| - Azt említette, hogy az után döftem le, miután meg akart mérgezni? | - Did she mention that I only stabbed her after she tried to poison me? |
| - Fogadok meg akart mérgezni ezzel a felmosóronggyal. | - Bet he was trying to poison me with that rag. |
| - Innes nővér meg... meg akarja mérgezni. | Nurse Innes. She's trying to poison him. |
| - Maga szerint a férjem meg akar mérgezni? | You think my husband's trying to poison me? No. |
| - Meg akar engem mérgezni. | You're trying to poison me. |
| - Nem mérgezek. | No poison. Scotch and yes. |
| - Patkányt, veszett kutyát mérgezel meg! | You poison a rat, you poison a rabid dog! |
| A körülötted lévő emberek miatt aggódom, akik szívják a levegőt, amit mérgezel. | l worry about the people around you breathing the air you poison. |
| Ez volt az utolso alkalom hogy bárkit is mérgezel a szaros kajáddal! | That's the last time you'II poison anyone! |
| Nem csoda, hogy hányok, mert belülről mérgezel engem. | I wonder if I throw up like this because you're filled with poison. |
| Ha csak egy bonbont mérgez meg valaki a húsz közül, miért a meggyeset választja? | If you are only going to poison one chocolate in a box of twenty, why choose the cherry? |
| Miről? Arról, hogy egy kémiailag felturbózott neurotoxinnal mérgez meg egy fickót az étteremben. | Using a chemically enhanced neurotoxin to poison a guy in a restaurant. |
| Azzal vádol minket hogy kutakat mérgezünk meg, csecsemőket ölünk, és nem ismerjük el Caesar istenségét. | He accuses us of poisoning waters, killing babies, not recognising the deity of Caesar. |
| Csakis véletlenül mérgezünk beteget. | When we poison our patients, it's entirely by accident. |
| - Nem, téged mérgeztek meg. | - No, you've been poisoned. |
| 101 utast mérgeztek meg, hogy megtarthassák az aranyat. | 100-to- 1, somebody poisoned the passengers to get the gold. |
| 1992-ben, kilenc gyereket mérgeztek meg higannyal, és a vállalat akkori orvosa kezelte őket. | Nine children were sick with mercury poisoning in 1992... and the company doctor treated them. |
| A Borgiák embereket mérgeztek. | The Borgias poisoned people. |
| Azt hiszem ugyanezzel a piával mérgeztek meg. | I believe that's the same brand of booze used to poison me. |
| - A piócák nem mérgeznek. | Leeches aren't poisonous. |
| A nők mérgeznek. | Women poison. |
| Az emberiségnek, nekünk el kell döntenünk, hogy inkább térden csúszva akarunk élni, úgy, hogy minden nap permeteznek és mérgeznek bennünket és állandó fenyegetettségben élünk, vagy felállunk és szabad emberként élünk akik az igazságért, az igazságosságért, a békéért és a szabadságért és a szabadságért mindenkiért.... Isten MINDEN gyermekéért meghalunk! | The human beings, we, need to decide, whether to live on our knees while being sprayed and poisoned every day while being under a continual threat or whether we are going to stand up and live as free human beings and seek truth, justice, peace and freedom for all ... |
| Csak mérgeznek. | They poison. |
| De nincs biztosításom, és senkit sem mérgeznek ingyen. | But I'm not insured, so, you know... No one gets their pit and poison for free. |
| - Nem mérgezem a lelkem, végeztess ki. | - Do not poison my soul, execute us. |
| Apukádnak így is épp elég aggódniavalója van, hadd ne kelljen azon is aggódnia, mivel mérgezem meg legközelebb a kutyákat. | Your dad has enough to worry about without worrying if I'm going to poison the dogs again. |
| Az, hogy lassan mérgezem meg, megvéd attól, hogy elkapjanak. | Slowly poisoning her protects me from getting caught. |
| Ezért miközben rettegésben tartom Gothamet, reményt adok az embereknek, úgy mérgezem a lelküket. | So as I terrorize Gotham I will feed its people hope to poison their souls. |
| Gyakorlatilag mérgezem magam, mivel minden nap belélegzem. | It was practically poisoning me, breathing it in every day. |
| - Ezzel mérgezed a gyerekemet? | - You've been poisoning my kid with this? |
| - Mivel mérgezed magad? | - Ross. - What's your poison? |
| - Ígérd meg, hogy nem mérgezed meg többé! | You promise not to poison him anymore. |
| A könyörületem miatt vagy életben, és még ilyenkor is mérgezed a gondolataimat - a feleségemről. | You are alive at my mercy, and even in passing, you pour poison into my thoughts |
| A csali odavonza az éhes... frissen kikelt muslincákat és csak azokat mérgezi meg. | - That destroy one thing, but nothing else. The bait attracts the hungry, newly hatched medflies... and poisons only them. |
| Ben mérgezi ezt a várost. | It is Ben who poisons this town. |
| Egészen addig amíg valaki rajtunk kívül álló, meg nem mérgezi ezt az egyensúlyt. | Until something we can't control poisons that balance. |
| Két sárkány, az egyik mérgezi a földet, a másik gyógyítja. | Two dragons; one poisons the land, the other heals it. |
| Megmondom én, ki mérgezi meg az ő egyszerű elméjüket. | I'll tell you who poisons their simple minds. |
| Első lépés: tegyünk egy isteni pitét a hűtőbe, és mérgezzük meg! | Step one: Put a delicious pie in the fridge and cover it with poison. |
| Ez a "mérgezzük magunkat" szokás egyre jobban tetszik. | I'm still trying to figure out this whole poisoning yourself for fun thing. I think I like it. |
| Ha azzal mérgezzük a gyerekek kritikus ideáit, hogy a nyulak kalapokból bújnak elő, olyan felnőtteket kreálunk, akik hisznek az asztrológiában és a homeopátiában, és azt vallják, hogy Ryan Reynolds jobb választás volt Zöld Lámpásnak, mint Nathan Fillion, a kedves gazfickó. | If we poison the critical thinking faculties of children by telling them that rabbits come out of hats, then we create adults who believe in astrology and homeopathy and that Ryan Reynolds was a better choice for Green Lantern than lovable rogue Nathan Fillion. |
| Háborús zónát csinálunk a falvaikból, tönkretesszük a földjeiket, gyomirtóval mérgezzük a családjaikat, és meglepődünk, hogy a szocialistákra szavaznak. | We make villages war zones, destroy land... ...poisonfamilieswithherbicides... ...thenwe 'reallsurprised when they go vote for the socialist. |
| Ma, hála az esetleges és "gazdaságos" ipari módszereknek (rovarirtó szerek, műtrágyák és egyéb kemikáliák használata) sikeresen elpusztítottuk a megművelhető föld nagy részét ezen a bolygón nem beszélve arról, hogy így testünket is alaposan mérgezzük. | Today, through our haphazard, cost-cutting industrial methods using pesticides, excessive fertilizers and other means we have successfully destroyed much of the the arable land on this planet not to mention also extensively poisoning our bodies. |
| Azt beszélik, mérgezitek Christiant, hogy elmebeteggé tegyétek. | They say you are poisoning Christian to make him insane. |
| - Talán mérgezik. | ~ Perhaps she's being poisoned. |
| A Jaffa-kat gyilkolják, mérgezik, mint a férgeket! | Jaffa are being murdered, poisoned like vermin. |
| A biológiai változatosságot elpusztították, mérgező kémiai anyagok mérgezik a farmon dolgozókat és a földet, a vizet és az élelmiszer ellátásunkat, veszelyézteti mindnyájunk egészségét. 2010-ben körülbelül 7 emberből 1 világszerte nem rendelkezett elég élelemmel. | Biodiversity is destroyed, toxic chemicals poison farmworkers and pollute the land, water and our food supply, endangering the health of us all, as of 2010, aproximally one in every seven people worldwide did not have enough to eat. |
| A drogok ártanak az egészségnek, és mérgezik a társadalmat. | Drugs are bad for health and a poison to society. |
| A halászok, akik megeszik a delfin húsát, ugyanúgy mérgezik magukat,. ahogy mérgezik azokat is, akiknek továbbadják a terméket. | The fishermen who are eating dolphin are poisoning themselves, but they're also poisoning the people that they're selling it to. |
| - Nem mérgeztem meg senkit! | I haven't poisoned anyone. |
| - Rendben, rendben. Én mérgeztem meg Julia paprikáját. | - All right, I poisoned Julia's pepper. |
| - Én mérgeztem meg a gabonát. | All right! I poisoned the grain, take them away. |
| A hotelszobájában mérgeztem meg. | I came to his hotel and poisoned him. |
| A rókát meg mérgeztem. | The fox is poisoned. |
| Az az egyetlen hely, amit még nem mérgeztél meg. | It's the only place I have that hasn't been poisoned by you. |
| Farrell, azt hittük... Te mérgeztél meg, nem igaz? Azért, hogy Dannyt kirúgják? | Farrell, we thought you... you poisoned me, didn't you? |
| Szóval te vagy az áruló. Te mérgeztél meg minket! | So, you're the betrayer, you poisoned us! |
| Talán te mérgeztél meg minket. | Maybe you poisoned us |
| Évekig mérgeztél a bántalmazásoddal. | You have poisoned me with your abuse for years. |
| - A croissant, amit ettél, mérgezett volt. | The croissant you ate was poisoned. - What? ! |
| - A föld mérgezett. | The ground is poisoned. |
| - A kávé mérgezett. | - The coffee was poisoned |
| - A mérgezett bort. | The poisoned bottle. |
| - Az összes étel mérgezett. | All the food is poisoned. |
| - Te mérgezted meg őt. | You were the one who poisoned him. |
| De V-vel mérgezted a tested, és azt hiszem, hogy az agyadra is hatással lehetett. | But you did fill your body full of that V garbage, and I think it might have poisoned your mind, too, honey. |
| Ez azt jelenti, hogy te mérgezted meg Lopezt a droggal. | Yeah, that means that you poisoned Lopez with those drugs. |
| Ilyen magas, szürke hajú, te mérgezted meg. | About yay high, gray hair, you poisoned him. |
| Imádkozok érte, mert beteg. Te mérgezted meg! | She's sick, you poisoned her! |
| "'Ki mérgezte voIna meg? | 'Who could've poisoned it? ' |
| - Az egyetlen közös nevező Jessica Lowell. Talán mindkettőjüket ő mérgezte meg. | Well, the only common denominator is Jessica Lowell-- maybe she poisoned them both. |
| - Azt mondja, valaki más mérgezte meg őket? | You're saying someone else poisoned 'em? I am. |
| - Azt, hogy nagyon jó, de ki mérgezte meg őket? | - What do you think? - It's very good, but who poisoned them? |
| - Bizonyítja, hogy a Polyhedrus mérgezte meg a falusiakat. | Proving Polyhedrus poisoned those villagers. |
| Fogtunk mérgező gázokat, és valagba mérgeztük őket. | We used poisonous gases and we poisoned their asses. |
| "Akik háborúval mérgezték meg a földünket," | "Those who poisoned our land with war |
| - A kisfiút higannyal mérgezték meg. | The boy was poisoned with quicksilver. |
| - A kérdés az, hogy hogy mérgezték meg, és miért végezte a mészárlás helyszínén? | So the question is, how was she poisoned and why did she end up at that massacre site? |
| - Szerinted ők mérgezték meg a lányát? | - He thinks they poisoned his daughter? |
| - Tudjuk már, mivel mérgezték meg Tode-ot? | - Do we know what Tode was poisoned with yet? |
| - Ki mérgezne meg egy kutyát? | - Who would poison a dog? |
| Ki mérgezne meg egy 12 évest? | Who would poison a 12-year-old? |
| Azt mondták, mérgezzem meg Elenát. | They've asked me to poison Elena. |
| Ki vagyok én, hogy mosószerrel szennyezett szürke vízzel mérgezzem a bioszférát? | Who am I to poison the biosphere with detergent tainted gray water? |
| Megkértek, mérgezzem meg Elenát. | They've asked me to poison Elena. |
| Szúrjam le, fojtsam meg, mérgezzem meg... vagy mi? | Stab him, drown him, poison him - what? |
| Úgy érti, mérgezzem meg őt? | You mean for me to poison him? |
| A klasszikus "mérgezd meg a túszodat, és aztán mentsd meg, hogy megbízzon benned" módszer. | Ah, yes, the classic "poison your hostage and then save him to earn he trusts" technique. |
| De ne mérgezd tovább a gyerekeket. | But please stop poisoning the kids. |
| Fogj egy hajléktalant, mérgezd meg, azután küldd egy szállodába őt. | Pick a derelict, poison him then send him to a hotel. |
| Gyere mérgezd magad. | Name your poison. |
| Gyilkold le a nyájad, mérgezd meg az egyházat. | Slay your clan, poison your church. |
| - Nem tudtam semmi jobbat, Azt gondoltam volna hogy az ajánlod mérgezze meg magát hogy kiszállhasson a szerződésből. | - I didn't know any better, I'd think You were suggesting she poisoned herself To get out of her contract. |
| A papot arra utasították, hogy mérgezze meg. | They directed the priest to poison him. |
| Akkor mondta, hogy mérgezze meg magát? | Is that when he told you to poison yourself? |
| Figyelj, hogy mama ne mérgezze meg a mártást! | Make sure Ma doesn't poison the gravy. |
| Fizettél Fredericnek, hogy mérgezze meg apámat? | Did you pay Frederic to poison my father? |
| Az igazat a fiáról, aztán csak mérgezzétek tovább egymást. | I'll tell him the truth about his son and leave you to poison each other. |
| Hogy ne mérgezzétek alkohollal a szervezeteteket. | To keep you fools from drinking this poison. That's why. |
| Srácok, ne mérgezzétek meg az agyamat. | Guys, don't poison my mind. |
| " Anya, ne hagyd, hogy szerencsétlenséggel mérgezzék az elmédet. " | "Mother don't let your mind get poisoned by unfortunate." |
| Az, hogy nem hagyom, hogy Lex Luthor és az idegen spanjai mérgezzék a világot csak azért, mert nem tudjuk pontosan, milyen mérget használnak. | That I'm not about to let Lex Luthor and his alien space buddies poison the world just because we don't know exactly what poison they're using. |
| Damar azt javasolja, hogy ha az aknamezőt a cardassiaiak nem tudják eltávolítani, és ezzel nem nyílik meg újra az ellátási útvonal a Gamma Kvadránsból, mérgezzék meg az utolsó adag ketracelt, és ezzel megszabadulnak a jem'hadaroktól, mielőtt túl késő volna. | Damar recommends that if the Cardassians can't bring down the minefield and reopen the supply-line from the Gamma Quadrant they should poison the last ration of white eliminating the Jem'Hadar before it's too late. |
| Dublin a lelkiismeretlenek, a csalók és hátba támadó kígyók városa, ahol a legrosszabbak gyűlnek össze, hogy mérgezzék ezt a tisztességes országot. | Dublin is a city of chancers and cheats and backstabbing snakes. It's where the worst of humanity collects to poison this fair country. |
| Magára tapadok, hogy biztosan ne késsen el, elérjék telefonon, és ne mérgezzék meg a kaját. | I stick to you, making sure you're on time, get on calls and your food isn't poisoned. |
| "Maradj Southamptonban és mérgezz egereket." | "Stay in Southampton and poison mice." |
| Nagyszerű módja, hogy egyszerre mérgezz meg minket | Great way to poison us all at once. |
| Aztán a háború után megbízták Johnny-t, hogy mérgezzen meg minket. | And then the war ended and they told Johnny to poison us. |
| Egy üreges tőrrel, melyet átalakítottak, hogy mérgezzen. | A misericorde, modified with a single dose of poison. |
| Gonosz szérum, hogy tovább mérgezzen? | Evil serum to poison you further? |
| Ne hagyd, hogy egyetlen ember tette ezreket mérgezzen meg felénk. | Don't let the act of one man poison thousands against us. |
| Rejtett méregnek kell maradnia e véleménynek, hogy tovább mást ne mérgezzen meg. | It is a mind that shall remain a poison where it is, not poison any further. Shall remain. |
| Anyám adta parancsba, hogy mérgezzenek meg? | Did you order me to be poisoned? |
| Arra használják, hogy óriási lakosságot mérgezzenek meg vele. | They use gas to poison huge populations. |
| Arra használták, hogy farkasokat és rókákat mérgezzenek vele. | They used it to poison wolves and foxes. |
| Inkább mérgezzenek meg, abba is belehalok. | Give me poison instead. |
| És még mindig itt vannak, hogy hazugságaikkal mérgezzenek. | And they're still spreading their lies and their poison. |
| Meg kellett mérgeznem téged. | I had to poison you. |
| Ami azt jelenti, hogy valakinek meg kellett mérgeznie. | Which means that someone had to poison her. |
| Azt akarta, hogy sorozatgyilkosságnak tűnjön ezért több csokit is meg kellett mérgeznie. | He wanted to make it look like there was a serial killer on the loose, so he had to poison a lot of other candy bars. |
| A halálozások oka mérgezés. Sokáig voltak mérgező vegyi anyagoknak kitéve. | Early best guess says that the deaths look like poisoning from long-term chemical meth exposure |
| Akármi is az igazság, az emberek majd azt hiszik, a Kis Shanghaiból származik a mérgező étel. | Whatever the truth is, people think the food poisoning came from Little Shanghai. |
| Alapjában véve, minden gyógyszernél létezik egy hatásos, mérgező, halálos dózis. | Basically, there is a working, poisoning and lethal dose for any medicine. |
| Ez teljesen érthető. A mérgező naquadria miatt. | It's understandable, with the whole naquadria-poisoning thing. |
| Ezen a csodálatos, derűs napon, Azt hiszem helyénvaló, hogy megtisztítsuk a levegőt a mérgező szennyezésektől, amivel a férjem és közvetve jómagam, valamilyen módon szennyezzük a környezetet, tisztító próbálkozásaink ellenére. | [Natalie] On this beautiful, clear day, l think it is appropriate that we clear the air of the toxic distortions that my husband and, by association, myself, are somehow poisoning our environment in our efforts to purify it. |
