| ! - Azt mondta, hogy nyerni fogunk. | - He said we were going to win. |
| " Ő mindenképpen nyerni akar." | "He wants to win every way." |
| "A fehér nyerni akar. | A white man wants to win, then look good. |
| "Amikor egy férfi, meg akarja nyerni egy nő szívét, akkor udvarol neki. | "When a man is trying to win the heart of a woman, he studies her. |
| "Fogadj Végtelen nyárra, ha nyerni akarsz a lovin". | "Bet on endless summer to win the derby." |
| "Ma vesztek, másnap nyerek." | "A loss foresees a win." |
| # És mi van ha én nyerek? | # And what if I win? |
| ""Akik gratulálnak, ha nyersz | # Who, when you win Will always give your back a pat? # |
| "Ha nyersz, tedd azt szó nélkül, ha veszítesz, még kevesebbet mondj." | "If you win, say nothing. If you lose, say less." |
| - A Times szerint Mallory nyer. | - The Times picks Mallory to win. |
| - Kivéve, ha nem nyer. | - Except she's not going to win. |
| - És ugyanolyan biztonsággal állítod, hogy nyer. - 51-49, piros. | - And you're just as confident he's going to win. - 51-49 red. |
| 20-at teszek a hetedikre, hogy nyer. | 20 to win on the seven. |
| " S ha fogadást nyerünk a halál ellen, a kérlelhetetlen sorssal szembe nézve, a mennyet nyerjük el, metz a pokolban telt el életünk egésze." | Look, we will win Heaven, because we have spent our whole lives in Hell |
| "Ha nem esünk le a bringáról, ha nem leszünk rosszul, ha nem lesz semmiféle stratégiai hiba, könnyedén nyerünk." | "If we don't fall off the bike, if you don't get sick, "if you don't have any kind of terrible strategic error, "you win easy." |
| # Egyszerűen nem létezik hogy nyerünk # | # There's just no way that we can win # |
| - A "Makkok" nyertek! | - The mighty Acorns win! - Yes! |
| - A meccs után majd ehettek. Srácok, ha most nyertek, országos bajnokok lesztek. | You children win this one and you're national champions. |
| - Akkor abban a lottózóban veszel egy szelvényt ahol a legutóbb nyertek? | If you were gonna buy a lottery ticket, which I know you wouldn't, because we're snobs, would you buy it from the same exact 7-Eleven where the last winning lottery ticket was sold? No. |
| "Az istenek nyernek. | "The gods will win. |
| - A Glee Klubbal. Ha nyernek az Országoson, azzal nyernek az iskolának 10 000 dollárt. | If they win at Nationals, the school wins a $10,000 cash prize. |
| - A Kutyák nyernek 31:27-re. | Mud Dogs are gonna win, 30 to 27. |
| - Azt hittem legalább egyszer nyernek. | You. - I thought they'd win once. |
| "If I didn't win the harcot hogy megoldjam az ügyemet, ha nem nyerem meg a csatát hogy eltudjam mondani az embereknek hogy mi történt akkor az egyetlen etikus választás az örök hallagtás marad." | So I decided if I didn't win the fight to unseal my case, if I didn't win the battle to be able to tell people what was going on, then my only ethical choice left was to shut down. |
| - Igen. Hát, akkor kétségkívül én nyerem ma a "kinek van rosszabb napja" versenyt. | Okay, well, then I am definitely winning the bad day derby today, okay? |
| - Nem, azt mindig én nyerem. | - No, at the Grammys, I always win. |
| - Vagy itt nyerem meg, vagy a bíróságon. | - I'm either going to win it here or in court later. |
| - Én nyerem meg a fogadást. | I'm winning this bet. |
| - Tuti, te nyered a fogadást. | - You might win the bet. |
| 25 éve vagy az edzője a csapatnak, 12. bajnokságodat nyered, 150 győzelemmel. | Bob, 25 years coaching this team... favored to win your 12th championship, 150 wins. |
| A meneküléssel nem nyered el anyád tiszteletét. | Come with me. Running won't win over your Mum. |
| Ahogy azok a gépek mennek, ezt a csatát nem nyered meg. | As far as those planes go, that's a battle you're not gonna win. |
| "Az idő majd megmondja" "ki nyeri el őt." | Time will tell... who wins her |
| - A gumi... nyeri meg a versenyt. | - Tires is what wins a race. |
| " S ha fogadást nyerünk a halál ellen, a kérlelhetetlen sorssal szembe nézve, a mennyet nyerjük el, metz a pokolban telt el életünk egésze." | Look, we will win Heaven, because we have spent our whole lives in Hell |
| "Addig soha nem nyerjük meg ezt a játékot, amíg a hülye bulival vagyunk elfoglalva." | "win this game as long as "we're obsessed with something "as stupid as an after party." |
| "Mindenki úgy itélte meg, hogy mi nyerjük meg. | "Everyone was convinced that we were going to win. |
| "nyerjük meg ezt ezúttal tisztán. | "Let's win this one for real. |
| - A következő kört mi nyerjük. | Not to worry. We will win the next round, no? |
| Ilyen komor képpel nem nyeritek meg a csatát! | With those faces you won't win this battle! |
| Még ha meg is nyeritek a pénzt, az se fog örökké tartani. | Even if you win that money, it's not going to last forever. |
| Szóval, a következő tárgyért meg fog szakadni a szívetek, ha nem nyeritek meg. | Well, this next item is sure to spring steam from your ears if you don't win it. |
| Úgy mentek, mint én, úgy beszéltek, mint én, és amíg meg nem nyeritek azokat a játékokat, kopaszok lesztek, mint én! | You will walk like me, talk like me and until you win those games, you will be bald like me! |
| "Hogy nyerik meg a fiúk a lányok szívét." | "How boys win hearts of girls." |
| - Két touchdown-nal nyerik a meccset. - Tényleg? | - They're gonna win it by two touchdowns. |
| - Tehát az utak nyerik meg a harcot. | - So pavement's gonna win this battle. |
| !" Ne fogd ezt rám csak azért mert én nyertem. | !" You're not pinning this on me just because I won. |
| "Drágám, nyertem a lottón, pakold össze a holmijaidat!" | "honey, pack your bags. I've just won the Irish sweepstakes." |
| "Szívem, pakold össze a cuccaidat, nyertem a lottón!" | "Honey, pack your bags, I just won the lottery. " |
| ! Hiába voltál bajnok, egy éve nem nyertél semmit. | You were the champ for 1 year but you've never won since. |
| "Akarod látni mit nyertél volna? | "Do you want to see what you would have won? |
| "Most nyertél száz csilliárd fontot, meg egy halom cuccot." | "You've just won a hundred million thousand pounds and loads of stuff." |
| "Azaz... én." Épp most nyert egy autót. | "Which means... it's mine"... You've just won a car. |
| "Gratulálunk, ön nyert egy 70 cm-es színes tévét." | "Congratulations. You have won a free 27-inch color TV." |
| "Ha nem tudok nyerni, Örülök annak, hogyDebbie nyert "? | "If I did not win, I'm glad that Debbie has won." |
| "A világ legkényelmetlenebb pólója" lenne a címe, már nyertünk volna. | "the world's most uncomfortable T-shirt," we have already won. |
| - Akkor is nyertünk, és elhoztuk a bombájukat. | -But we won, and we got your bomb. |
| - Ti nyertetek. | You won. |
| - Ti nyertetek? | We won. |
| A szakasz győzteseként nyertetek egy utazást a Travelocity-től Cancunba, Mexikóba. | As winners of this leg of the race you have won a trip for two from Travelocity and you are going to Cancun, Mexico. |
| "Vérontás nélkül nyerted meg a szívemet." | He has won my heart without bloodshed. |
| - A hely klassz, de... - Különösen, hogy az egészet csak nyerted, mi? | I mean, it's a great place, but -- yeah, it's great, especially 'cause you won the damn thing, right? |
| "A fiam nyerte az előválasztást." | "My son won the Illinois primary. " |
| "Juliette, tudtad, hogy az év country vokális együttesének járó díjat hét alkalommal nyerte női csapat?" | "Juliette, did you know that the C.M.A. for vocal group of the year has been won seven times by female groups?" |
| 'Az autó, ami négyszer nyerte meg a Le Mans-i versenyt. | 'A car that won Le Mans four times. |
| - Azt mi nyertük meg, nem? | - But we won that war, didn't we? |
| - Fejezze ezt be. Tisztességes módon nyertük meg! | -We won it fair and square! |
| "Ezt a serleget még sosem nyertétek meg." | "You know, you hadn't won it. |
| "Ti nyertétek meg az 5 milliót" | "You've just won $5 million," |
| - Az olyan emberek nyerték meg a háborút, mint ő! | - It's people like him who won the war! |
| - Ők nyerték meg a háborút. | Totally agree. You know, I mean, they won the war for us. |
| A Britanniáért folytatott csatát az olyan férfiak nyerték meg, mint maga. | The Battle of Britain was won by men like you. |
| - A lényeg, hogy nyernék. | The point is, I would win. |
| Bárcsak a Cowboyok nyernék meg a Super Bowl-t. | I wish that the Cowboys would win the Super Bowl. |
| De ez nem egy verseny, mert ha az lenne, akkor én nyernék, és az nem lenne fair veled szemben. | But it's not a contest, because if it was, I would win, and then that's not fair to you. |
| De ha emberekre lőnénk, én nyernék. | But if we were shooting people, I would win. |
| A te fenekeddel mindenképpen nyernél. | With your ass, you would win immediately. |
| És nyernél... mert Melandrinak van egy sansza: | And I would win... because Melandri has an advantage: |
| És te hölgyem, nyernél egy fogadást. | And you, my lady, would win that wager. |
| "Melyik Felügyelő nyerne egy űrcsatában és melyik Felügyelő nyerne egy időcsatában?" | "Which Inspector would win in a fight in space, and which Inspector would win in a fight in time?" |
| - "Ki nyerne meg egy ketrecharcot, Lady Gaga vagy Madonna?" | "Who would win in a cage match, Lady Gaga or Madonna?" |
| - *** - és tudván, hogy Ozzy megváltást nyerne, ez volt a veszélye, hogy Ozzy nyerne megváltás. | - *** - and knowing that ozzy would win redemption, it was a risk,that ozzy would win redemption. |
| - Igen. És ha az élet szimplán egy vita lenne, maga nyerne, nem vitás. | Yes, and if life were simply a debate, you would win, hands down. |
| - De időt nyernénk. | - An appeal would win us the time. |
| Ha díjat osztanának a legőrültebb vigasztaló kapcsolatért, mi nyernénk, az biztos. | If they gave out awards for craziest rebound, we would win, right? |
| Nem hiszem, hogy megnyernétek a pert, s még ha meg is nyernétek, tudnátok, hogy akaratom ellenére van. | In the court-room... I can't imagine that you would win. And if you did... you would know it was against my wishes. |
| Ha ez egy atlétikai verseny lenne, az ügyfelesek nyernének minden kétséget kizáróan. | If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. |
| Ha az emberek rendesen játszanának, az összes kört én nyerném meg. | If people played correctly, I would win every single hand ever. |
| Ha Gerak sikerrel járna, azzal sok habozó Jaffa szívét nyerné meg. | Should Gerak be successful, he would win the hearts of many undecided Jaffa. |
| Szerinted ki nyerné meg? | Who do you think would win? |
| - Hogy nyerjem meg az ügyet? | How do I win my case? |
| Az az intellektuálisan sivár gazember azt akarja, hogy nyerjem meg neki a Nóbel-díjat. | That intellectually impoverished knave wanted me to win his Nobel for him. |
| Azóta azt tervezem, hogy nyerjem vissza a pénzt, és ha hétvégén minden jól megy, megcsinálom! | Since then, I've been on a secret mission to win that money back, and if things go well this weekend, I am even. |
| - Gyerünk nyerd meg! | - Go win it! |
| A mostani meccset nyerd meg! | Just win the game you're in. |
| Apád talán megtanít vadászni, de én arra foglak megtanítani, hogyan nyerd el a falu legszebb lányának szívét. | Your father may teach you to hunt, but I shall teach you to win the heart of the prettiest girl in the village. |
| "hogy egy német tiszt nyerje meg... a London-Párizs légi versenyt. | "that a German officer wins the... the London-Paris air race. |
| - A kényszer, hogy hazugságok és tékozlás révén nyerje meg a nőket. | - Your compulsion to try to win women with lies and extravagance. |
| 4 éve arra várok, hogy a csapatom nyerje meg a bajnokságot hazai pályán, ám a vörös szőnyeget kirántotta alólam Peyton Manning hülye nyaka? | Four years I've been waiting to see my team win the championship on our home field, only to have the rug yanked out from under me by Peyton Manning's stupid neck. |
| Agy esélyt a havernak, had nyerje vissza a pénzét, jó? | One more time. Give a brother a chance to win back some of his green. |
| Csak menj és nyerjétek meg a meccset. | You just get out there and win one for the lisper. |
| Menjetek ki és nyerjétek meg nekem azt a meccset. | I want you to go out there and win that game. |
| Menjetek vissza, és nyerjétek meg! | Get back out there and win it. |
| Menjetek és nyerjétek meg a jelmezversenyt! Menni fog! | You guys go win that costume contest. |
| Menjetek és nyerjétek meg a játékot fiúk. | Let's go win a ball game, boys. |
| ..Egy 4-4-es bizonyítvánnyal a hátuk mögött meg kell, hogy nyerjék a hátralévő meccseiket ahhoz, hogy életben tarthassák a rájátszásbeli reményeiket. | With a 4-4 record, they need to win both their remaining games to keep their playoff hopes alive. |
| Azokat valami városon kívűli hozta ide, hogy nyerjék meg az egészet, ahogy nektek is nyernetek kell ember. | That was some out-Of-Town cash product here to win it all, just like y'all, man. |
| "Doppingoltam, hogy érmet nyerjek- számol be az élsportoló atléta Jeff Wode" | "'I took drugs to win medal,' says top athleteJeff Wode. |
| - 4 is elég, hogy nyerjek! | 4 is enough to win! |
| "Annak a módja, hogyan nyerj... " ".. körülötted van elrejtve. | There are ways to win this... hidden all around you. |
| "Lökj a vízbe és nyerj egy plüss macit!" | "Knock me in the water and win a stuffed bear!" |
| 'Győzd le a gépet, nyerj 1000000-t'. | Beat the computer, win $1,000,000. |
| "Küldje el nekünk és nyerjen!" | Send in a nickel, win the big contest!" |
| # Soha ne nyerjen és soha nem veszít # | Never win and never lose |
| - Azt akarod, hogy Judy nyerjen? | Do you want Judy to win? |
| ! Mert én azt hittem, azért, hogy nyerjünk. | 'Cause I thought we hired her to win. |
| - A lényeg, hogy nyerjünk. | The point is to win. |
| - Adjunk annyit, hogy nyerjünk. | - Give them enough to win. |
| - Azért vagyunk itt, hogy nyerjünk. | - We're here to win it. |
| - ezt teszitek, hogy nyerjetek. - Meredith rejtélyt talált? | The fact that you and meredith are both doing unnecessary medical procedures to win a contest. |
| Azt akarom, hogy mind nyerjetek ti is. | And I want all of you to win, too. |
| Azt akarom, hogy nyerjetek! | I want you to win! |
| # Hét James Bonds a Casino Royale-ban # azért jöttek hogy megmentsék a világot és nyerjenek egy lányt Casino Royale-ban | ♪ Seven James Bonds at Casino Royale ♪ They came to save the world and win the gal at Casino Royale |
| - Azért fizetnek, hogy imádkozz a csapatnak, hogy nyerjenek? | - They pay you to pray for the team to win? |
| - Nem hagyhatjuk nekik, hogy nyerjenek. | Come on. We can't let them win. |
| - Rendben, Griffinék... itt az esély, hogy nyerjenek! | - All right, Griffins, here's your chance to win the game! |
| - Azt mondtad, licitáljak, nem azt, hogy meg is kell nyernem! | You said bid, you didn't say I had to win. |
| - De nyernem kell. | But I have to win. |
| - Először nyerned kell. | First you have to win. |
| A szerelem kedvéért ma nyerned kell! - Versenyezz. | For the sake of love, you will have to win today! |
| - Annak a szegény Massimonak kellene nyernie. | . That poor guy Massimo has to win. |
| - Mi? Meg kell nyernie a bikarodeót, hogy megszerezhessük a Terrance és Phillip babákat. Szóval menni fog neki? | We need him to win the contest. |
| - Muszáj lesz nyernie. | You have to win the credit. |
| - Neki meg kell nyernie egy háborút. | - She's a war to win. |
| - Neki nyernie kell! | He has to win. Or what? |
| * Ezt a küzdelmet még meg kell nyernünk * * A büszkeségünkre támaszkodva * | ♪ struggle ♪ ♪ that we have yet to win ♪ we have yet to win ♪ ♪ Use that pride ♪ use that pride ♪ |
| - Meg kell nyernünk a Szuper Kupát! | - We've got to win Super Bowls. |
| - Meg kell nyernünk a motorcsónakot. | We've got a speedboat to win. |
| - Ahhoz először nyernetek kell. | You've got to win first, Joe. |
| - Először nyernetek kell. | You have to win first. |
| Azt mondtam, nyernetek kell, hogy megmaradjon a klub. | No, I said you have to win to remain a club. |
| Igen, és ne feledd Joe, nyernetek kell péntek este, hogy meglegyen a rájátszás. | Yeah, and remember, Joe, you've got to win Friday night to make the playoffs. |
| - Nem szabad nyerniük! | Uh, we don't want her to win, okay? |
| A 15-ösöknek kell nyerniük, Nash. | 15 needs to win,nash. |
| Egy hosszú háború legyengíti a Hant, még ha sikerül nyerniük is. | A long war will weaken the Han even if they manage to win. |
| "Rózsaszín póló, farmer, kihívó magatartás és mosoly, ami már túlságosan nyerő. | 'Pink sh rt, jeans, a provocative attitude and a sm e that's just too winning. |
| - A nyerő oldalon állok. | - I'm on the winning side. |
| - Hát a nyerő szisztémája Baccarat-ban. | - Your system for winning at baccarat. |
| - Ki a nyerő? - Yang. | - Who's winning? |
