| - Biztos meg akarod menteni? | - You sure you want to rescue him? |
| - Ha Superman és Hawkgirl bent van, meg kell őket menteni. | If Superman and Hawkgirl are in there, Someone's got to rescue them. |
| - Meg akarja menteni Maartjét. | He wants to rescue Maartje. |
| - Meg akarta menteni Arash-t! | She wanted to rescue Arash... |
| Addig nem, amíg én berepülök és hősiesen mentek. | Not as long as I keep flying in, whoosh, for that heroic rescue. |
| Annyi sérült állatot mentek meg, amennyit csak tudok. | I rescued as many injured creatures as I can. |
| Az angolok közel voltak, ők mentek segíteni. | it was in distress. The english were nearby and gave rescue. |
| Harci kutyákat mentek meg, és átnevelem őket. | I rescue fighting dogs and retrain them. |
| Azok a maffiózók még szabadlábon lennének, ha nem mentesz meg. | Those mob guys would still be on the street if you hadn't come to my rescue. |
| Azért, mert te embereket mentesz? | Because you rescue people? |
| Ja hogy te így mentesz ki, ugye? ! | Oh, that's your rescue, is it? |
| Miért mentesz meg minket? | Why must you rescue us? |
| A húgom hozzád ment, de nem a kényelemért és a luxusért hanem, hogy megmentsen minket a nyomorúságtól. | My sister married you, not for her own comfort and luxuries but to rescue us from poverty. |
| Különösen, hogy ez a segédfiú annyi mindenen keresztül ment, hogy megmentsen a démonoktól. | Especially after hunky guy here went to all that trouble to rescue me from demons. |
| Megértjük, hogy egy nehéz döntéssel nézett szembe, hadnagy... és úgy döntött egyetlen civilt ment meg, akinél információ volt ezekről a "Begyűjtőkről" | We understand that you found yourself facing a very difficult decision, Lieutenant... and you chose to rescue a single civilian carrying intel on these "Collectors," |
| Senki nem ment meg téged. | Nobody comes to rescue you. |
| - Ezúttal nem mentünk meg. | - No rescue this time. |
| Amint szerzünk még drogokat Dr. Glassnak, annyit mentünk meg közülük, amennyit csak tudunk. | Soon as we get the drugs Dr. Glass needs, we're gonna rescue as many of them as we can. |
| Ez az én kengurum, Nibbles, mi sérült kengurukat mentünk, és otthon tartjuk őket. | This is my kangaroo, Nibbles, and we rescue injured kangaroos, and we keep him at home. |
| Ha annyit mentünk meg, amennyit csak tudunk, sokakban megmaradhat a remény. | We rescue as many as we can, we keep their hope alive. |
| Harci kutyákat mentünk meg. | We rescue fighting dogs here. |
| - Megvan a veszélye, de a közveszélyes őrültek ritkán mentenek meg kidobott kutyakölyköket! | Yes, it's a risk, but from what I understand, psychos don't usually rescue puppies from the side of the road. |
| Amíg az életjel érzékelők nem működnek ezeken a sérült területeken, Addig van esélyünk kihúzni, amíg meg nem mentenek minket. | Well, as long as the life signs detectors aren't working in these damaged areas, we should be able to hold out until they rescue us. |
| Azt akarom mondani, ha nem mentenek meg bennünket, lehet, hogy nagyon sokáig kell itt élnünk. | What I wanna say is, if we don't get rescued we might have to live here for a long time. |
| De csak míg meg nem mentenek, rendben? | But only until you get us rescued, okay? |
| Egy nagyon gyarló ifjúkor után, fogalmam sem volt, mi legyek, ezért katonának mentem... | Well, um, after a very imperfect youth, I didn't have a clue what to do with my life, so I joined the military... uh, search and rescue, Fallujah. |
| Egyedül mentem le a partra. Egy srác mentett ki, aki Sashara hasonlított. | I'vebeen rescued byaguy_holooked IIkeSasha, |
| Ha nem mentem meg őket, az embereim nem fognak bízni bennem. | If I do not rescue them, people will think I cannot protect my men. |
| Kitaláltam, hogy mentem meg Balót. | I think i have found a way to rescue chima balo. |
| Magam mentem meg Amarut! | I will...rescue Amaru with my own strength |
| - Ha annyira aggódsz, miért nem mész oda, és mented meg őket? | Well, if you're so worried why don't you go down there and rescue him? I... |
| Ha nem mented meg, nem lesz revans! | No rescue, no rematch. |
| Ki gondolta volna, hogy minden ember közül te mented majd meg? | Who would have thought that you, of all people, would rescue her? |
| Megölted őket, mikor úgy döntöttél, hogy Tron-t mented meg helyettük. | You killed them when you decided to rescue Tron instead. |
| Ms. Bixby éppen teljes részletességgel mesélte, hogy szabadidejében hogyan menti meg az elkóborolt állatokat. | Ms. Bixby over there was just explaining in great detail how she rescues strays in her free time. |
| Még ha meg is menti Dr. Samuels ezeket a nőket a műtéttől, azért még nagyon gazdag ember lesz végül, mikor ők meghalnak. | Even though Dr Samuels rescues these women from surgery, he still ends up a very rich man once they're dead. |
| - És most hogy mentjük meg? | - How are we gonna rescue her now? |
| A lényeg az, hogy nem Jothee-t mentjük meg hanem Crichton-t. | All I'm saying to the rest of you is, that you were willing to go and save Jothee and instead we'll just go and rescue Crichton. |
| Amíg meg nem mentjük Chuck apját. | - Until we rescue Chuck's dad. |
| Amíg meg nem mentjük Ügyifogyit és haza nem térünk, maradjunk együtt, és csináljátok, amit kérek! | Until we rescue Clumsy and get back home, I need you all to stay close and do exactly as I say. |
| Amúgy is ha nem mentjük meg Fishmanéket, a zsidó istenük csak ülne ott, és bűntudattal bombázna minket. | Plus, if we don't rescue the Fishmans, their Jewish god is just gonna sit there and make us feel guilty. |
| Ha Pullot Caesar emberi mentik meg, a nép azt hiszi majd, hogy Dento meggyilkolását ő rendelte el, és Caesart tartják majd felelősnek. | If Pullo is rescued by Caesar's men, people will assume that he ordered Dento's killing and Caesar will be held responsible. |
| Ha nem mentik ki, a kiselefánt hamarosan elpusztul. | If he's not rescued soon this little elephant will die. |
| Talán épp Aquamannel a cunami áldozatait mentik? | Did her and Aquaman go to rescue victims from the last tsunami? Shut up! |
| Vagy egyikünk életben maradhat, amíg meg nem mentik. | Or one of us alive long enough to be rescued. |
| - Itt mentettem meg Eve-et. | - This is where I rescued Eve. |
| A menhelyről mentettem ki. | I rescued her from the pound |
| A mészárszékről mentettem ki - Kis Havannában. | Actually, I rescued it from a chopping block in Little Havana. |
| Azt se tudom, mennyit mentettem meg. | I don't even know how many I've rescued. |
| Beth rám sem emlékszik akkorról, pedig én mentettem meg. | Beth doesn't remember me from back then, and i'm the one who rescued her. |
| - Nem mentettél meg! | - I was not rescued. Ugh! |
| A jövőből jöttem, vagy talán egy vulkán torkából mentettél ki. | I'm from the future or maybe you rescued me from the pit of a volcano. |
| A múltkor azzal mentettél meg, hogy kijelentetted, randizunk. | Last time, you rescued me by telling everyone that we were going out. |
| Akkor, ezért mentettél meg? | That's why you rescued me? |
| Az igazság az... Te mentettél meg engem. | The truth is... you rescued me. |
| - nem mentett ki. | ~ actually rescued me. |
| - Ő mentett meg Josephtől. | He rescued me from Joseph. |
| A New Main Street Singers mentett meg és kimenekítettek abból a sötét, abból a sötétségből. | I was really rescued by The New Main Street Singers and they really gave me a break from that dark, that darkness. |
| A mocsárból is ő mentett ki, útban a szent hegy felé. | She rescued me from the swamp on my way to the sacred mountain too. |
| A nagyapám mentett meg. | My grandfather rescued me, and brought me here |
| 211 texasi fiút mentettünk meg a 275-ből. | 211 rescued guys ... with the 275th battalion numbering |
| 40 foglyot mentettünk meg aznap. | We rescued 40 prisoners that day. |
| Bár az orvosi szobában található egy fickó, akit a roncsról mentettünk ki. | Though, in our infirmary, you're gonna find a fella we rescued. |
| Csak 7 áldozatot mentettünk meg. | We only rescued 7 victims today. |
| Eddig több mint kétszáz elefántot mentettünk meg. | We've rescued over 200 baby elephants. |
| '68-ban mentettek ki a Szajnából, Párizsban. Azóta az életem magnifique! | Since they rescued me from the murky waters of the Seine in Paris, oo-la-la, it has been magnifique! |
| - mentettek ki. | -Were rescued. |
| A Khitomeren emberek mentettek meg. | I was rescued from Khitomer by humans. |
| Brit katonák mentettek ki egy rabszolgahajóról. | l was rescued off a slave ship by the British Navy. |
| Egy Istenverte bábut mentettek meg. | You rescued mannequin. |
| Azt mondja, ma mentetted meg. | She says you rescued her earlier today. |
| De te előbb mentetted meg őket, mint én. | But you rescued them before I did |
| Ezt a kutyát mentetted meg Kate, mert olyan jó ember vagy. | Go, go. That is the-the puppy that you rescued, Kate, 'cause you're such a great person. |
| Nézd, nem hittem Nathannek, mikor azt mondta, te mentetted meg őt, mert nem hittem benned. | Look, I didn't believe Nathan when he said that you rescued him because I didn't believe in you. |
| - Anya mentette meg őt a menhelyről. | - Mom rescued him from the shelter. |
| - Szóval maga mentette meg a zeonoktól? | -So, you rescued her from the Zeons? |
| A 237-es járat utasainak volt egy őrangyala és a jelentések szerint egy repülő nő mentette meg őket a biztos haláltól. | The passengers of flight 237 appear to have a guardian angel when what many report to be a female flying form rescued them from certain death. |
| A 81. emeleten csapdába esett a törmelékek között. Stanley-t Brian Clark mentette meg. | Trapped on the 81st floor by crushing debris, Stanley was rescued by Brian Clark |
| Az... az ő fiát mentettük meg Dél-Franciaországban. | We... we rescued his son in the south of France. |
| Egy pillanat, azt a nõt mentettük meg a múzeum mögött. | Wait a minute, that's the woman we rescued behind the museum. |
| Ezeket az embereket mentettük meg, amikor Huay Yai-nál lecsaptunk a burmaiakra. | We rescued these people when we confronted the Burmese at Huay Yai. |
| Frank Savage, a társam, és én mentettük meg. | My partner, Frank savage, and me... we rescued this child. |
| - Szóval édesanyáddal mentettétek meg... hogy is hívják? | So, you and your mom rescued this... What's his name? |
| - Ezt a Stephen Burkett-ot ugyanakkor mentették ki, mint amikor a feleségemet? | - This Stephen Burkett he was rescued at the same time as my wife? |
| A helyi mentősök mentették meg. | She was rescued by city paramedics. |
| A pleisztocén kor óta változatlan, és nemrégiben mentették meg a kihalástól. | Unchanged since the Pleistocene Epoch and only recently rescued from extinction. |
| A tulajdonosaik az itt látható valamennyi kutyát sintértelepekrőI mentették ki vagy az utcáról fogadták be. | Each and every owner in this event rescued his or her dog from the pound or took it in as a stray. |
| Mondjuk, ki mentene meg, ha veszélyben lennék? | Yeah. Yeah, like, who would rescue me if I was in danger? |
| - Angelika Finch kérte, hogy mentsem meg, én pedig örömmel jöttem. | Angelika Finch, she asked me to come rescue you, and I was glad to do it. |
| Azt akarja, hogy mentsem meg. | He wants me to rescue him. |
| Azt akarod... azt akarod, hogy mentsem meg Thrace századost? | You want me... you want me to rescue Captain Thrace? |
| Ebben vannak az instrukciók, hogyan mentsd meg az unokatestvéredet, Kal-Elt. | It contains instructions for what you must do when you rescue your cousin Kal-El. |
| Hold, mentsd a mestert. | Moon, go and rescue Elder I'll lure away that monster |
| Ja, tökéletes uraság, mentsd meg Butterst, hadd nyalja a tököd! | Yeah mister perfect, go rescue Butters so he can lick your balls some more. |
| Kunlun, azt akarom, hogy menj a Császári Városba és mentsd meg a császárt. | Kunlun, I want you to go to the lmperial city and rescue the King |
| Menj vissza te, és mentsd meg te Dragont. | You go back and rescue Dragon. |
| "... a Nemzet nevében, ha veszélybe kerül mentse meg őt és hozza vissza biztonságban a Nemzetgyűlésbe. " | "... in the name of the nation in danger... "... to rescue him and bring him back safely to the National Assembly |
| Ahogy maga hitte, amikor felhívta Estefant, és kérte, hogy jöjjön el a hotelbe és mentse meg. | Just like you believed when you called Estefan, and begged him to come to the hotel to rescue you. |
| Azt akarja, hogy Schumann-t egy illegálisan itt élő idegen mentse meg? | You want Schumann to be rescued by an illegal alien? |
| Azt hitte, azért jött Sa Woo, hogy meg- mentse, de tettei sokkolják Hyun Jun-t. | Actions of Sa Woo, his closest friend, who had come to rescue him, shocks Hyun Jun. |
| "'És most mentsük meg Wendyt!"' | 'And now to rescue Wendy.'" GERT: |
| - Rendben, itt a terv, azt mondom, menjünk, mentsük meg Burt Reynoldsot, verjünk értelmet Archerbe, a fejébe, és akár a seggébe is. | I say we go rescue Burt Reynolds, and as a bonus, beat some sense into Archer's head and ass. Yeah! |
| - És mentsük ki? | - And rescue you? - No. |
| -Meg kell mentsük Majorát az ördögi Testiclees fogságából. | We must rescue Majora from the evil Testiclees. |
| A túszok szét vannak szórva a kolostorban, lehetetlenné téve, hogy egyszerre mentsük meg a fiúkat. | The hostages are scattered throughout the monastery, Making it impossible For us to rescue all the boys at once. |
| Amíg elintézem a maradékot, Menjetek be, és mentsétek meg a nőket. | While I do away with the other two, you rush in and rescue the women folk. |
| Kérlek, mentsétek meg. | Please go rescue him. |
| Mindig ezzel a "keressétek meg, mentsétek meg" dumával jönnek. És ez hogy tetszik? | It's always "find this, rescue that" with you people. |
| Amint ezen az amatőr videón is látható a mentők egy nagy hálót használtak hogy mentsék az alkalmazottat, ám a felingerelt állatok ezt akadályozták. | As seen in this home video, rescuers used a huge net to try rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales. |
| Gyorsan mentsék ki a pilótát! | Hurry up and rescue the pilot! |
| Helikopterekkel mentsék meg a túszokat. | I want hostage rescue in the helicopters. |
| Inkább mentsék ki a strandolókat! | Go home and rescue a swimmer! |
| Maguk fehérek idejönnek, és azt hiszik, megmenthetik a mi szegény gyerekeinket... akik soha nem kérték, hogy mentsék meg. | You white women come up here and think you can rescue our poor inner-city children... who never asked to be rescued in the first place. |
| Mit vár tőlem, kit mentsek meg? | Who would you expect me to rescue? |
| "Kérlek, kérlek, ments meg engem! | "Please, please come and rescue me. |
| "Ments meg, kérlek ments meg | Oh, rescue me! Rescue me please! |
| - 'Love - Man' ments meg. | - "Love- man" to the rescue! |
| -Kérlek ments meg Susan! | Well, rescue me, Susan! |
| Azt hiszem, valaki meg kell, hogy mentsen ezektől a kiwi fiúktól. | I think I need to rescue from these Kiwi Boys. |
| Felség mentsen meg! Segítség! Segítség! | Your Majesty, rescue me! |
| Férfi vagyok, nincs szükségem rá, hogy a barátnőm mentsen meg. | I'm a man. I do not need my girlfriend to come to my rescue. |
| Ha meg akart volna mentsen minket miért nem tette a harc közben? | If he'd wanted to rescue us, why didn't he do it during the battle? |
| Imádkoztam, imádkoztam, hogy valaki mentsen meg, hogy te gyere megmenteni, de semmi. | I prayed that you would rescue me. But no one came. |
| Felbéreltek minket, hogy mentsünk meg valakit. | We were contracted to rescue somebody. |
| Haver, azt kéred tőlünk, hogy menjünk a Csatavilágra és mentsünk hősöket. | Dude, you're asking us to go inside the Warworld and rescue superheroes. |
| Nem azért küldenek minket, hogy túszokat mentsünk. | We are not being sent to rescue hostages. |
| Én beszéltem rá, hogy mentsünk meg egy bántalmazott lovat és balesetet szenvedtünk. | l persuaded her to go rescue this abused horse, and we crashed on the way home. |
| Azért jöttetek, hogy megmentsetek. Hát mentsetek meg! | You came to rescue me, so rescue me. |
| Hozzátok el, és mentsetek meg mindenkit. | Bring it to me and rescue us all. |
| Mindenesetre, gyertek el és mentsetek ki! | ButI needyou tocomerescuemenow. |
| Engem ne mentsenek meg. | I don't wanna be rescued. |
| Jöjjenek és mentsenek meg minket a helyzetünkből. | And come and rescue us from our circumstance. |
| Jöjjenek és mentsenek meg! | Get over here and rescue me! |
| Kérem, mentsenek meg minket! Bármikor! | We'd like to be rescued, please. |
| - Meg kell mentenem Coopert. | - I have to rescue cooper. |
| - Meg kell mentenem Nyssát. | -I have to rescue Nyssa. |
| Az áldozatait is meg kell mentenem, mielőtt Gothamban kitör a vész. | I need to rescue his victims, all of them before Gotham has a plague on its hands. |
| "Meg kell mentened. | "I need you to rescue me. |
| Az a csajszi, akit meg kell mentened, kurva nagy atom, tesó, és te, mint az utolsó még élő csóka a Földön, hogy ne nyomnád bele párszor? | No, man, seriously. That chick, the one you got to rescue, she's smokin', bro, and then you're, like, the last undead dude on earth, so how can you not be dipping into that? |
| Fei-hung. Ki kell mentened Chi-t. | Fei-Hong, you've got to rescuejade now. |
| Honnan tudtad, hogy meg kell mentened az embereket a füsttől? | How'd you know to rescue everybody from that smoke thing? |
| Az emberek, akiket meg kellene mentenie? | The people you're supposed to rescue? |
| Azt hiszi, meg kell mentenie? | He thinks he has to rescue me? |
| Egy gyakorlaton meg kellett mentenie, és ettől bezsongtam! | We did this exercise where he had to rescue me, and it totally got to me. |
| Ez egy gyerek története, akinek meg kell mentenie az apját, aki pilóta és fogságba esett egy ellenséges iszlám országban. | No, it's the story of a boy who has to rescue his father, who's a pilot that's been taken captive by a militant Islamic country. |
| Ha rábírna arra, hogy hagyjam Droghedát az egyházra... Öszentségének meg kéne mentenie, kitüntetnie, talán egy nap még gyönyörü bíborosi palástot is adnia. | His Holiness would have to rescue you, reward you... maybe even give you that beautiful red cardinal's robe some day. |
| - Ki kell mentenünk a kocsit. | We got to rescue the car. |
| - Meg kell mentenünk egy kislányt. | -We're supposed to rescue a girl. -Who's the girl? |
| - Meg kell mentenünk. | - We've got to rescue him. |
| - Meg kell őt mentenünk. | - We have to rescue the Prince. |
