Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - és növekedni kezd. | - where it begins to grow. |
| A Térségük növekedni fog tovább... egyik rendszert fogja elnyelni a másik után, beleértve a Vulkan-t is. | Their Expanse will continue to grow... encompassing one system after another, including Vulcan. |
| A mérések szerint a napkitörés erőssége növekedni fog. | Sensors indicate solar flares will continue to grow. |
| A pete megtermékenyül, a DNS-ek egyesülnek, a baba pedig növekedni kezd. | The egg is fertilized; the DNA are combined ... and the baby starts to grow. |
| A szelet követve mindig alacsony nyomású területre kerülnek, ahol a szél találkozik az esővel, és a növényzet növekedni kezd. | Following the flow of wind means that they're always heading toward areas of low pressure, places where wind meets rain and vegetation starts to grow. |
| Akár méreggé válsz, akár bármi mássá, mivel növekedsz, gondoskodni fogok rólad. | Whether it's poisonous or not, if it's grown this much I might as well keep raising it. |
| Matesis ambiciója növekedik, ennyi év csalódottság után ... | Mathesis's ambition continues to grow. |
| Még a halál beállta után is növekedik. | Even after death, the tumor continues to grow. |
| És ki hitette el velem azt, hogy az én sorsom a növekedés..., Semmi sem növekedik örökké, nincs végtelen növekedés, lehetetlenség. | And who sold me the idea that it was my destiny to grow-, nothing grows forever, there's no such thing as infinite growth, it's not possible. |
| És azt mondom: Ha növekedünk, nem vagyunk recesszióban, oké? | if you're growing, you're not in recession, right? |
| 400 évvel ezelőtt maguk is úgy kezdték, mint mi: egyetlen csillaghajó, kis legénység, szemben az ismeretlennel. És most, századokkal később, generációs hajóvá növekedtek, saját történelmet, és kultúrát teremtettek. | 400 years ago, you started out the same way we did-- a single starship, a small crew, facing the unknown and now, centuries later, you've grown into a generational ship with a history and culture all your own. |
| A bevételei egyenletesen növekedtek, bár nem látványosan, egészen 2004-ig, amikor megismerte Stephen oxfordi barátját. | His income growth was steady, if unspectacular, until 2004, when he met Stephen's friend from Oxford. |
| A jó hír,hogy nem növekedtek a tumorjaid. | The good news is... no tumor growth. |
| A sejtek folyamatosan növekedtek, míg Cooper kómában volt, kis tumorrá fejlődött. | The cells kept growing while Cooper was in a coma, formed a small tumor. |
| Ahogy ezek a kis meglepetések növekedtek és gyakoribbak lettek a legénység tagjai egyre kevesbé találták őket szórakoztatónak. | As these little surprises have grown more and more frequent, our crew members have found them less and less amusing. |
| " Földi élményeik által a szellemek növekednek. | "Through their experiences on Earth, each spirit matures and grows. |
| "Mimódon növekednek". | "How they grow." |
| "Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek: nem fáradoznak..." | "Consider the lilies, how they grow. |
| 10 milliót érnek jelenleg, és még növekednek. | It's 10 million in billings and growing. |
| A babák itt növekednek. | Babies are grown in here. |
| Ahogy növekedtél, olyan volt, mintha a pénztárcám dagadna. | As you grew in me, I felt like my wallet was getting fatter |
| # Lecsukták, és eldobták a kulcsot, de bűnös hasában # # egy édes kisbaba növekedett # | ♪ they locked her up without a key, but in her guilty belly ♪ ♪ a darling baby grew |
| # Nőtt, nőtt, növekedett # | # He soon grew up and up and up # |
| 1950 után pedig... 1950 után a Rose Red önmagától növekedett. | Rose Red grew on its own. ( whispering ) |
| A cége könnyedén növekedett exponenciálisan a kezdeti években, de most a következő szintet akarja elérni, és mélyebb kapcsolatokra, nagyobb hozzáférésre lesz szüksége, és egy fickó a tapasztalatommal és a címjegyzékemmel rengeteg lehetőséget hordoz. | Your company grew exponentially in the early years easy, but now you want to get to the next level, and you're gonna need deeper connections, greater access, and a guy with my experience and my rolodex |
| A lavina-meghibásodás lehetősége pedig minden új idegpályával csak növekedett. | The probability of cascade failure grew with each additional pathway. |
| A hírek elterjedtek, mi pedig növekedtünk. | Word spread, it grew. |
| Ahhoz növekedj, szükséged van anyatejre vitaminokkal. | To grow, you need to drink mommy's milk full of nutrients. |
| A feleségem mindent megpróbált, hogy ez a növény növekedjen. | My wife has tried everything she knows to get this thing to grow. |
| A friss vér lehetővé tette, hogy a bőr ismét növekedjen további graftok nélkül. | The fresh blood supply has allowed the skin to regrow without the need for further grafts. |
| A kapcsolatunknak napfényre van szüksége, hogy növekedjen. | Our relationship needs the sun in order to grow. |
| Az a cél, hogy tarts magadban a haragod, hagyd, hogy növekedjen. Mint egy kis harag-baba. | No, the goal should be to keep that anger inside you, growing like an anger baby. |
| Az elsődleges feladatom, hogy a légcső biztosan növekedjen. | That's my priority, is to make sure this trachea grows. |
| És amit mondtál, hogy növekedjünk együtt? | That talk you gave me about us growing together. |
| Az új sejtjeim úgy magukba szívták ezeket az elemeket, mint ahogy a nővény a napfényt, és ezeket használják fel, hogy hihetetlen sebességgel növekedjenek. | My new cells simply absorb these elements like a plant drinks in the sun, using energy of all forms to grow with incredible speed. |
| Ezen betűk elrendezése mondja meg minden élőlénynek, hogyan növekedjenek, mozogjanak, emésszenek, hogyan érzékeljék környezetüket, gyógyuljanak, vagy szaporodjanak. | Particular arrangements of those letters spell out the instructions for all living things telling them how to grow, move, digest sense the environment, heal, and reproduce. |
| Hogy növekedjenek. | That they would grow. |
| Meg kell építenünk a terep pontos mását. És a növényeket is ugyanígy kell elrendeznünk, hogy pont úgy nyíljanak ki és növekedjenek, ahogy a kamera rögzíteni tudja. | ...build exact models of every object in here so we can put plants in the right places and then time everything so they grow just as the camera happens to be pointing at them. |
| Mindannyiunknak, senor Mendoza, a magunk módján bátorítanunk kell őket, hogy a felkelések folytatódjanak, és erőben növekedjenek. | Each of us, senor Mendoza, in our own way must encourage the risings to continue and to grow in strength. |
| A világunknak Harry, változnia kell, növekednie kell. | Our world Harry, it needs to change; it needs to grow. |
| Úgy hiszem, a fa szíve jól tudja, merre kell a fának növekednie. | I believe the heart of the tree knows which way it needs to grow. |
| Mert növekednünk kell. | Because we need to grow. |
| A forgatókönyv Elenor, hogy szőr nő rajtam mindenütt. Nyúlik a gerincem, a bőröm felhasad, csöcsök, növekedő tolerancia, vagy vágyakozás ürülék szaga és íze iránt, és végül gyötrelmes halál. | My best-case scenario, Eleanor, is hair everywhere but my eyeballs, elongation of my spine till my skin splits, teats, and a growing tolerance, maybe even affection for, the smell and taste of feces.. |
| A jó hír az, hogy gyorsan növekedő cég vagyunk és nagyon sok férőhely van nálunk. | The good news is that we're growing fast and there's plenty of headroom around here. |
| Attól tartok, hogy a társa növekedő befolyása veszélyt jelent az emberek és V-k közötti egységre. | I'm concerned that your colleague Kerry's growing influence will threaten the spirit of unity between humans and Visitors. |
| Shooter jól elvezette a Marvelt a gyorsan növekedő közvetlen piacra és a következő évtizedbe. | Shooter ushered Marvel right into the fast-growing direct market and into the next decade. |
| egy növekedő teászsacskó... 60 órája nem aludtál. | There's a tea bag growing. |