| - Hát nem meg akarnánk mérni? | -Aren't we going out there to measure it? |
| - Mert meg akarnom mérni. | -Because I want to measure it. |
| - Vagyis Logopolist is meg akarjuk mérni? | -You mean we're going to measure Logopolis, too? |
| A lány szoknyáját akarod mérni az utcán? | You want to measure the skirts of girls going on the road I will tell both of you the measurement of law |
| A léggömb széndioxid kijelzővel van ellátva, ami meg fogja mérni a CO2 szint változását a lombkoronában estéről reggelre. | This balloon has a carbon dioxide monitor in it which is going to measure the change in the levels of CO2 at the top of the forest canopy as night turns to day. |
| - Milyen sebességet mérsz milliókban? | What kind of speed do you measure in the millions? |
| Ahogy a nagyapám szokta volt mondani, ha kétszer mérsz, minden szép. | It's just like my grandpa used to say: you measure it twice, everything's nice. |
| Ahogy az ácsok mondják, kétszer mérsz, míg egyszer vágsz. | Now, just like carpentry, measure twice, cut once. |
| A térről szó szerint azt gondoltuk, hogy mi csak mozgunk benne, ...és az idővel meg dolgokat mérünk, amik haladnak előre. | We thought of space, literally, as just what we move through, and time is how you measure things going forward. |
| Fizikai paramétereket mérünk. | Physical parameters are being measured. |
| Kétszer mérünk, egyszer vágunk. | We measure twice, and we cut once. |
| Mi mérünk... | We measure... |
| Miután egy fokban 60 perc van, és a horizonttól a zenitig 90 fokot mérünk, néhány ívperc valóban kis eltérés. | There are sixty minutes of arc in an angular degree and of course, 90 degrees from horizon to zenith. So a few minutes of arc is a small quantity to measure especially without a telescope. |
| A csontvázakat itt olyan pozitúrában találták, minthogy ha életük hirtelen ért volna véget, és ezeknél a csontvázaknál szovjet tudósok olyan értékeket mértek, ...amelyek a megengedett radioaktív értékeknél 50-szer nagyobbak voltak. | RUEHL: Skeletons were found in dead positions as though there's an instantaneous death, and some of those skeletons, as measured by Soviet scientists, had 50 times the normal radioactivity. |
| Adjatok, néktek is adatik; mert azzal a mértékkel... "...mérnek néktek, amellyel ti mértek..." | 'Give and it shall be given to you... for whatever measure you use, it shall be measured back to you in equal... "' |
| Aggasztó változásokat mértek ennek a jéglemeznek az alján. | They've measured disturbing changes on the underside of this ice sheet. |
| Két egység per milliót mértek, nem halálos. | Hazmat measured two parts per million-- not fatal. |
| Mert a milyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek, és a milyen mértékkel mértek, olyannal mérnek néktek. | "For with what judgment ye judge. "Ye shall be judged: "And with what measure ye meet. |
| Adjatok, néktek is adatik; mert azzal a mértékkel... "...mérnek néktek, amellyel ti mértek..." | 'Give and it shall be given to you... for whatever measure you use, it shall be measured back to you in equal... "' |
| Az idő nem egy háttér dolog, nem kizárólagos, amivel szemben minden mást mérnek. | Time's not a background thing, it's not an absolute, it can switch, everything else is measured. It's dynamic. |
| Ezek vegyianyagok, amit unciákban és fontokban mérnek. | These are chemicals measured by ounces and pounds. |
| Ha kihúzza magát, magasabbat mérnek a valódinál. | If you stood erect, you'd measure out as taller than you actually are. |
| Lóerőben és nyomatékban mérnek minden sportkocsit. | Force, power, and torque are the measure of any sports car. |
| A kérdésem az, hogy mérem meg, az áram erősségét a drótban? | My question is this. How do I measure the electrical power going into the coil? |
| A nő, akihez az összes többit mérem. | The one all other women are measured against. |
| Az életerejük alapján mérem az embereket. | I measure people by their vitality. Oh... |
| Ezen a térképen jelölöm az utamat, és a bicikli óráján mérem a megtett távolságot. | I keep track of my progress on these charts, and measure the distance I travelled on the bike's pedometer. |
| Gyakran "eon"- okban mérem az időt, de ebbe az ügyben most, minden másodperc számít. | I usually measure time in eons, but in this particular case, every second counts. - Please. |
| - És azt mivel méred? | - And how do you measure that? |
| - Úgy méred az időt, mint édesanyád. | - Soon. - I see you measure time like your mother. |
| Nem a te hibád, hogy a sikert... pénzben és javakban méred. | You know, it's not your fault, but you learned to measure success by money and possessions. |
| Nos, az azon múlik te hogy méred az időt. | Well, that depends on how you measure time. |
| Te az évtizedeket centikben méred. | You measure decades by the changes in hemlines. |
| - Azért mert méri | ~ It is, cos it measures |
| - Ez méri a ... | - It measures... |
| A PF méri a záróizom összehúzódásának hevességét a veszély ideje alatt. | PF measures the severity of sphincter constriction in times of peril, |
| A bör érzékenységét méri magas és alacsony frekvenciájú rezgéssel szemben. | It measures the sensitivity of the skin to high and low-frequency vibration. |
| A csapda méri a jelerősséget, a távolság alapján tudta, melyik Tracy száma. | The cell catcher measures signal strength, so he would know which number was Tracy's based on his distance from her. |
| "Az élet egy skála melyen az emberek - lelki mélységét mérjük." - Ez szép. | "Life is the scale upon which is measured the depth of a man's soul." Nice. |
| "Az életet nem azzal mérjük, hogy hány lélegzetet veszünk, hanem azzal, hány pillanat állítja el a lélegzetünket." | "Life is not measured by the breaths we take but by the moments that take our breath away." |
| # Hány csókkal mérjük egy férfi vagy egy nő életét? | ♪ How do you measure the life of a woman or a man? ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ |
| - Előbb mérjük fel a súlyát. | -We like to measure what credibility-- |
| - Oké, állj fel, mérjük le! | All right, stand up. Let's measure. |
| - Az órák mérik az időt. | Slice by slice. Clocks measure time. |
| - Csak önmagukat mérik. | No, they measure themselves. |
| - Dr. Hunt, már mérik a sürgősségit. | Dr. Hunt, I sent contractors to measure the E.R. space. |
| - Ezzel a teszttel mérik fel, hogy az emberek hogyan látják a világot. | - It's a test designed to measure preferences in how people perceive the world. |
| - Igen, mert az NO2 szint szennyezést folyamatosan mérik az Oxford Street-en, London kellős közepén. Itt a grafikon két héttel ezelőttről. | ~ Yes, I am, because the levels of nitrogen dioxide pollution are measured constantly in Oxford Street, right in the middle of London. |
| - Igen, én mértem ki. | - Yes, I measured it. |
| - Soha nem mértem le őket. | -I've never measured them. |
| A munkámat hozzá mértem, ő volt a zsinórmértékem. | I measured everything I did against him. He was my yardstick. |
| Azt hittem, jól mértem fel magát. | I thought I had you measured. |
| Ez magasabb, mint bármi, amit valaha is mértem. | It's higher than anything I've ever measured. |
| Mindent rosszul mértél le! | You measured all of these wrong. |
| Méterre mértél? | You measured it in meters ? |
| - utat mért ki... | - measured the length of the roads... |
| A tények szerint, ha a 10 valaha mért legmelegebb évet nézzük ezek közt a légköri adatok közt, mindegyik a legutóbbi 14 évben történt. | In fact, if you look at the 10 hottest years ever measured in this atmospheric record, they've all occurred in the last 14 years. |
| Ha megnézik a 10 valaha mért legmelegebb évet az mind az utolsó 14 évben következett be és minközött a legmelegebb 2005-ben volt. | If you look at the 10 hottest years ever measured they've all occurred in the last 14 years and the hottest of all was 2005. |
| Hölgyeim és uraim, ennek még utána fogunk nézni, de ha megerősítjük az 5.2-t, akkor a Patkányfogó megduplázza a valaha mért legnagyobb Weissman-pontszámot. Megduplázták! | Ladies and gentlemen, obviously we're going to keep looking at this to verify, but with a confirmed score of 5.2, Pied Piper appears to have just doubled the best Weissman score ever measured. |
| Igen, az eszköz tárolja a mért adatokat. | Yeah, the, uh, monitor stores measured data. |
| - 2,9-es volt a legnagyobb, amit mértünk. | - The biggest one we measured was 2.9... |
| 1118-at mértünk nála a videó hatására. Épphogy Anna értéke fölött, de fölötte van. | His response measured 1118 on the biometric level... just slightly above Anna's baseline reading, but above. |
| Az utóbbi 20 év energia feljegyzései szerint folyamatosan nő, midenen túl, amit valaha is mértünk. | The energy readings from the past 20 years are climbing steadily, beyond anything we've ever measured. |
| Mágneses mezőt mértünk. | We've measured the magnetic field. |
| Mindenki másét tanúk jelenlétében mérted. | You made everyone else get measured with witnesses. |
| Márjó régóta nem mérted ám le. | Must be a while since you measured it. |
| "Édes... " Épp most mérte meg a vércukor szintjét! | "Sweetie..." She's just measured her sugar level! |
| A gyerekek, ahogy méregtelenítődnek a programban, hatalmas adag A vitamint élnek fel, nem mérte meg még ugyan senki, fogalmunk sincs, mennyinek kell lenni összesen, soha nem is fogjuk tudni. | These children as they detoxify on the program, they will be consuming huge amount of vitamin A, nobody has ever measured it, we don't know what the level should be, and we would never know. |
| A toborzótiszt cipőben mérte meg. | The recruiting officer measured him in his shoes. |
| Apám mindig pontos volt, ezzel mérte, jelölte, meg a köszönésekkel. | My father kept perfect time marked it, measured it with this, the hellos and goodbyes. |
| Az 1980-as években, az elektromos töltés mérésére elektroszkópot használtak, a biokémikus orvos Boguslaw Lipinski, azt állítja, ...hogy sikeresen mérte az energia mennyiségét, ami létrejött, ...a rituálék és az imádságok alatt. | In the early 1980's, using a device for measuring electric charge, called an electroscope, biochemist doctor Boguslaw Lipinski, claims to have successfully measured the amount of energy created through rituals and prayer. |
| 2.500 éve még azt hittük Napról, hogy egy istenség, és dombtetőre épített kőtornyokkal mértük a keringését. | It was only 2,500 years ago that we believed that the sun was a god and measured its orbit with stone towers, built on the top of a hill. |
| A helyzet, Mr. Morgan, hogy még nem igazán mértük meg az Önök hegyét. | No, th-th-the thing is, Mr. Morgan, we haven't really measured, um, your mountain yet. |
| Az időt munkával mértük, persze fali- és zsebórával is, de leginkább azzal. | Time was measured in work and also on clocks and watches, but mostly work. |
| Egy világot, ahol... ahhoz mértük magunkat, mások hogyan fogadnak el. | A world where we measured ourselves by other people's approval. |
| Együtt mértük meg a toxicitást. | I measured the toxic leak. You saw me. |
| Rosszul mértétek meg a benzin szintet? | Could you have measured it Wrong? |
| - És azokat hogyan mérték meg? | - But how were they measured ? |
| De a végső megítélést dollárokban és centekben mérték... | But the ultimate validation was measured in dollars and cents. |
| De... korunk egy jellemző ostobasága, hogy az emberi viselkedés fölé helyezünk egy erkölcsi térképet, így minden ember cselekedete meg van határozva egy önkényesen választott helyes és helytelen mérték szerint minden percben, minden fokon, minden másodpercben... | But, it is one of the peculiar imbecilitie of our time that we place a grid of morality upon human behavior, so that the action of every man must be measured against a... an arbitrary latitude of right and a longitude of wrong in exact minutes, degrees, and seconds, so... |
| Mindig is a tengerszinthez mérték. | It's also measured against sea level. |
| Nos, a könyvben az áll, hogy az első emberek olyan hónapokban mérték az időt, amelyek teljesen eltérő napokból álltak, mint manapság. | Well, if you were to believe the book, The first people measured time in months That had wildly different numbers of days in them. |
| - Hadd mérjem fel a terepet. - Ez az! | - Let me take some measurements. |
| - Hadd mérjem le! | - Let me get measure. |
| Elnézést Mr. Conrad, meg kell mérjem a lábhosszát. | Excuse me, Mr. Conrad, they need to measure your inseam. |
| Hadd mérjem le a mellét Úgy értem... | Let me measure your chest. |
| Hogyan mérjem meg a mikro-rezgéseket, az átkozott szeizmográfom nélkül? | How am I supposed to measure micro-quakes without my damn seismographs? |
| A "mérd meg kétszer, mesd el egyszer" iskolapéldája. | That and getting straight "measure twice, cut once". |
| Először mindig mérd ki a fűszereket, kicsim. | Always measure the spices first, pettit. |
| Gyere ide és mérd meg őket, vagy majd otthon megmérem én! | Come on down and measure them, or I'll go home, let me tell you! |
| Ha méricskélsz valakit akkor mérd fel jól! | When you starts measuring somebody measure him right, child. |
| Kérlek, mérd le! | Please measure him. |
| - Kérem, mérje meg. | - Mind the measurements, tailor" |
| A színképelemző eszközöket a fény tulajdonságainak, ...mérésére használják, hogy szélesebb körben, ...mérje a spektrumot, túl azon amit emberi szemmel láthatunk, ...és ma olyan álcázó anyagokat fejlesztünk, ...olyan fejlett technológiával, ...amivel a dolgok láthatatlanná válnak. | Spectrometers are devices used to measure properties of life over a wider range of the electromagnetic spectrum, that is visible with the human eye. And today, just as we are developing cloaking devices we are also developing technology to see through those devices. |
| Annyi volt Patterson dolga, hogy egyenlő pontossággal mérje meg az ólomtartalmat. | All Patterson had to do was measure the amount of lead with equal accuracy. |
| Azt akarom, hogy mérje meg a csontnövekedés mértékét, ami a támadás óta keletkezett. | I want you to measure the amount of remodeling that occurred since the attack. |
| Beállítottam a PDA-mon, hogy mérje a távolságot a kampusztól a falig, így kiszámíthatjuk, mennyi idő kell az eléréséhez. | Everyone clear on their assignment? I'm setting my PDA to measure the exact distance from campus to the security wall, so we can calculate time to reach it. |
| Oké, most vegyétek elő, és mérjétek össze! | OK. Let's take 'em out and measure 'em. |
| Azt mondtam, pohárba mérjék ki! | I said to measure that water in a cup. |
| Meg kell, hogy mérjék. | She gots to get measured. |
| Tényleg pohárba mérjék ki! | Be sure to measure it in a cup. |
| Csináld a ruhát, mérj később. | Make dress, measure later. |
| Tudod, kétszer mérj, hogy egyszer vágj. | You know, measure twice, cut once. |
| De módosítottam az EAG-t hogy a picogrammban mérjen ami olyan érzékennyé tette, hogy egy mérföldes sugárban kiszimatol mindent. | l modified the EAG to measure in picograms, making it sensitive for a mile in any direction. |
| - Nem, nem. Ne mérjünk a te mércéddel, rendben? | Do not measure me by your yardstick, okay? |
| 365 nap hány szép percet rejthet hány csókkal mérjünk mi ketten a kettőnk életét? | Five hundred twenty-five thousand Six hundred minutes How do you measure the life Of a woman or man? |
| 365 út visz álmaink felé 365 nap hány szép percet rejthet hány csókkal mérjünk mi ketten a kettőnk életét? | Five hundred twenty-five thousand Journeys to plan Five hundred twenty-five thousand Six hundred minutes How do you measure The life of a woman or a man? |
| Akkor mérjünk ki egy 7 méteres sávot a karótól, és kezdjük el keresni. | So then, we should just measure a 20-foot perimeter from the stake, and then start searching. |
| Azért jöttek, hogy gravitációs hullámokat mérjenek? | They're here to measure gravity fluctuations? |
| Henry, programozzuk át a geo-műholdakat, hogy mérjenek abnormális gravitációs vonzást... | Henry, let's re-task the geo satellites to measure for abnormal gravitational pull. |
| De meg kell mérnem a fejetek kerületét a rendőrsapkák miatt. Mármint... a sapkák miatt. | But I will need to measure your heads for police hats. |
| Meg kell mérnem a P-hullámokat, ha meg akarom találni a magma kamrát. | I need to measure P-Waves If I'm gonna find this magma pocket. |
| Meg kell mérnem a belhosszat. | I just need to measure your inseam. |
| Meg kell mérnem a szoknyáját. | I need to measure your skirt. |
| Meg kell mérnem a termesz harapásának sugarát, hogy biztos legyen. | I would have to measure the bite radius of the mite to be sure. |
| Akármitől félsz, -mondta- fel kell mérned! | Whatever scares you, he said, you have to measure. |
| Először ki kell mérned! | You have to measure it first! |
| Meg kell mérned a szélességet is! | You have to measure the width also. |
| Meg kell mérned ezt a lyukat. | I need you to measure this hole. |
| A hőmérséklet, rezgés, nyomás legkisebb változásait is mérnie kell. | He'd be able to measure every change in temperature, vibration, pressure. |
| Ezért aztán mindent pontosan le kell mérnünk. | So we have to measure the hell out of it. |
| Tehát meg kell mérnünk a késeléskor keletkező erő nagyságát, hogy megadja a magasságát, súlyát és testalkatát az elkövetőnek. | So, we have to measure the amount of force generated when we stab to give us the the size, weight, and body type of the assailant. |
| Össze kell mérnünk, kinek nagyobb a fájdalma? | Are we to measure our pain against each other? |
