmelegedéstől olvadnak a sarkköri jéghegyek. | - While you're trusting the market we're burning fossil fuels more and more every day. Global warming is melting the polar icecaps. |
| A Mars jégsapkái évente több mérföldnyit zsugorodnak. Ez sokkal gyorsabban mint, ami a Földön zajlik. A Szaturnusz és Jupiter holdjai is olvadnak, sőt, több hold, amely korábban jégből állt, most tengereknek ad otthont. | The polar ice caps of Mars have...are receding, it's several miles a year, - much faster than ours, and that the moons of Saturn and Jupiter are melting, - in fact, several moons were ice and are now liquid seas. |
| - Tudom, tudom. Hallottátok, hogy kétségbeesés-, pizza- és könnytócsává olvadtam. | You heard I melted into a puddle of despair, pizza and tears. |
| Vizes vagy, de nem olvadtál el. | You're all wet, but you haven't melted. |
| - Remélem, nem olvadt el! | - I hope it hasn't melted. |
| -Mint valami olvadt fagyicsomó. | - Looks like a wad of melted ice cream. |
| 200 év alatt nem olvadt el a jég. | In 200 years, the ice never melted. |
| A fagyi rózsaszín volt, és narancsosra olvadt össze. | I have to go. The what? ...melted together as orange. |
| A halotti máglyák amik itt tomboltak és hogy a halmok közvetlen ezek tetejére lettek építve biztosították, hogy semmi se élje túl, kivéve néhány szenes csontot és olvadt vagyontárgyakat. | The pyres, the funeral bonfires that raged here and that these mounds were built on top of burned so intensely that nothing survived to be buried except some charred human bone and some melted grave goods. |
| A karok, a mell és a fénylő hajszálak megfoghatatlanul... olvadtak bele a homályos, ám mély árnyékba. | The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow which formed the background of the whole. |
| A lelkeink színei eggyé olvadtak... | "The colours of our souls has melted into one" |
| Jéghegyek jöttek létre és olvadtak el, mialatt a sorban álltam. | Icebergs formed and melted again during the time I was in line. |
| Nahát, még csak meg sem olvadtak. | Hey, they're not even melted yet. Wow. |
| Százlábúak, nem olvadtak el. | Millipedes, not melted. |
| A római pénz irígykedve olvadna | Roman coins would melt with envy. |
| Feledd személyedet és olvadj eggyé a semmivel! | Forget yourself and melt with the nothingness. |
| Gyerünk, olvadj Ribanc! | Come on, melt, bitch! |
| Haladj előre, olvadj el. | Move ahead, melt away. |
| - De ha már beleveszi Istent, tudná úgy csinálni, mint az Ótestamentum meg a szövetség, becsukva a szemét vagy olvadjon az arca... | - But if you're gonna bring God into it... can you do like the Old Testament and the covenant... and keeping your eyes closed or your face will melt... |
| A fagyóban tartottam, hogy a csoki ne olvadjon el, de a víz beszivárgott a csomagolásba. | I was keeping it in a cooler so the chocolate chips Wouldn't melt, but the water soaked through the bag. |
| A szádban olvadjon, ne a kezedben! | It's supposed to melt in your mouth not in your hand. |
| Azt mondom, hagyjuk, hadd olvadjon el a régi harag és rivalizálás a téli hóval, hadd bontsák szirmaikat helyükön az új virágok. | So, I say, let old grudges and rivalries melt away with the winter snow, and allow new flowers to blossom in their place. |
| Eonok óta várjuk, hogy valaki felvegye varázs gyűrűt, és ne olvadjon el, vagy gyulladjon fel. | Eons have we waited for he who could wear the magic ring... and not melt or burst into flames or something. |
| Gyerünk olvadjunk bele a tájba. | Let's melt into the landscape. |
| A műanyag poharak a mosogatógép tetejére mennek, hogy ne olvadjanak el. | Plastic cups go on the top rack of the dishwasher so they don't melt. |
| Hadd olvadjanak! | Let 'em melt. |
| Imádkozol, hogy ne olvadjanak el az ujjai. | Just pray your fingers don't melt. |
| Koncentráljunk, hogy a lelkeink tökéletes összhangban olvadjanak össze. | Let us concentrate on melting our souls together in perfect unison. |
| Állandóan locsolnak, hogy az emberek össze ne essenek, és a gépek el ne olvadjanak. | A constant stream of water keeps men from collapsing and machines from melting. |
| Azt mondogatta, hogy őt utánozom, és rám lehelt, és el kellett volna olvadnom, de még mindig félelmetes maradtam. | He would say I was copying him and he'd breathe on me and I'd have to melt, but it was still so awesome. |
| Bele kell olvadnod! | You need to melt into it. |
| A jégnek tovább kell olvadnia, hogy tovább haladhassanak. | The ice will need to melt further if they are to continue. |
| - Igen de azzal nem számoltunk, mennyi édesvíz került az óceánba az olvadó jégből. | - Yes but no one knows how much freshwater has been dumped into the ocean because of melting polar ice. |
| - Jó, de ne feledd: olvadó világban élünk. | Fine. But we're living in a melting world. |
| - Nézzétek az olvadó jégszobrot! | Notice the melting ice sculpture. So what? |
| A filmben olvadó arcok is vannak. | That movie has melting faces. |
| A múltam nagy része, elválik, mint az olvadó jéghegyek. | Great chunks of my past, detaching themselves like melting icebergs. |
