Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Amint megejtettem a legelső bemetszést... itt, teljesen szabadon fogom tudni nyújtani és húzni a bőrt. | After I make the initial incision... here, then I'll have the freedom to stretch and tighten the skin. |
| Amit megpróbálok öt órára nyújtani, mert így hamarabb letudhatom. Aztán bekapcsolt a kocsim motor lámpája, de már intézkedtem. | I'm going to try to stretch it to five because I am tantalizingly close to being done - my engine light was on, but I already took care of that - |
| Biztos ki akarják nyújtani a lábaikat, nem? | They seemed pretty eager to stretch their legs, you know? |
| Csak ki akarják nyújtani a lábukat. | Uh... they're just trying to stretch their legs. |
| Csak le kell nyújtani. | You got to stretch it out. Stretch it out. |
| *Aztán nyújtok, talán vázlatozok. | ¶¶Then I'll stretch, maybe sketch. |
| Akkor nyújtok előtte. | Oh, I'll have to do my stretches. |
| Csak nyújtok egy kicsit, tudod. | Just stretching out the hammies, you know. |
| Csak nyújtok egyet, mielőtt beszállok. | I'm just having a little stretch just before I get in there. |
| Csak nyújtok. | I'm just stretching. |
| Futás előtt jó, ha nyújtasz egy kicsit. | It's good to stretch your muscles before you run. |
| Minek nyújtasz? | And why are you stretching? |
| Miért nyújtasz? | Why are you stretching? |
| Nem nyújtasz? | You're not stretching? No. |
| Először nyújtunk. | We'll stretch first. |
| Nem nyújtunk túl sokat, attól tartok De hallgass ide. | Don't stretch a lot, I'm afraid. But, listen... |
| Nem álldogálunk, nyújtunk. | We're not standing, we're stretching, Coach. |
| A legjobb formám nyújtom. | The best stretch my form. |
| Aha, tinikorom óta nyújtom. | Yeah, I stretched that one all the way back to my teens. |
| Atyám, feléd nyújtom kezedet. | Father, I stretch my hands to thee. (Yells) |
| Én csak idekint maradok... és nyújtom a vádlimat. | I'll just... stay out here and... stretch my calf muscles. |
| Ezt egy kicsit túl sokáig nyújtod. | You are stretching this a bit too much. |
| "ahol a lankadatlan feltörekvés a tökély felé..." "nyújtja karját..." | Where tireless striving stretches its arms towards pen'ection.. |
| Felém hajol, a nyakát nyújtja érte. | He bends for me... stretches forth his neck unto it. |
| Most kezét nyújtja. Egy sincs, hogy vigasztalja. | Now she stretches out her hand and has no one to comfort. |
| - És ezt hogy nyújtjuk 5 percesre? | - How do we stretch that into five minutes? - They're taking my underpants! |
| Csak ezt az egy munkát adták nekünk, és olyan hosszan nyújtjuk, ahogy csak akarjuk. | We've only been given one chore and we can stretch it out as long as we want. |
| Csak nyújtjuk... | We're fine. We're just stretching. |
| Elég sokáig helyesnek tűnt, hogy nyújtjuk ezt a dolgot. | Things were right for a good long stretch. |
| Holnap gyorsabban fogunk szaladni, messzebbre nyújtjuk a karunkat, és egy szép reggel hajónkat árral szemben fordítva szüntelenül visszakalandozunk a múltba." | Tomorrow we will run faster, stretch our arms out further, and one fine morning, so we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly... into the past." |
| A kettes mögött pedig a bekeményítés... amit nem szívesen tennék meg, mert még nem lazítottam vagy nyújtottam még eleget. | Door number two is the hard way, which I would really rather not do... because I have not yet loosened up or stretched. |
| Az a jó, hogy nyújtottam reggel. | It's a good thing I stretched this morning. What are you doing ? |
| Azt kérdezitek: miért vagyok még életben? Miért nyújtottam felétek karomat időn és téren át és erős, hatalmas kezemmel miért buzdítottalak titeket szolgálatra? | You're wondering why you're still alive why I stretched out my arm through time and space and flexed my mighty,mighty hand and tapped you into service. |
| Jó, hogy nyújtottam. | Oh. I'm glad I stretched. |
| Meditáltam, nyújtottam, mantráztam, imádkoztam, és még mindig le akarok pofozni valakit. | I've meditated, I've stretched, I've chanted, I've prayed, and I still wanna slap somebody. |
| Nekem nem, biztos nem nyújtottál eleget. | I'm fine, you must not of stretched properly |
| Biztos nyújtott futás előtt. | She must have stretched first. |
| Cserzett, nyújtott, feldolgozott, színezett, halott hús. | It's tanned, stretched, processed, dyed, dead flesh. |
| Esés nyújtott karra, fülfájás, hasi fájdalom és hányás. | Fall to outstretched arm, earache, belly pain and vomiting. |
| Ezek a nyújtott limók, amik mennek. | These stretched limousines that fill the streets. |
| Kéne egy rezidens egy nyújtott karos eséshez. | Dr. Carter, we have a Resident for a fall, an outstretched hand? |
| Nem, nyújtottunk meg meditáltunk is. | No, we stretched our groins. We meditated. |
| Örülök, hogy nyújtottunk előtte. | I'm glad we stretched beforehand. |
| Azért esett le a léc, mert a végén nem nyújtottad ki a lábadat. | During the finish, your legs aren't outstretched. That's why the pole fell. |
| "Egyszarvú" suttogta a fűzfa... és felé nyújtotta a karját... miközben ömlött a könny a szeméből. | "Unicorn," Willow whispered... and she stretched up her arms to it... while tears streamed down her cheeks. |
| A győzelmi dal ritmusára a Tanukik Hage mester herezacskóját a legvégső határig nyújtották, és átváltoztatták egy pompás arany díszes hajóvá, amely roskadásig volt tömve egzotikus kincsekkel. | He took his massive balls, and stretched them out wide to make a treasure boat. |
| A testüket kora gyerekkoruktól nyújtották, bottal verték, | Their bodies stretched from an early age, beaten with sticks, |
| Mert a spanyolokat nyújtották a kínpadon. | Because Spaniards, they were stretched with the rack. |
| Segélykérően nyújtották ki a karjukat... Gázkamrába mentek. | Their arms outstretched, they pleaded... for us to save them... forthey were going to the gas chambers. |
| Jordan rávett, hogy nyújtsam ki az új farmerját. | Jordan's making me stretch out her new jeans. |
| - Ne nyújtsd ki. | - Do not stretch this out. |
| Az illető arca szembe legyen a szobával, és most hajolj előre és finoman nyújtsd a párod hátát. | Now. The person facing the front of the room, I want you to bend forward and gently stretch your partner's back. |
| Burt, ne nyújtsd ki azt a garbót! | Burt, don't you stretch out that turtleneck. It's too tight! |
| Csak nyújtsd ki a a kezed! | Just really stretch your arm out. |
| Csak nyújtsd meg. | Just stretch it out. |
| Bricskina, nyújtsa oda a rudat. | Brichkina, stretch out your pole. |
| Lassan mozgassa a csuklóját, nyújtsa ki az ujjait... | "Now sIowIy move your wrist, stretch your fingers..." |
| Igen, nyújtsuk csak azokat az izmokat. | Yes, stretch out straight. |
| Mindenki, most felemelkedünk és nyújtsuk ki a csípőnket a saspózhoz. | Now, everyone, we will rise up and let's stretch out our hips for eagle. |
| Tehát, kezdjük a karok kinyújtásával; emeljük fel őket és engedjük le őket, emeljük fel őket és nyújtsuk ki őket. | So, let's just start by stretching the arms out, and bringing them up and bringing them down, and bringing them up and out. |
| Ifjak, nyújtsátok ki a kezeiteket és összpontosítsatok az Erőre. | Younglings, outstretch your hands and focus the Force. |
| Jól nyújtsátok meg magatokat. | Come on, stretch it out. |
| "Hadd nyújtsak elöbb..." | "Let me do a bit of stretching here..." |
| De ne nyújts túl gyorsan. | But don't stretch out too fast. |
| Húzd be a lábad, nyújts ki a lábad! | Push on your legs, stretch your legs. |
| Kérlek, Istenem csak ezt ne csináld, ne nyújts, ne feszíts, ne... | Please, gods of love, no shake, no stretch, no flex, no... |
| Lélegezz és nyújts! | Breathe and stretch. |
| Menj, melegíts be, nyújts egy kicsit, aztán ugorj be Johnson helyére, oké? | So, listen, why don't you warm up, stretch out, jump on Johnson's line for the day, okay? |
| A bíró épp most fordít hátat a meccsnek, hogy nyújtson egy kicsit. | The referee stretches and turns the back on the play! |
| Figyeljen, úszás előtt mindig, nyújtson egy kicsit. | Listen, you should always do a little stretching before you go in. |
| Legközelebb nyújtson előtte. | Next time, just stretch first. |
| Először nyújtsunk le, aztán fussatok nyolc kört, hölgyeim. | Okay. First some stretching, then eight laps, ladies. |
| Gyerünk, menjünk nyújtsunk egy kicsit. | Let's go. Let's go stretch those pecs. |
| Jól van, nyújtsatok! | All right, everyone, stretch. |
| Ti csináljátok a Dr. Cox paródiát, figyeljetek, hogy nagyon nyújtsatok el minden szót, oké? | You guys doing the Dr. Cox sketch, make sure you (MIMICKING CO X STUTTERING) Really stretch out all your words, okay? |
| - Csak először nyújtanom kellene egy kicsit. | Just need to stretch a little first, - okay, Jordan? |
| Amióta lefokoztak meg kell mutatnom az azonosító kártyámat, de a kép már nagyon régen készült, azóta felszedtem néhány kilót, így hát ki kellett nyújtanom az arcomat és azt mondanom, hogy: | Since I got demoted, I have to show my I.D., but the picture was taken so long ago, I put on a lot of weight, so I have to stretch out my face and say, |
| Az ilyen emberek szokták mondani: "Ki kell nyújtanom a lábam." | Those people who say, "I need to stretch my legs". |
| Bébi, nyújtanom kell. | Baby, I got to stretch, okay? |
| Csak egy kicsit többet kell nyújtanom. | [groans] I just need to stretch a little more is all. |
| Akkor tényleg nyújtanod kéne. | In that case, you really ought to stretch. |
| Csak ki kell érte nyújtanod a kezed. | You only need to stretch out your arms to reach it. |
| Ha ki kell nyújtanod, akkor ki kell nyújtanod. | You have to stretch, you have to stretch. |
| Ha te vagy Alec Guiness és egy dobozban voltál egy japán börtönben hat hónapig, igen, akkor ki kell nyújtanod a lábad, de 50 kilométer után egy autóban nem. | If you're Alec Guinness and you've been in a box in a Japanese prison for six months, yes, you need to stretch your legs, but after 30 miles in a car, you don't. |
| Ha úszó vagy, előtte nyújtanod kell. | You know, if you're a swimmer, you ought to stretch before doing that. |
| - A tévének el kell nyújtania a dolgokat. | TV needs to stretch things out. |
| Franknek ki kell nyújtania a lábait. | Frank needs to stretch his legs. |
| Mindenkinek kell néha nyújtania. | W-we all need to stretch sometimes. |
| Addig kell nyújtanunk a liánokat, amíg vizesek. | We've got to stretch these creepers while they're still wet. Come on. Pull. |
| Jango Fett sajnálatos halála miatt ki kellett nyújtanunk a DNS-ét, hogy több klónt gyárthassunk. | Ever since the unfortunate Death of Jango Fett, we have Had to stretch his DNA to |
| Még nem most, mert előbb nyújtanunk kell, aztán kitalálni a figurákat, és amikor majd visszajövünk, akkor. | It's not on yet, because we have to stretch first and then work out our routine, and then when we come back after that, it's on. |
| Cipő, lábmelegítő, harisnya, hajgumi, balett-trikó, pulóver, tütü, nyújtó rúd és tükrök a falra. | Slippers,leg warmers,tights, hair band,leotard,sweater,tutu, stretching bar and mirrors for the wall. |
| Haver, nézd csak azokat, ott a nyújtó szőnyegeken. | Hey, man, look at that stretching area. |
| Mielőtt hozzákezd, jöjjön ki ide, és végezzen pár nyújtó gyakorlatot! | Before you do that, you know... let's go out here and do a little stretching exercises. |
| Most? Épp nyújtó gyakorlatokat végzek. | I'm doing stretching exercises. |
| Múlt héten, azt mondta Carol volt a nyújtó társa. | Last week, he said that Carol alt was his stretching partner. |