| A cápa kinyitja a száját, egyben le akarja nyelni az egész Fint... de Fin ránéz a cápára... | The shark opens it's mouth. Goes to swallow fin whole but Fin |
| A magasabbaknak legalább... százat le kell nyelni. | Big guys have to swallow... like a hundred. |
| A szám, amit le akart nyelni, a Broad Street Színházé. | The number he tried to swallow is for the Broad Street Theater. |
| Akkora kígyók, amelyek egy embert egészben le tudnak nyelni, aztán a csontjait meg kiköpik? | Snakes big enough to swallow a man whole and then barf out his bones? Blech! |
| Alattad egy hatalmas folyó dübörög, egészen fekete, és el akar nyelni téged, | Below you roars a great river. It's black and wants to swallow you up. |
| "Szögek a hasamban, fa a gerincem, ha vizet nyelek, nem lesz jó végem." | "Nails in my belly, trees in my spine, "if I swallow water, I shall not be fine." Hang on. |
| 'mérget nyelek és minden fájdalmat elviselek érted.' | 'I consumed the poison, I swallowed the pain.' |
| - Nem nyelek annyi virslit. | Or swallow as much sausage. |
| A számhoz emelem a poharat és nyelek. | I raise this glass to my mouth, and I swallow. |
| Ciánt nyelek, ha esetleg elkapnának. | I'll swallow a cyanide tablet if they capture me. |
| -Azt kérdeztem, hánysz vagy nyelsz? | Whether you swallow or spit. |
| -Hánysz vagy nyelsz? | You spit or swallow? |
| Akkor mit nyelsz be? | So what do you swallow? |
| Bocs haver, ha nem nyelsz, nincs lóvé. | No swallow, no money. Yeah! |
| Csak tartsd a szád csukva és akkor nem nyelsz le egy bogarat sem! | Just make sure to keep your mouth closed so you don't swallow a bug! |
| Ez a két lány, akik ugyanabban az időben, ugyanazon a napon és helyen születtek... nem e láthatatlan erők célpontjává váltak-e, akik ettől átváltoztak mint maguk a bolygók, mikor megperzseli őket a kozmikus energia, mint a gravitáció, amely minden útjába kerülőt magába nyel és felfal. | Or that two girls, born on the same date, at the same time and place, might not find themselves the unfortunate focus of similar unseen forces, converging like the planets themselves into burning pinpoints of cosmic energy whose absolute gravity would threaten to swallow and consume everything in its path. |
| 6, nyelünk! | Six, swallow. |
| Finom tea helyett füstöt nyelünk. | We swallow fumes instead of tea. |
| Ha nem nyelsz kősziklát, mi majd téged nyelünk; | If you don't swallow a boulder, we'll swallow you. |
| Túl gyorsan nyelünk, megfulladunk. | We swallow it too fast, we choke. |
| Johnny halálát mérgezett cukorka okozta, míg a többi gyereknek felszakadt a szája, mivel pengét és szilánkot nyeltek le. | Johnny's dead from eating candy laced with poison, and all the other kids had their mouths ripped open from swallowing razor blades and glass. |
| Kiderült, hogy akik a leginkább betegek voltak, közel voltak a robbanás központjához vagy radioaktív anyagot nyeltek le, mint azok, akik a fekete esőből ittak. | It emerged that those who were worst affected had been close to the hyper centre, or had swallowed radioactive material, like the people who drank the black rain. |
| Országok pusztultak el, városokat nyeltek el, s az Ohmu addig tarolt, míg csak el nem pusztult. | Destroying nations, swallowing cities, the ohmus' rage would not quiet until they starved to death. |
| A babák gyakran nyelnek le dolgokat. | Babies often swallow things like that. |
| A gyerekek folyton pénzt nyelnek le! | Kids swallow quarters all the time. |
| A gyerekek úszás közben véletlenül túl sok vizet nyelnek. | Children go swimming, and they... accidentally swallow too much water. |
| A kábítószerfutárok nagymennyiségű anyagot nyelnek le latexballonokban, majd simán átsétálnak a határon. | Dope mules swallow large quantities of drugs in latex balloons and then just waltz across the border. |
| Az én módszerem jobb, mint amikor 12 évesek nyelnek le... 20 darab kokainnal töltött óvszert, és átússzák a Rio Grandét. | My method beats 12-year-olds swallowing... 20 rubbers full of rock cocaine and swimming across the Rio Grande. |
| "nyelem a saját vérem..." | "swallowing on my own blood..." |
| * Hisz nem nyelem be a tudást * * Csak szövegelek bőszen * | 'Cause I don't swallow knowledge And I spit it for free |
| - De nem nyelem le. - Miért nem? | - I'm not swallowing. |
| - Nem nyelem le. | - I don't swallow it. |
| Akkor nyelem le az ételt, amikor én akarom. | l'm going to swallow my food as and when l want. |
| - Ne is álmodd, hogy nem nyeled le! | - Don't even think about not swallowing. |
| A tornyosuló problémák után, hogy csak nyeled a mérgedet... - ...újra lehet kezdeni. - Igen. | After years of accumulating problems and swallowing one's anger you have a chance to begin again. |
| Amíg le nem nyeled... | As long as you don't swallow it. |
| De ha nem nyeled le a büszkeségedet, ez sosem fog elcsendesedni. | But if you don't swallow your pride, this is never gonna let up. |
| Ha szopni kezdesz valakit, akkor te le is nyeled. | If you start off sucking, you end up swallowing. |
| - Rendben lesz... Hacsak nem nyeli le a nyelvét, mert akkor meghalhat. | -She'll be all right... unless she swallows her tongue, and then she could die. |
| Attól függ, ha egy férfi rágja a bőrét és le is nyeli, attól kannibál lesz? | It depends, if a guy bites his cuticles and then swallows them, does that make him a cannibal? |
| Egyben nyeli le zsákmányát Rágni nem tud a fogaitól | An alligator, he swallows his food whole. His teeth don't chew. |
| Gail le is nyeli. | Gail swallows. |
| - Szívjuk vagy nyeljük? | Snort or swallow? |
| Ne nyeljük le, meg se rágjuk. | Don't swallow. In fact, don't chew. |
| "Az óriáskígyók rágás nélkül, egészben nyelik le áldozatukat." | "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it." |
| - Le is nyelik? | - Do they swallow? |
| A háborúk úgy nyelik a pénzt, mint egy földbe vájt akna. | Wars swallow gold like a pit in the earth. |
| A jó kislányok nem nyelik le. | Good girls don't swallow. |
| A struccok így nyelik le az ételt. | That's how they swallow their food. |
| - Csomó vizet nyeltem. | - I've swallowed some water. |
| - Egy karátot nyeltem le? | - I swallowed what, a carat? |
| - Egy párat le is nyeltem. | - I can swear I swallowed a couple. |
| - Mondtam, Sue, hogy nem nyeltem le. | I told you, Sue, I haven't swallowed it. |
| - Most nyeltem le az egyik golyót. | Oh, I just swallowed one of my balls. |
| - Mennyi heroint nyeltél le? | How much heroin have you swallowed? |
| Ah, Eric, szerintem túl sok vizet nyeltél. | Ah, Eric, I think you've swallowed a bit too much seawater. |
| Azt hiszem nyeltél egy kis vizet, de nem lesz gond. | l think you swallowed some water, but you'll be all right. |
| Miért csapsz olyan nagy zajt, mintha hangszórót nyeltél volna le? | Why are you making so much noise like you've swallowed a loud speaker? |
| Sok vért nyeltél. | You've swallowed a lot of blood! |
| - Amióta itt van, egyszer sem nyelt. | - You haven't swallowed in ten minutes. |
| - Drogot nyelt le, mi? | - he swallowed drugs, eh? |
| - Lehet, hogy le is nyelt valamit? | - Think she swallowed something? |
| - Mint aki repeszeket nyelt. | Like I swallowed a bag of shrapnel. |
| - Mit nyelt le? | - He swallowed what? |
| Asszem mindketten sok virslit nyeltünk aznap. | Huh, I guess we both swallowed a lot of wieners that day. |
| Ne haragudj, de tegnap este elvesztettem az egyik koronámat a fogamról, csak azt szerettem volna kérdezni, esetleg nem te nyelted-e le. | I'm sorry. I lost a crown on my tooth last night. I was wondering whether perhaps you swallowed it. |
| - A sajátját nyelte le? | She swallowed her own? |
| - Biztos a föld nyelte el. | - The earth must've swallowed him up |
| - Csak rágta, vagy le is nyelte? | - Chewed or swallowed? |
| - Szóval hány gyerek nyelte le a gyöngyöket? | So, how many children swallowed the beads? |
| - És épp most nyelte le. | And you just swallowed it. |
| Mi pár perce nyeltük be itt az állomáson. | It swallowed us up out here at the station a couple of minutes ago. |
| A Khumbu-jégesésen jártunk... ahol hirtelen nyíló széles rianások nyelték el áldozataikat... és ahol több hegymászó halt meg mint bárhol másutt az Everesten. | We were in the Khumbu Ice Fall... where crevasses suddenly opened wide and swallowed their victims... and where more climbers had died than anywhere else on Everest. |
| Egészben nyelték le? | They were swallowed whole? |
| Az ilyen gyenge kifogást csak egy naiv iskolás nyelné be, úgy tűnik, ez is volt a szándék. | That's the sort of feeble excuse only a naive school kid would swallow - which, presumably, was the idea. (GROANS AND LAUGHTER) |
| Tudod, hogy egy katona miért nyelné le a dögcéduláját? | Hey, do you know why a soldier would swallow his dog tags? |
| Azt mondanák, ne nyeljem le az ilyen történeteket. | They would tell me not to swallow stories like that. |
| Ezt teszi velem, én meg csak úgy nyeljem le? | He does that to me, and I'm supposed to just swallow it? |
| Hogy le ne nyeljem a nyelvem. | Not swallowing my tongue. |
| Hát mit csináljak, nyeljem le? | What do you want me to do, swallow? |
| Rágjam vagy csak nyeljem? | Do you chew or do you just swallow? |
| "...és nyeld le a húsát. | "...then swallow the pulp. |
| "Hans, azt akarom, hogy nyeld le ezt a golf labdát." | "Hans, I want you to swallow zis golf ball." |
| "nyeld le, vagy bajban leszünk"? | "hey, swallow this or we got a problem." |
| * És nyeld le, jelképesen * | Then swallow it, metaphorically |
| - Csak nyeld le! | - Just swallow it! |
| "Ne nyelje le!" | "do not swallow." |
| - Alicia, nyelje most le a büszkeségét, és később tönkreteszi őt. | - Alicia, swallow your pride now, and you will destroy him later. |
| - Hogy ne nyelje le a nyelvét. | - We don't want him to swallow his tongue. |
| - Miért nem kéred meg, hogy nyelje le? | - Why don't you ask her to swallow? |
| - Ne nyelje le. | Don't swallow. There you go. |
| De ne nyeljétek le! | But don't swallow. |
| Ha látjátok Zobelle-t, Westont, vagy bárkit a bandájukból... nyeljétek le a bosszúvágyat, és menjetek tovább. | You see Zobelle, you see Weston, you see any of the crew, you... You swallow the urge to kill them and you walk on. |
| Kaparjátok mindet bizonyítékzacskókba, és vigyázzatok, ne nyeljétek le. | Scrape it all off into evidence bags, and be careful not to swallow. |
| Rágjátok meg, fiúk! Ne egészben nyeljétek le. | Don't just swallow it whole. |
| Akiket rá lehet beszélni, hogy nyeljék le a saját nyelvüket. | Those I can persuade to swallow their own tongues. |
| Hány hazugságot rejtegetnek még a vizeink alatt, és mennyi propagandával akarják még rávenni az emberi fajt hogy nyeljék be ezt a jó, hideg Reacht? | How many more lies are you hiding beneath our seas, and how much more propaganda will you ask the human race to swallow and wash down with a nice, cold Reach? |
| A figyelmetek tart távol attól, hogy egy egész doboznyi gyógyszert nyeljek le. | Your attention is going to keeme from swallowing a bottle of pills. |
| - Az Isten szerelmére, nyelj! | - Five, four... For the love of God, swallow! |
| Az a titok, hogy ne rágd, ne szagold. Csak nyelj mint valami kacsa. | The trick is not to smell it or chew it, just swallow like a duck. |
| Csak nyelj most egy kicsit, és a többit köpd ki. | Just swallow just a little, now, and spit the rest out. |
| Frosti, ne élvezd őket, hanem nyelj. | Frosti,don't enjoy them,swallow them. |
| Most nyelj! | Now swallow. |
| Hooper, ha cápát lát, nyeljen egyet! | If you see a shark, Hooper, swallow. |
| Hát, hogy egy ekkora csöppség ennyi mosószert nyeljen... | well, a lad that size swallowing all that detergent.... |
| Megmagyaráznád nekem, miért van Harry pizsamában a kanapénkon és akar rávenni egy macskát, hogy nyeljen le egy tablettát? | Can you explain to me why Harry's in pajamas on our couch, trying to get a cat to swallow a pill? |
| Míg azt nem mondja, jól van, Zeusz, nyeljen el engem a föld, de dacolok veled! | He says, "All right, Zeus, let the earth swallow me," l defy you! |
| Ne nyeljen le azonnal! - Kapaszkodj és forgasd meg! | Do not let her swallow a morsel! |
| Nem tudják, hogy röhögjenek, köpjenek vagy nyeljenek. | They don't know whether to smile, spit or swallow. |
| *Rájöttem, hogy le kell nyelnem a büszkeségem* | ♪ turns out I had to swallow my pride ♪ |
| - Egyszerre nehéz nyelnem. | - That's pretty hard to swallow. |
| Azt hiszem, le kell nyelnem a büszkeségem és hagyni, hogy ezt is megcsináld helyettem. | I guess, I'll just have to swallow my pride and let you do that for me, too. |
| Csak le kell nyelnem ezt. | I'm just gonna have to swallow that. |
| Elfelejtettem kiköpni a dohányt, és le kellett nyelnem. | I forgot to spit out my tobacco so I had to swallow it. |
| - Le is kell nyelned! | - You have to swallow it! |
| - Le kell nyelned. | - You have to swallow it. |
| Akkor le kell nyelned az ilyen megjegyzéseket. | Then you're gonna have to swallow stuff like that and not let it get to you. |
| Anya! Le kell nyelned, anya! | Mum, you have to swallow it! |
| Casey, figyelj, ezt most le kell nyelned, rendben? | Casey, listen, you need to swallow this, okay? |
| - Elnézést, hogy nyelnie kell tőlem! | Sorry l have to trouble you to swallow. |
| Ezekből reggeli után le kell nyelnie egyet, és egy másikat vacsora után... | You have to swallow one of these after breakfast and another after dinner... |
| Hát, le kellett nyelnie, amikor Indonéziában voltunk hogy nehogy ellopják. | Well, she had to swallow it when she was in Indonesia so it wouldn't get stolen. |
| Le kell nyelnie a büszkeségét. | He has to swallow his pride. |
| Le kell nyelnie. | You'll need to swallow. |
| Egy újabb keserű pirula, amit le kell nyelnünk. | Looks like just another insult for us to swallow down. |
| Ez a keserű szirup, amit le kell nyelnünk. | No, I don't. It's a bitter pill, and we just have to swallow it. |
| Van idő, amikor le kell nyelnünk a büszkeségünk és egyszerűen bocsánatot kérni... | At times you have to swallow your pride and simply apologize... |
| Szeretnék bocsánatot kérni a sok gonoszság miatt, amit le kellett nyelnetek, hogy mellettem álljatok. | I want to apologize for all the grief you had to swallow to support me. |
| Tudom, mit gondolnak, úgy vélik, biztos maga alatt van... ha ilyet mond, de... ha le kellett volna nyelniük a sok a mocskot... | I know what you' re thinking. He must be really desperate to do that. But if you've had to swallow enough sh-garbage- |
| A nyelő-reflexem megszűnt, még inni sem tudtam. | My swallowing reflex was destroyed, I couldn't even drink. |
| Így el fogja majd veszíteni az érzékelését, az anyagcseréjét és a nyelő reflexeit, és problémája lesz a beszéddel is. | So you'll lose feeling, metabolism and swallowing reflexes. And you will have trouble speaking. |
