# Én emlékeztetni foglak rá, milyen is mosolyogni # | ♪ I just want to be the one ♪ ♪ To remind you ♪ ♪ What it is to smile ♪ |
- Ne felejts el mosolyogni! | Don't forget to smile. |
- Ne felejts el mosolyogni. - Üdv! | Don't forget to smile. |
- Nem tudja, hogy több energiájába kerül problémázni, mint mosolyogni. | Nothing...?" "Well, it takes more energy to frown than it does to smile" |
- Nem, ha Oprah-nál akarsz mosolyogni. | - Not if you want to smile at Oprah. |
"Helló, Adam Sacklernek hívnak és nem mosolygok parancsra." | "Hi, my name is Adam Sackler and I don't smile on command." |
"Mosolyogj", parancsolom és mosolygok. | I give the order "smile," and I do. |
"Te vagy a fény az arcomon és csak miattad mosolygok." "Lemondok minden kapcsolatról. | "You're the reason of my smile, and the glow on my face." |
# Én mosolygok, te is mosolyogsz, mosolyogjunk együtt! | Let us smile together |
- Azt mondja, sokat mosolygok. | - He thinks I smile too much. |
"Amikor mosolyogsz, a hold is sugárzóan ragyogni kezd." | "When you smile, the moon starts to illuminate radiantly." |
"Amikor mosolyogsz, az ajkaid pirosak." | "When you smile, your lips turn red." |
"Annyival szebb vagy, ha mosolyogsz." | "You look so much more beautiful when you smile." |
"Csinosabb vagy, amikor mosolyogsz." | "You're prettier when you smile." |
"Ha mosolyogsz rájuk, nem ölnek meg." | " They won't kill you if you smile at them." |
A legjobb módja, hogy mosolyog, bólogat... miközben egyenesen a szemembe néz. | The best way is to smile, nod your head... while looking me directly in the eye. |
A lány nem tudta, hogyan kell mosolyogni és most mindig fültől fülig mosolyog. | Your girl didn't know how to smile, and now, always, from ear to ear. |
Azért, mert azt mondtam, hogy mosolyog. | It's 'cause I told you to smile. |
Egy jó katona nem mosolyog ok nélkül. | A good solider should have a reason before he suffers himself to smile. |
Majd csak néz, nem mosolyog. | She'll look at your face, try not to smile, and say... |
"És ha ismét látjuk egymást, hát, akkor mosolygunk." | "and then the end be known. "If we meet again, "then we'll smile. |
# Inkább csak mosolygunk # | ♪ Just hold the smile... ♪ |
- Csak mosolygunk. | Nothing but smiles. |
- És mosolygunk. | -And then we smile |
A legtöbben mosolygunk, és azt mondjuk, semmi baj, különösképpen akkor, ha baj van. | Most of us smile and say everything's fine when people ask - especially if it isn't. |
- Oké, velem mosolyogtok. | Ok, you smile with me. |
A vörös szőnyegen fogtok sétálni, fényképezőkbe mosolyogtok... Ez nagyszerűen hangzik. | you are gonna walk the red carpet, you are gonna smile for the cameras... that sounds great! |
Fogjátok egymás kezét, mosolyogtok. | You'll hold hands. You'll smile. |
Madiba nem örül, ha nem mosolyogtok, amikor távol tartjátok az embereket. | Madiba doesn't like it if you don't smile when you push people away. |
Mind csak mosolyogtok és teszitek a jó kislányt | You're all smiley and nice and act like such a good girl, |
"Halott lányok nem mosolyognak." | "Dead girls can't smile." |
"Megmondtam: halott lányok nem mosolyognak. | "I told you. Dead girls can't smile. |
"Még az ékszerek is mosolyognak, amiket viselsz." | "and even the jewellery you wear will smile" |
"Rózsás ajkak pajkosan mosolyognak." | Rosy lips smile mischievously |
- Én is mosolygom. | - I smile. |
Ezért nem mosolygom meg a három törött mellszobor esetét, Lestrade. | So you see I cannot afford to smile at your three busts, Lestrade. |
Mikor mosolygom én? | When do I ever smile? |
Minden reggel kinyitom szemem és mosolygom... élek... | Every morning I open my eyes and smile... I'm alive... I am waiting... |
Nézz rám, Shlomo, nézd, hogy mosolygom! | Look at my face, Schlomo. Look at my smile. |
Démonok bájolják Szépen mosolyogják | Demons'll charm you with a smile for a while, |
"Aztán vidáman mosolyogtam, hogy ennyiben a dolog el van intézve. | Maxeen: "I then smiled gaily to find the deed so far done. |
"És mosolyogtam..." | And I smiled |
- "Rád mosolyogtam, és visszamosolyogtál rám. | We're in this. "I smiled at you. You smiled back. |
- Még mosolyogtam is! | i smiled. |
- Nem, azért mosolyogtam rá, mert helyes. | - No, I smiled at my lawyer because he's cute. |
"Közelebb jöttél és úgy mosolyogtál." | "You came close. And smiled in such a way." |
"Mindig mosolyogtál rám, és mindig köszöntél nekem." | "You always smiled and said 'hey' to me. |
"Tegnap ötször is rám mosolyogtál..." | "You smiled at me 5 times today" |
'Eljöttél hozzám,' 'aztán mosolyogtál.' | "You came up to me..." "then you smiled" |
- Majdnem mosolyogtál. | - You nearly smiled. |
" Lent, egy madár mosolygott és hívta őket. | "Below, a bird smiled and called to them. |
"Egy este a szerelmemre mosolygott | "And one night he smiled on my love |
* A kegyelem mosolygott le rám, | ♪ My grace smiled down on me |
* Mikor mosolygott, a kocsi is beleremegett * * Megemelte a kalapját és leült * | ♪ When he smiled, I could feel the car shake ♪ |
* Úszott a béka lány és mosolygott, de a skorpiófarok megvadult. * | # She stroked and she smiled, and his stinger went wild. # |
...mi egészségesen mosolyogtunk. | [ Sighs ] ...We smiled wholesomely. |
Csak ne veszítsük el ezt, magunkat, ami akkor volt, amikor felemeltem azt a táblát, és a Houston Street túloldaláról mosolyogtunk egymásra. | Let's just not lose this, us, what we had when I held up that sign and we smiled at each other across Houston Street. |
Felmásztunk és mosolyogtunk. | We stood up here and we smiled. |
Mi, hát, mosolyogtunk és bólogattunk egymésnak körülbelül egy hónapig, aztán elmentünk kávézni, majd randizni kezdtünk. | We, um, smiled and nodded for about a month, and then went for coffee, then started dating. |
Ott álltam a mennyasszonyi ruha boltban a felségeddel, és mosolyogtunk, beszélgettünk, és úgy éreztem... | I stood in that bridal shop with your wife, and I smiled and I talked, and I felt like... |
amíg tito USA dollárokat nyomott a seggedbe te testvériségről és egységről prédikáltál, és mosolyogtatok egymásra. | As long as Tito stuffed US dollars up your ass, you blathered about brotherhood and unity, and smiled at each other. |
- Akkor az istenek ránk mosolyogtak. | - There the gods have smiled upon us. |
- Az istenek rád mosolyogtak. - Miért? | - The gods have smiled on you. |
A férfiak mosolyogtak egymásra a nyílt utcán. | Men smiled at one another in public. |
A szülei csak a fejüket rázták és mosolyogtak. | The parents just shook their heads and smiled. |
Amikor valami jó történt, és egymásra mosolyogtak. | When you were good-looking, and you smiled at each other. |
Végig mosolyogta a teljes szülését. | She smiled during her entire childbirth. |
Ha lenne szám, most mosolyognék. | If I had lips, I would smile. |
Akkor az anyukám újra mosolyogna. | So Mom would smile again. |
Azt kívánom bárcsak mosolyogna! | I wish she would smile |
Tudod, azt kívánom, bárcsak mosolyogna egyszer egy 4400 a fényképen. | You know, just once I wish a 4400 would smile for their picture. |
De... minél jobban koncentráltam rá, nehogy eláruljam magam, annál inkább nem tudtam megállni, hogy el ne mosolyogjam magam. | But... the harder I concentrated on not betraying myself, the more impossible it became not to smile. |
- Esetleg mosolyogjak is? | - Presumably with a smile on my face? |
- Hogy mosolyogjak? | - A smile? |
- Én csak mosolyogjak, és játsszam a boldog háziasszonyt. | - I'm supposed to smile and be the happy homemaker. |
10 percen belül 40 kölyök jön ide, te meg azt akarod, hogy mosolyogjak? | I got 40 kids coming here in 10 minutes, and you want me to smile? |
! Mosolyogj bácsikám, mosolyogj, már úgyse mondhatod le. | -Smile uncle, smile, you can't cancel now. |
"Csak mosolyogj rám, kérlek és lábaid elé teszem az életem..." | "Ask with a smile and I'll give up my life." |
"De mosolyogj és tégy úgy | "But smile and pretend |
"Gyerünk, kislány, mosolyogj végre" | "Come on, dear girl, give us a smile..." |
"Gyerünk, mosolyogj már!" | "Come on, smile now!" |
"Csak mosolyogjon, és a férfi mindent elfelejt." | All you got to do is smile pretty, and a man will forget everything he ever learned. |
- Akkor csak mosolyogjon sokat! | So you'll just smile a lot. |
- Akkor mosolyogjon nekem egyet. | - Then smile for me. |
- El tudnád érni, hogy megint mosolyogjon? | You promise you can make her smile again? Ov c'rse! |
- Gyerünk, mosolyogjon! | - Come on, smile. |
"Amíg a bánat tétovázik..." "...hadd mosolyogjunk..." "...csillanjon reménysugár a szemünkben." | While sorrow hovers... let us smile... let hope light up our eyes |
"Míg látjuk a tavaszt életünk minden óráján, mosolyogjunk minden lehetőségnek, amit kapunk." | "While springtime is ours, "through all of life's hours, let us smile each chance we get." |
# Én mosolygok, te is mosolyogsz, mosolyogjunk együtt! | Let us smile together |
A lényeg, hogy szépen mosolyogjunk a katonára, | Just make sure we all smile big at the brass. |
A munkánk az, hogy mosolyogjunk... mint az idióták. | Our job is to smile... Like idiots. |
"Nem mindig az arat, aki vet." Gyerünk, mosolyogjatok. | One man sows and another man reaps. Come on, smile. |
- Nyomjátok a filmet ott bent, - mintha a következő Ponyvaregény lenne, és mosolyogjatok. | - To hype this movie in there like you got the next Pulp Fiction and smile. |
- Szóval mosolyogjatok! | - So smile. |
A legfontosabb, hogy mikor átmentek az útlevél-ellenőrzésen, legyetek magabiztosak és mosolyogjatok. | While passing passport control look confident and smile. |
Amikor a neveteket halljátok, mosolyogjatok, lépjetek elő, fogjátok a ruhátokat és a szerződéseteket! | When they do, smile and take yourjumpsuits and work assignments. |
Az ezred büszkesége a mosolygó halott, hát mosolyogjanak! | Corpses that honor the regiment. With a smile! |
Azt akarja, hogy mosolyogjanak. | He wants the kid to smile. Therefore take a good care of her. |
Azt, hogy emeljék fel a kezüket és mosolyogjanak. | It means you put your hands up and smile. |
Bármit megteszek, hogy mosolyogjanak. | Anything to put a smile on their faces. |
Csak mosolyogjanak. | Just smile. |
- Nincs miért mosolyognom. | - I've got nothing to smile about. |
- Nincs nagyon min mosolyognom. | - I don't have a lot to smile about. |
A lábam mindjárt kinyír, ha pedig még egy percig mosolyognom kell, az arcom leszakad. | My feet are killing me, and if I have to smile any longer, my face will crack. |
A munkám során sokat kell mosolyognom. | I have to smile a lot in my job. |
Az minősití a bárt, és akkor nekem is mosolyognom kell, pedig én nem tudok olyat. | 'Cause it raises the bar, and then I have to smile, and I can't be doing that. |
"Megszülettél ebbe a világba, hogy elviseld a fájdalmat." " De hogy élj, ahhoz mosolyognod kell." | 'You were born in this world to endure pain' 'But to live, you will have to smile' |
De úgy kell mosolyognod, mintha minden rendben lenne, mert te vagy az év embere. | Just knowing they're both here... I know. But you're going to smile like nothing's wrong, because you are the man of the year. |
El kell vegyülnöd, mosolyognod kell. | You've got to mingle; you've got to smile. |
Gyakrabban kéne mosolyognod. | You need to smile more often. |
Háromra mosolyognod kell! | You have to smile on three! |
- És mosolyognia kellett. | - And she had to smile. |
Miszter Életerőnek csak szépen a kamerába kell mosolyognia és csak annyit mondania, hogy csíz. | mr.sappy here should be well enough to smile at the camera and say cheese. |
Mondjuk úgy, lesz miért mosolyognia. | Let's just say you got a lot to smile about. |
Most mosolyognia kéne, és visszavágni. | You're supposed to smile and make a witty retort. |
Nem kell mosolyognia. | You don't have to smile. |
Ha akarjuk a pénzt, maradnunk és mosolyognunk kell. | If we want the money, we have to stay, and we have to smile. |
Szabad mosolyognunk, Tony. Ettől még nem leszünk rossz emberek. | We're allowed to smile, Tony. |
"Angyal", mosolygó betegek? | "Angel", smiling patients? |
"Bitang, bitang mosolygó, rút bitang! | O villain, villain, smiling, damned villain. |
- És a mosolygó stewardess. | - As does the smiling stewardess. |
- És ne lássam ezt a mosolygó arcot? | - And miss that smiling face? |
10 ezer mosolygó arc előtt, de az apámé volt a legnagyobb mosoly. | I was standing in front of 10,000 smiling faces, but my father, he had the biggest smile of them all. |